Sometimes we grow up with this impression of life as an ascending straight line that simulates our living as we reach the different stages. It looks like this especially for people with perfectionist tendencies like me, and it's not a virtue.
A veces crecemos con esta impresión de la vida como una línea recta ascendente que simula nuestro vivir mientras alcanzamos las distintas etapas. Se ve asi especialmente para personas con tendencias perfeccionistas como yo, y no es una virtud.
|
|
Once in class, I drew that life line and asked everyone if they saw it that way. Most agreed. Then I began to make curved lines, I went back, I went up, I went back again, I descended, I made several turns, I got back on the road, I went back down; I continued like this all the time. While drawing I explained that life is hardly what we plan or comes out perfect, and that instead of being an ascending straight line it is full of infinite paths that we travel as we grow up. They all laughed when I turned around with new lines.
Una vez en clase dibujé esa linea de vida y les pregunte a todos si asi lo veían. La mayoría concordó. Luego empecé a hacer lineas curvas, retrocedí, ascendi, volví a retroceder, descendí, di vueltas varias, retomé el camino, volví a descender; seguí asi todo el rato. Mientras trazaba explicaba que la vida difícilmente es lo que planificamos o nos sale perfecta, y que en vez de ser una linea recta ascendente esta llena de infinidad de caminos que transitamos mientras crecemos. Todos reían cuando daba vueltas con lineas nuevas.
|
|
Today I expand the analogy. Yes, life is far from being a straight upward line. We take many roads, sometimes we get lost, we find ourselves, and we go back to go. Sometimes we follow "pavements that lead nowhere" (Adele) and we know it. However, and as I show in my lines, that does not mean that the totality of roads that we travel make our life a total disaster. All that journey can be a beautiful composition seen from afar, from learning, from growth, and wisdom.
Hoy amplío la analogía. Si, la vida dista de ser un trazo recto y ascendente. Tomamos muchos caminos, a veces nos perdemos, nos encontramos, y nos volvemos a ir. A veces seguimos "pavimentos que no conducen a ningún lado" (Adele) y lo sabemos. Sin embargo, y como muestro en mis trazos, eso no significa que la totalidad de caminos que recorremos hagan nuestra vida un total desastre. Todo ese recorrido puede ser una composición hermosa vista desde lejos, desde el aprendizaje, desde el crecimiento y la sabiduría.
My journey is far from being what a chubby teenager busily planned, but it is not without light, beauty, truth, and growth. Today I look at it from afar, I know it is mine, and I am grateful for everything I experienced. I painted these lines in remembrance of that lesson using watercolors during my birthday.
Mi recorrido dista de ser lo que un gordito adolescente afanadamente planificó, pero no deja de tener luz, belleza, verdad, y crecimiento. Hoy lo miro desde lejos, sé que es mío, y agradezco todo lo que viví. Pinté esas líneas en remembranza de esa lección usando acuarelas.