Hoy me miré en el espejo a la mañana y dije "va a ser uno de esos días". La panza me dolió desde el momento que salí de mi casa al trabajo. Volví a trabajar después de unos buenos 10 días de vacaciones y volver automáticamente al ritmo que tenía antes de irme me sacudió completamente.
This morning I looked myself at the mirror and said "It's going to be one of those days". My stomach ached since the moment I left my house. I came back to work after a good 10 days of vacations, and coming back instantly to the rythm I had before leaving, shook me up.
Abrí la bandeja de entrada. 150 mensajes no leído. Prendí el teléfono. 260 mensajes de 20 conversaciones. Respiré hondo...el café de esta mañana podía esperar. Y lo iba a tener que hacer, porque además hoy recibí a mi nueva compañera de trabajo, quien estará trabajando a mi cargo.
I opened my inbox. 150 unread messages. I turned up the phone. 260 messages from 20 conversations. I took a deep breath...this morning's coffee could wait. And it would have to do so, cause today I recieved my new co worked, who's gonna work with me as her leader.
De golpe me encontré muy crecida. Recordé lo asustada que estaba el primer día en el trabajo y ver a mi compañera nueva toda temblorosa mientras la presentaba a mis demás colegas me despertó una ternura casi maternal. Ella es unos tres años más chica que yo, pero aún así...es que me siento tan mayor para la edad que realmente tengo...
All of the sudden I found myself really grown up. I remember my own firt day at work, and looking at my new coworkew, all nervous and shaky as I introduced her to the rest of the people in my work made me feel a little bit like a mother. Even if she's only a few years younger than me. It's just that I feel so much old for the age that I actually have.
De regreso a casa tuve un golpe gracioso de suerte. Cuando me voy caminando, siempre saludo a un perro que está en el patio delantero de una casa. Hoy me acerqué y dos mujeres me estaban mirando. Una me comenta que si lo dejaba salir, el perro iba a saltarme para lamerme, porque así de mimoso era. Resulta que era la dueña. Su hermana, sentada al lado de ella, por algún motivo decidió acercarme a mi casa -me ahorró unos 40 minutos de caminata-. Todo por acariciar al perro.
Back home I had a funny lucky stike. When I walk home I always stop at the same house to pet the dog. Today was no different, except that two women were sitting nearby. "He's going to lick you hard if I open the door" one of them said. She was the dog's owner. Her sister, sitting beside her, for some reason decided to take me home in her car -she saved me a good 40 minute walk-. All of this for just petting a dog.
Y mientras sigo trabajando desde casa, porque hoy es uno de esos días donde son casi las 23:00 y aún no me he puesto a descansar...comienzo a pensar en las pequeñas casualidades que hoy me trajeron acá. Esos pequeños momentos donde "acaricié a un perro" en el momento y lugar indicados. Y hoy estoy acá. Con dos trabajos que me demandan mucho, pero me hacen felíz. Con un equipo de trabajo que me valora y me cuida. Veo para atrás y sueño con poder mandarme un mensaje a través del tiempo: "Va a pasar, te prometo que va a pasar. Y algún dia vas a estar sentada en tu computadora a las 11 de la noche, contándole a un montón de desconocidos tu día, por el simple placer de hacerlo...porque hoy escribís y te juro que vivis de hacerlo".
And while I keep on working from home, cause today is indeed "one of those days" where it's 23:00 and I'm still going...I start to think aboout the little things that got me to where I am today. Thos little moments when I "petted a dog" in the right place at the right time. And today I'm here. With two jobs that take so much from me, but make me happy. With group of people that cherish me and takes care of me. I look to the past and dream about being able to send myself a message through time: "It's going to pass, I promise. Someday you'll be sitting in your computer, at 23:00 telling a bunch of strangers about your day, just for the pleasure of doing so...cause now you write everyday, and I swear that's what you do for a living".
Y lo gracioso es que este posteo comenzó como una "queja" al día largo que tuve...y ahora termina con un agradecimiento a todo lo que tengo.
No me lo puedo decir a mi, pero te lo puedo decir a vos, que algo te trajo a mi posteo y hoy lees mis palabras.
Va a pasar. Vas a estar mejor. Quizás hoy parezca super difícil, pero mirá todo lo que hiciste hasta ahora y confiá en que vas a hacer mucho más...
Funny thing is that this post started as a kind of "complain" cause my day was hard. And ended up as a way of being grateful for the things I have.
So...I cannot go back in time and tell myself this, but I can say it to you, who are here for some reason and got to this part of the post.
It's going to pass. You'll be better. Maybe today everything seems impossible, but take a look at everything you've already achieved, and trust that you're capable of so much more...