Muchas veces he leído publicaciones en esta comunidad sobre situaciones que tienen que ver con la depresión. Aunque siempre me he sentido solidaria y comprensiva al respecto era una situación distante y lejana para mí. Hasta que llega este momento en que la depresión llega a mi vida encarnada en un hijo.
I've read a lot of posts in this community about situations related to depression. Although I've always felt solidarity and understanding about it, it was a distant and far away situation for me. Until this moment when depression comes to my life embodied in a son.
En dos ocasiones, familiares muy queridos han pasado por episodios de depresión, pero al encontrarse en ciudades lejanas de la mía no he podido estar con ellos para tratar de sostener y dar amor.
On two occasions, very dear family members have gone through episodes of depression, but since they are in distant cities from mine, I have not been able to be with them to try to support and give love.
He tenido consciencia de que cuando una persona atraviesa por este tipo de escenarios complejos no es fácil que actúen "cómo se esperaría" o, "de la forma correcta". También en tiempos anteriores escuchaba como se juzgaba fácilmente a las personas con depresión como si fuera muy fácil salir de esa situación o como si estuvieran en ese estado por elección personal.
I was aware that when a person goes through these complex scenarios, it is not easy for them to "act as expected" or "in the right way". Also, in previous times, I used to hear how people with depression were easily judged as if it were very easy to get out of that situation or as if they were in that state by personal choice.
Pero afortunadamente últimamente he notado que hay mayor sensibilidad hacia este tema y a lo mejor tiene que ver con la proliferación de estados de depresión en las personas, cosa que es muy triste, pero lo cierto es que al tocarme a mí afrontar de cerca una depresión pude vivir en carne propia que ya hay mucha más aceptación, sensibilidad y herramientas para superarlo.
But fortunately, I have recently noticed that there is more sensitivity towards this issue and maybe it has to do with the proliferation of depression in people, which is very sad, but the truth is that when I had to face depression closely, I was able to live first-hand that there is already much more acceptance, sensitivity and tools to overcome it.
Mi alma se desgarró al conocer el estado de depresión de mi hijo mayor hace una semana. Aunque tiene 17 años siempre será mi bebé, el niño que me convirtió en madre. Yo había venido notando en él cierta desmotivación que me preocupaba y aunque no es la idea hablar aquí sobre sus situaciones personales debo decir que por primera vez lo vi enamorado, motivado como nunca antes y luego sentir como su corazón se rompió cuando terminó con su novia.
My soul was torn when I learned about my eldest son's state of depression a week ago. Although he is 17 years old, he will always be my baby, the child who made me a mother. I had been noticing a certain lack of motivation in him that worried me and, although it is not the idea to talk here about his personal situations, I must say that for the first time I saw him in love, motivated as never before and then feel how his heart broke when he ended with his girlfriend.
Como ya lo dije, no es el punto hablar sobre sus sentimientos y emociones sino como lo he vivido yo como madre. El unto de como mantenerme entera y fuerte para sostener su emoción cuando realmente yo quedé destruida y desconsolada al ver como mi hijo estaba en un túnel oscuro del cual yo no sabía como sacarlo.
As I said, it is not the point to talk about his feelings and emotions but how I have lived it as a mother. The point of how to keep myself whole and strong to support his emotion when I really got destroyed and inconsolable when I saw how my son was in a dark tunnel that I did not know how to get him out of.
Lo único que yo sabía era decirle cuanto lo amo y que siempre fue un niño rodeado de amor y lleno de amor y mencionarle sobre las innumerables cualidades que como madre veo en él y las características de su personalidad y de su carácter que admiro y respeto.
The only thing I knew was to tell him how much I love him and that he has always been a child surrounded by love and full of love and mention to him about the innumerable qualities that as a mother I see in him and the characteristics of his personality and character that I admire and respect.
Pero cuando una persona ha tenido una niñez feliz y no está sola y aun así entra en depresión a través de un motivo detonador o tal vez sin ninguna razón aparente las personas que les amamos quedamos desarmadas.
But when a person has had a happy childhood and is not alone and still enters depression through a trigger or perhaps for no apparent reason, the people who love us are disarmed.
No sé absolutamente nada de este tema y eso lo entendí al tener a mi hijo en mis brazos llorando y yo llorando con él repitiéndole cuanto lo amaba y dándole gracias por haber llegado a mi vida.
I know absolutely nothing about this subject and I understood that when I had my son in my arms crying and I crying with him, repeating how much I loved him and thanking him for coming into my life.
Solo sé que debo dar gracias infinitas por haberme dado cuenta a tiempo, porque él pidió ayuda lo cual no es nada fácil y porque tras su grito desesperado de auxilio yo también corrí a pedir ayuda profesional para atenderlo.
I only know that I must be infinitely grateful for having realized in time, because he asked for help, which is not easy, and because after his desperate cry for help, I also ran to ask for professional help to attend him.
¿Yo aún no sé qué es esa cosa que la vida quiere que yo entienda, este sacudón que la vida me da para que yo vea qué? Sin embargo, siento que llega en un momento en el que debo poner en práctica muchos aprendizajes. Puedo comprender, puedo intentarlo. Solo sé que quiero a mi hijo sano y feliz y que sepa que cuenta conmigo, con una madre que está dispuesta a aprender lo que corresponda para que él tenga una oportunidad de felicidad en la vida.
I still don't know what that thing is that life wants me to understand, this shake that life gives me so that I see what? However, I feel that it comes at a time when I must put into practice many learnings. I can understand, I can try. I only know that I want my son healthy and happy and that he knows that he has me, with a mother who is willing to learn what is appropriate so that he has a chance of happiness in life.
Espero que mi hijo pueda sentir que en este recorrido de aprendizajes que la vida tiene para el yo estaré para apoyarlo y amarlo siempre respetando cada una de sus decisiones y acompañandolo en cada descubrimiento que el se permita hacer en esta aventura tan valiosa que es la vida.
Espero que mi hijo pueda sentir que en este recorrido de aprendizajes que la vida tiene para el yo estaré para apoyarlo y amarlo siempre respetando cada una de sus decisiones y acompañandolo en cada descubrimiento que el se permita hacer en esta aventura tan valiosa que es la vida.
Aho!
 |  |  |  |  |
|---|
Siempre estoy creando contenido original, cualquier tema del que escriba en mi blog es abordado desde mi experiencia y mi punto de vista personal "como yo lo viví y como yo lo veo" a menos que indique lo contrario y siempre estaré atenta a proveer la información a la comunidad. Así como en este caso, los banners de mi blog, y edición de imágenes fueron creados en Canva y los íconos de mis redes los edité para adaptarlos a mi marca personal en Canva con sus elementos libres. Translated and formatted with Hive Translator by 
