Saludos cordiales. Hoy fue otro día difícil, pero superado.
Trabajo en equipo para levantar a la paciente.
🌺
Today was another tough day, but it's now behind. Team work to get the patient up.
Sabíamos que los jueves son complicados en el banco de sangre porque se suman los pacientes que van a consulta y los que van por tratamiento (lunes y jueves son días de consulta). Habíamos decidido ir a una hora decente para evitar el desgaste de las amanecidas en la cola.
🌺
We knew that Thursdays are complicated at the blood bank because of the addition of patients who go for consultation and those who go for treatment (Monday and Thursday are consultation days). We had decided to go at a decent hour to avoid the wear and tear of early mornings in line.
Nos encontramos con una casa llena.
🌺
We found a full house
A pesar de haber llegado relativamente tarde, las enfermeras fueron muy amables en atenderla de inmediato al ver que no se encontraba en condiciones de recibir la quimio. Hubo que administrarle para las nauseas primero.
🌺
Despite arriving relatively late, the nurses were kind enough to take care of her immediately when they saw that she was not in a condition to receive the chemo. They gave her something for the nausea first.
Cuando estuvo en condiciones de tolerar alimento, entonces pudo tomar el ATRA.
🌺
When she was in better shape to tolerate some food, then she took the pills.
Y empezar a recibir tratamiento. El frio dentro del área de tratamiento es sencillamente insoportable y eso no ayuda con los malestares, así que planificamos comprarle una chaqueta que la proteja un poco más.
🌺
And start receiving treatment. The cold inside the treatment area is simply unbearable and that doesn't help with the discomfort, so we plan to buy her a jacket that will protect her a bit more.
El frio provoca más ganas de ir al baño y por los mareos se convierte en una tarea lenta y laboriosa.
🌺
The cold makes you want to go to the bathroom more and because of the dizziness it becomes a slow and laborious task.
Sin embargo, hoy también fue prueba superada. Nos desocupados más temprano que ayer y la salida fue menos traumática.
🌺
However, today was also a successful test. We were ready to go home earlier than yesterday and the post-treatment reaction was less traumatic.
Cómo de costumbre, le pedimos al taxista que manejara lo más lento posible y hoy no hubo conato de vómitos.
🌺
As usual, we asked the cab driver to drive as slowly as possible and there was no vomiting today.
Ya en el apartamento el semblante empezó a cambiar.
Back in the apartment, her faced started to change.
Y mejoró aun más después de tomar una sopita cortesía de la abuela Belkis.
La abuela Belkis merece mención especial porque por casi dos meses (empezando en Cumaná) ha sido un apoyo inquebrantable e incondicional. Siendo una sobreviviente de cáncer de mamas, su experiencia ha sido muy valiosa para aconsejar a
Más sobre la abuela Belkis en la cena.
🌺
And it got even better after having some soup courtesy of grandma Belkis.
Grandma Belkis deserves special mention because for almost two months (starting in Cumana) she has been an unwavering and unconditional support. Being a breast cancer survivor, her experience has been invaluable in advising
More about grandma Belkis at dinner time.
El pelo sigue cayendo, así que hoy decidimos hacer otro corte, preparándonos para una eventual perdida total.
🌺
The hair continues to fall out, so today we decided to do another cut, preparing for an eventual total loss.
Llevarla a una peluquería no era una opción, así que Mamá procedió a convertirse una vez más en peluquera.
🌺
Going to a hairdresser was not an option, so Mom became a hairdresser once again...
Nada mal para no tener experiencia en esa área 🤭
🌺
Not bad considering Mom has no experience as a hairstylist
No se que opinen ustedes, pero a nosotros nos encantó el resultado.
🌺
I don't know what you think, but we loved the result.
Llegó la hora de la cena y la artista tenía un antojo: empanadas! Y, una vez más, la abuela Belkis la complació.
🌺
Dinner time came and the artist had a craving: empanadas! And, once again, Grandma Belkis indulged her.
Cabe destacar que solo
🌺
It should be noted that only
La abuela tiene que regresar a Cumaná pronto y de seguro
🌺
Grandma has to go back to Cumana soon and for sure
