PESCADORA DE DÍA, DOCTORA DE NOCHE
FISHERMAN BY DAY, DOCTOR BY NIGHT
Dicen que la vida es muy corta para arrepentirse de no hacer las cosas por miedo o por flojera. En mi travesía por Chuao me propuse dejar estas dos últimas atrás y lanzarme a la aventura, por eso me embarque a las 6 AM con los pescadores para acompañarlos en su jornada de trabajo, la cual he de decirles no es nada fácil, pero si muy enriquecedora experiencia, al menos para uno que todo este tema de las mangas y los pescados es completamente nuevo.
They say that life is too short to regret not doing things out of fear or laziness. On my journey through Chuao I decided to leave these last two behind and embark on an adventure, so I embarked at 6 AM with the fishermen to accompany them on their work day, which I have to tell you is not easy at all, but very enriching experience, at least for one that all this subject of sleeves and fish is completely new.
En está ocasión fuimos a lanzar las redes en una pequeña isla llamada Paraulato ubicada a unos 45 minutos de Chuao, el lugar es todo un paraíso escondido, de aguas cristalinas dónde puedes llegar a verte los pies, el fondo, los peces y todo desde la superficie, no es un lugar turístico quizá por eso está tan bien conservado, ya que la mayoría de los que van allí son los mismos pescadores puesto que es una de las islas más lejanas saliendo desde Choroni.
On this occasion we went to cast the nets on a small island called Paraulato located about 45 minutes from Chuao, the place is a hidden paradise, with crystal clear waters where you can see your feet, the bottom, the fish and everything from the Surface, it is not a tourist place, perhaps that is why it is so well preserved, since most of those who go there are the same fishermen since it is one of the most distant islands leaving from Choroni.
Se siente bonito cuando otras personas te incluyen en su mundo, en sus costumbres. Los pescadores fueron muy amables en explicarnos todo el procedimiento de como funcionan las redes, las funciones que ejerce cada uno y hasta nos dieron algunas lecciones de buceo, que es uno de los trabajos más importante, porque el buzo es quien indica cuando hay suficientes pescados en la red para empezar a recogerla. Sin duda alguna una experiencia inigualable y que te muestra una nueva perspectiva sobre muchas cosas.
It feels nice when other people include you in their world, in their customs. The fishermen were very kind in explaining the whole procedure of how the nets work, the functions that each one performs and they even gave us some diving lessons, which is one of the most important jobs, because the diver is the one who indicates when there are enough fish. on the net to start collecting it. Without a doubt, an unparalleled experience that shows you a new perspective on many things.
Al final del día, no logramos pescar nada, debido a que las corrientes están alteradas y como dicen ellos "el mar está frio", la pesca ha estado algo reducida, sin embargo aprendimos un poco del oficio y pasamos un día entretenidos. Espero que disfruten de las fotos, nos vemos en la siguiente publicación.
At the end of the day, we did not manage to catch anything, because the currents are altered and as they say "the sea is cold", the fishing has been somewhat reduced, however we learned a little about the trade and spent an entertaining day. I hope you enjoy the photos, see you in the next post.
