ste 12 de marzo celebré 19 años de ser mamá, de tener en mis brazos por primera vez a ese ser que vino a mi mundo para cambiarlo todo, suena a cliché pero es cierto.
Cuando era una adolescente y ni por la cabeza me planteaba tener hijos, leí en una revista el poema "Los Hijos" de Khalil Gibran, poeta libanés (1883 - 1931); y me impresionaron tanto que esas palabras se quedaron grabadas en mi mente y mi corazón.
Tus hijos no son tus hijos,
son hijos e hijas de la vida
deseosa de si misma.
No vienen de ti, sino a traves de ti
y aunque estén contigo
no te pertenecen.
Puedes darles tu amor,
pero no tus pensamientos, pues,
ellos tienen sus propios pensamientos.
Puedes abrigar sus cuerpos,
pero no sus almas, porque ellas,
viven en la casa del mañana,
que no puedes visitar ni siquiera en sueños.
Puedes esforzarte en ser como ellos,
pero no procures hacerlos semejantes a ti
porque la vida no retrocede,
ni se detiene en el ayer.
Tú eres el arco desde el que tus hijos
como flechas vivientes son lanzados hacia adelante.
El Arquero ve el blanco en la senda del infinito
y te doblega con Su poder
para que su flecha vaya veloz y lejana.
Deja, alegremente, que la mano del Arquero te doblegue,
porque así como El ama la flecha que vuela,
así ama también el arco que es estable.
Recuperado de psicologos.mx
This March 12th I celebrated 19 years of being a mom, of having in my arms for the first time that being that came into my world to change everything, it sounds cliché but it is true.
When I was a teenager and I didn't even think about having children, I read in a magazine the poem "The Children" by Khalil Gibran, Lebanese poet (1883 - 1931); and I was so impressed that those words remained engraved in my mind and my heart.
Your children are not your children.
They are the sons and daughters
of Life’s longing for itself.
.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet
they belong not to you.
.
You may give them your love
but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit, not even in your dreams.
.
You may strive to be like them,
but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
.
You are the bows from which your children
as living arrows are sent forth.
.
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
and He bends you with His might
that His arrows may go swift and far.
.
Let your bending in the archer’s hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies,
so He loves also the bow that is stable.
Recovered from Yeyebook
Hoy con el pasar de los años, puedo decir que son ciertas esas palabras.
Primero fuimos nosotros esas flechas ávidas de surcar los cielos, queriamos ser lanzados lo más alto y lo más lejano para crear algo propio. Ansiábamos libertad.
Nuestros padres allí, por un lado tensando lo cuerda, por el otro sin deseos de soltarnos. Más sin embargo la vida tiene su propio tiempo y ritmo y fuimos lanzados hacia ella para construir lo propio, lo que pudieramos llamar "mío".
Cuando quedo embarazada, ese poema vino a mente como un recordatorio...
Veo a Iván Darío en su cumpleaños 19 y tengo en mi mente la figura de ese arquero tensando el arco ya a punto de lanzar la flecha. Soy el arco y él la flecha.
Me quedo corta con las emociones que brotan hoy, felicidad, alegría, esperanza, fé; recuerdos de sus primeros pasos, de su llanto y de su risa, de todos esos momentos en que se me encogió el corazón y de aquellos en que se ensanchó al ver como alcanzaba sus metas.
Ahora ya está andando el camino que sueña, que desea, lo veo, lo amo, lo acompaño tomando la distancia porque es su vida; y aunque no es fácil hacerse a un lado, fue lo mismo que pedimos para nosotros cuando teníamos esa edad.
Today, with the passing of the years, I can say that those words are true.
.
First, we were those arrows eager to take to the skies, we wanted to be launched as high and as far as possible to create something of our own. We longed for freedom.
.
Our parents were there, on the one hand tightening the rope, on the other unwilling to let go. Yet life has its own time and rhythm and we were thrown into it to build our own, what we could call "mine".
.
When I became pregnant, that poem came to mind as a reminder...
.
I see Iván Darío on his 19th birthday and I have in my mind the figure of that archer drawing the bow and about to shoot the arrow. I am the bow and he is the arrow.
.
I can't get enough of the emotions that well up today, happiness, joy, hope, faith; memories of his first steps, of his crying and laughing, of all those moments in which my heart shrank and those in which it widened when I saw how he reached his goals.
.
He is already walking the path he dreams of, that he desires, I see him, I love him, I accompany him taking the distance because it is his life; and although it is not easy to step aside, it was the same thing we asked for ourselves when we were that age.
Ahora bien para contarles algo de Iván Darío, está estudiando psicología y recuerdo la primera vez que le pregunte por qué quería cursar esa carrera, me dijo "desde que tuve conciencia de lo que me ayudo cuando era niño".
Cuando estaba como en 3er grado de educación primaria, note un tipo de comportamiento que se fue incrementado y mi hermana me sugirió lo llevará al psicólogo.
La psicóloga luego de su evaluación me dijo que su comportamiento se debía a que tenía poca tolerancia al fracaso. Luego de varios sesiones se apreciaba el cambio, inclusive ya él mismo me pedía que lo llevara a terapia.
No estuve conciente de la ayuda que le proporcionó hasta que me compartio por qué quería estudiar psicología.
Hoy en día recomiendo esta ayuda para los niños, el hecho que lo sean no significa que no tengan sus propias luchas.
Reconocer que no siempre podemos resolver los problemas por nuestra cuenta, es un primer paso para hacerlo, como padres es muy importante.
Ser madre es un aprendizaje constante, no hay nada escrito, cada hijo, cada vivencia es única. Esperamos hacer lo mejor que podemos con lo que tenemos, sin embargo no hay nada como compartir esos momentos que nos dá la vida. Disfruta tus hijos, crea memorias con ellos.
Now to tell you something about Iván Darío, he is studying psychology and I remember the first time I asked him why he wanted to pursue this career, he told me "since I was aware of what helped me when I was a child".
.
When he was in the 3rd grade of elementary school, I noticed a type of behavior that increased and my sister suggested I take him to a psychologist.
.
The psychologist after her evaluation told me that his behavior was due to the fact that he had a low tolerance for failure. After several sessions the change was noticeable, and he even asked me to take him to therapy.
.
I was not aware of the help it provided him until he shared with me why he wanted to study psychology.
.
Today I recommend this help for children, just because they are children doesn't mean they don't have their own struggles.
.
Recognizing that we can't always solve problems on our own is a first step in doing so, as parents it is very important.
.
Being a mother is a constant learning process, nothing is set in stone, every child, every experience is unique. We hope to do the best we can with what we have, however there is nothing like sharing those moments that life gives us. Enjoy your children, create memories with them.
| Banner made with Canva Iván Darío
Veo al niño pero también al joven que está camino a su madurez
Oigo tu risa que llena los espacios de la casa y mi corazón
Siento tu abrazo cuando me dices "te amo mamá"
Pido a Dios que este contigo en cada paso de tu camino
Te amo hijo
Sigue tu camino, vive tus sueños, construye tu vida
.
Iván Darío
I see the child but also the young man who is on his way to maturity.
I hear your laughter that fills the spaces of the house and my heart.
I feel your embrace when you tell me "I love you mom".
I ask God to be with you in every step of your journey.
I love you son
Follow your way, live your dreams, build your life.
🔶Traducción realizada con | Translation made with Deepl.
