VERSIÓN EN ESPAÑOL
✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️
✍️¡Hola!
✍️Tal pareciera que algún Ente raro y oculto no quería que yo publicase un artículo como este, y ya después de haber limpiado el texto y listo para la traducción de una forma muy rara se desaparecio, y no hubo manera de encontrarlo en Rincón alguno del celular.✍️
✍️Tal pareciera también que ese Ente sea una especie de protector del caos y el desorden citadino ,y no quiere que eslogans de alabanzas y apabullamientos se desplomen ante realidades inminentes.✍️
.✍️Uno de esos eslogan es "La Habana, ciudad maravilla"✍️
✍️.Quizás este escrito ahora no sea tan coherente como aquel que hice, tocado directamente por la realidad en uno de mis más recientes viajes a la capital de todos los cubanos.✍️
✍️Regresé consternado a mi pueblito de campo, siempre envuelto en los diretes y el chuchu de que es un pueblo del fin del mundo, que si más limpio, que si más sucio, que si esto y lo otro, con la vergüenza de a veces haber apoyado esas acusaciones pueblerinas. Y al entrar al poblado cabecera de mi terruño, sentí como un golpe de luz ante mis ojos, ante una avenida abierta y despejada, y sentí una cosita en el pecho por solidarizarme algunas veces con esas opiniones de insatisfacción, que también es natural en los humanos estar en el lugar que habite y vivir en el confort que tenga.
Siento que con la partida física de Eusebio Leal (ilustre historiador de la ciudad), como que se paralizó el ritmo de revitalización de la gran urbe con sus proyectos de restauración y conservación, que hicieron que la UNESCO declarara a la capacidad tal de la isla como una maravilla en medio del Caribe.
El crecimiento no solo se estancó, sino que retrocede a un ritmo (en lo visual) que pone en jaque los esfuerzos que llevaron a tamaña declaración de la que nos sentimos hasta ahora orgullosos.
Lo que me ha estado sorprendiendo en las últimas visitas a la capital es que los mega basureros capitalinos no hay que hacer tur para encontrarlos en lugares alejados e inhóspitos, sino que se extienden altaneros y orgullosos por calles renombradas y emblemáticas que incluso son parte de la identidad y de la cultura, no solo de la capital, sino también del país.
Por citar un solo ejemplo que lo abarca todo, el afamado Paseo del Prado es constantemente asediado desde diferentes esquinas de las calles confluentes, como anunciándoles que en cualquier momento va a ser tomado por asalto y devorado por la basura, con leones y todo. Es cierto todo el cuento de las crisis y las faltas de recursos, pero no podemos mirar al mundo con la cara sucia para que nos cojan lástima.
En el barrio siempre oí el dicho de que "pobre pero limpio" o que la llovizna no tiene nada que ver con el... En fin, ¡que no hay que apretar! Una ciudad que se deja atrapar y se acostumbra a convivir con lo feo, después corre el riesgo de que al cuento o la fábula que los hizo trascender, cambie de nombre. Y La Habana, la ciudad maravilla, puede, de no despertar a tiempo, amanecer con otro título o cambiar de cuento. Quizás el de "Ciudad no maravilla".
Gracias por acompañarme.
Texto original del autor.
Todos los derechos reservados. ©
ENGLISH VERSIÓN.
✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️
Hello!
It seems that some strange and hidden entity did not want me to publish an article like this, and after having cleaned the text and ready for translation in a very strange way, it disappeared, and there was no way to find it in Rincón any of the cell phone. imminent realities.
One of those slogans is "Havana, wonder city"
Perhaps this writing now is not as coherent as the one I wrote, directly touched by reality in one of my most recent trips to the capital of all Cubans.
I returned dismayed to my little country town, always wrapped in the nonsense and chuchu that it is a town at the end of the world, that if cleaner, that if dirtier, that yes this and that, with the shame of sometimes having supported those small-town accusations. And upon entering the town at the head of my land, I felt like a flash of light before my eyes, in front of an open and clear avenue, and I felt a little something in my chest for sometimes expressing solidarity with those opinions of dissatisfaction, that it is also natural for humans to be in the place they inhabit and live in the comfort they have.
I feel that with the physical departure of Eusebio Leal (illustrious historian of the city), as if the rhythm of revitalization of the city was paralyzed. the great city with its restoration and conservation projects, which made UNESCO declare the island's capacity as a wonder in the middle of the Caribbean.
Growth has not only stagnated, but is receding at a pace (visually) that puts in check the efforts that led to such a declaration of which we have been proud until now.
What has been surprising me in recent visits to the capital is that the capital's mega garbage dumps do not have to be traveled to find them in remote and inhospitable places, but rather they extend haughtily and proudly along renowned and emblematic streets that are even part of the identity and culture, not only of the capital, but also of the country.
To cite a single example that encompasses everything, the famous Paseo del Prado is constantly besieged from different corners of the confluent streets, as if announcing that at any moment it is going to be taken by assault and devoured by garbage, with lions and all. The whole story about crises and lack of resources is true, but we cannot look at the world with a dirty face so that they take pity on us.
In the neighborhood I always heard the saying that "poor but clean" or that the drizzle has nothing to do with it... Anyway, there is no need to push! A city that allows itself to be trapped and gets used to living with the ugly, then runs the risk that the story or fable that made it transcend, will change its name. And Havana, the wonder city, can, if it does not wake up in time, wake up with another title or change its story. Maybe the one from "Ciudad no wonder".
Thank you for joining me.
Original text by the author.
All rights reserved. ©~
✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️
