Saludos Querido lector, me acerco hoy por aquí a dejarte un poco de reflexión de fin de año. En el filo del término del año nos toma por sorpresa la nostalgia, hacemos cuentas de lo ganado y lo perdido. Recordamos afectos, lugares, olores, momentos, personas , sentimientos, eso nos hace reír o llorar depende de la situación vivida, nos acordamos de todas las promesas incumplidas , los compromisos retrasados, y nos juramos que este año si! volvemos a hacer un calendario mental o escrito de todo lo que nos quedó por hacer y volvemos a empezar el año que entra.
- Greetings Dear reader, I come here today to leave you a little end-of-the-year reflection. On the edge of the end of the year, nostalgia takes us by surprise, we make accounts of what we have gained and what we have lost. We remember affections, places, smells, moments, people, feelings, that make us laugh or cry depending on the situation lived, we remember all the unfulfilled promises, the delayed commitments, and we swear to ourselves that this year yes! we return to make a mental or written calendar of all that we have left to do and we play to be lords and masters of our destiny and we return to make plans.
Supongo que para todos el 2021 empezó igual, con mucha incertidumbre, viviendo bajo un concepto de “nueva normalidad” que es completamente extraño para mí, pero también empecé este año con muchas esperanzas, de crecer como persona, esperanzas de abrirme camino hacia la estabilidad económica y de afianzar mi relación con mi pareja (Bueno, esto último no pasó), como cada año nuevo nos proponemos a lograr cosas, nos trazamos metas y le echamos todas las ganas, este año me di cuenta de cosas que no había notado antes, creo que antes no había notado que en realidad no me gusta estar sola tanto como yo pensaba, querido lector, hasta hace poco yo me consideraba una persona a quien le iba muy bien con la soledad, el aislamiento, nunca me había quejado por estar sola con mis pensamientos; pero este año me di cuenta que en realidad, no había pasado tanto tiempo sola, lo que sucede es que trabajo 9 horas al día sola, en un pequeño local haciendo transacciones bancarias, y no recibo clientes ni atiendo a nadie de manera personal, pero tampoco tengo tiempo de salir a hacer amigos, y cuando salgo de acá solo quiero ir a casa a descansar.
- I guess for all of us 2021 started the same way, with a lot of uncertainty, living under a concept of "new normality" that is completely strange to me, but I also started this year with many hopes, to grow as a person, hopes to make my way towards economic stability and to strengthen my relationship with my partner (well, the latter did not happen), as every new year we set out to achieve things, This year I realized things that I had not noticed before, I think I had not noticed before that I really do not like being alone as much as I thought, dear reader, until recently I considered myself a person who was doing very well with the loneliness, isolation, I had never complained about being alone with my thoughts; But this year I realized that in reality, I had not spent so much time alone, what happens is that I work 9 hours a day alone, in a small place doing banking transactions, and I do not receive clients or attend to anyone personally, but I do not have time to go out to make friends, and when I leave here I just want to go home to rest.
Entonces me di cuenta que no es tan sana toda esa soledad, empecé a extrañar a todos mis amigos, me encontré a mí misma extrañando sentarme a tomar café o algún trago y conversar por horas con esas personas que tanto adoro, ya sé, vas a decir que debo hacer nuevos amigos acá porque este es el país en el que vivo ahora, y tienes algo de razón, es más, tienes mucha razón, pero no es lo mismo sabes? A veces extrañas algo más que solo tener una conversación trivial con alguna persona, extrañas también la familiaridad de un amigo cercano, las expresiones que provienen de anécdotas pasadas, los chistes que se cuelan en la conversación, las frases de doble sentido y esas pequeñas historias dentro de la conversación con las que te desvías del tema principal y terminas diciendo: De que estábamos hablando? Pero bueno, tengo fe en que un día volveremos a reencontrarnos, y por ahora debo buscar una manera de lidiar con estos sentimientos, así que trato de escribirles cuando tengo tiempo y de reírnos aunque sea por 3 minutos.
- Then I realized that all that loneliness is not so healthy, I started to miss all my friends, I found myself missing sitting down to have coffee or a drink and talking for hours with those people I adore so much, I know, you are going to say that I should make new friends here because this is the country where I live now, and you are right, in fact, you are very right, but it is not the same, you know? Sometimes you miss more than just having a trivial conversation with someone, you also miss the familiarity of a close friend, the expressions that come from past anecdotes, the jokes that sneak into the conversation, the double meaning phrases, and those little stories within the conversation with which you deviate from the main topic and you end up saying: What were we talking about? But well, I have faith that one day we will meet again, and for now, I have to find a way to deal with these feelings, so I try to write to them when I have time and to laugh even for 3 minutes.
También terminé una relación este año, una relación que creo que estaba bastante muerta tiempo antes de decir: se acabó! Sin embargo eso no hace que sienta menos esa pérdida, y el fin de esta relación me dejó con sentimientos mixtos, entre desilusión, sensación de libertad y nuevos comienzos, es que esta relación de la que te hablo nunca avanzó de su etapa inicial (Duró casi 3 años) y la verdad es que creo que perdí mucho tiempo allí, así que esto fue para mejor, compré un vibrador y a seguir con la vida.
- I also ended a relationship this year, a relationship that I think was pretty dead long before I said: it's over! However that doesn't make me feel less than loss, and the end of this relationship left me with mixed feelings, between disappointment, a sense of freedom, and new beginnings, is that this relationship I'm talking about never advanced from its initial stage (It lasted almost 3 years) and the truth is that I think I wasted a lot of time there, so this was for the best, I bought a vibrator and move on with life.
Hablando de cosas más agradables, este año también intenté destetar a mi hijo este año, pero no lo logré, es que se me hace muy difícil decirle que no y justo cuando siento que hago un avance, el niño se cae y todo va de vuelta a “mami, teta”, seguiré intentando el año siguiente, conocí la mitad del mundo, aprendí a hacer café con leche a mi gusto, hice un curso online de italiano que me alegró los días, abrí un perfil en una aplicación para buscar parejas, pero luego tuve que cerrarlo porque me di cuenta que conozco muy poco sobre como tener citas, pero me divertí, me mudé a un sitio menos cómodo pero que siento más mío que el anterior.
- Talking about more pleasant things, this year I also tried to wean my son this year, but I did not succeed, it is that I find it very difficult to say no, and just when I feel I make a breakthrough, the child falls and everything goes back to "mommy, boob", I will keep trying next year, I met half the world, learned how to make lattes to my liking, took an online Italian course that brightened my days, opened a profile on a dating app but then had to close it because I realized I know very little about dating, but I had fun, moved to a place that is less comfortable but feels more mine than the last one.
Este año atravesé una etapa fuerte de depresión, en la que noté que siento que no soy suficiente, siento que no tengo nada que aportar y que estoy un poco estancada, poco a poco espero poder salir de allí, la verdad es que escribir en Hive me ha ayudado a sentirme mejor, creo que libero un poco de esas sensaciones que tengo y me deshago de algo del peso, con los sinsabores que este 2021 me va dejando me di cuenta por fin que no estoy viviendo, si no que la vida está pasando por encima de mí.
- This year I went through a strong stage of depression, in which I noticed that I feel that I am not enough, I feel that I have nothing to contribute and that I am a little stagnant, little by little I hope to get out of there, the truth is that writing in Hive has helped me feel better, I think I release a little of those feelings that I have and I get rid of some of the weight, with the heartaches that this 2021 is leaving me I finally realized that I am not living, if not that life is passing over me.
El Covid nos ha dejado con las fronteras cerradas y alejados de los que más amamos, también nos ha enseñado que podemos acercarnos a las personas aunque no estemos presentes en cuerpo, creo que al final de este año he empezado a recapacitar un poco, tengo muchas ilusiones y hay cosas que quiero lograr, necesito trazarme mis metas de manera más firme, quizá ponerles fecha me ayude a no perder el rumbo, siento que este país ya me dio lo que podía darme, y aunque suene un poco extraño, no sé si suena extraño, pero empiezo a sentir como que mi tiempo acá ya expiró, ya cumplí mi cometido acá, aprendí lo que tenía que aprender y viví lo que tenía que vivir, es hora de avanzar. Te cuento querido lector que tengo algunas invitaciones, mis queridos amigos al parecer no se olvidan tan fácil de mí, así que estoy en un pequeño dilema porque como Venezolana que soy, mis amigo están regados por el mundo, también está mi adorada hermana que vive en Brasil, que aún no ha tenido la oportunidad de conocer a mi hijo, prometo hacer un post cuando me decida en qué país continuar esta aventura.
- Covid has left us with closed borders and away from those we love the most, it has also taught us that we can get closer to people even if we are not present in the body, I think that at the end of this year I have begun to rethink a little, I have many illusions and there are things I want to achieve, I need to draw my goals more firmly, I feel that this country has already given me what it could give me, and although it sounds a little strange, I don't know if it sounds strange, but I am beginning to feel that my time here has expired, I have fulfilled my mission here, I have learned what I had to learn and lived what I had to live, it is time to move on. I tell you, dear reader, that I have some invitations, my dear friends apparently do not forget me so easily, so I'm in a little dilemma because as a Venezuelan that I am, my friends are scattered around the world, there is also my beloved sister who lives in Brazil, who has not yet had the opportunity to meet my son, I promise to do a post when I decide in which country to continue this adventure.
En nuestros propósitos de año nuevo deberíamos incluir amar, cuidar y conservar la naturaleza , aprender a convivir con empatía con nuestros semejantes, entender que las fronteras las pusimos los humanos por qué el mundo es de todos , pero aquí solo estamos de paso, por eso debemos dejar un mejor lugar para los que vienen, agreguemos a la lista la curiosidad , investigar y no creer ciegamente en todo lo que nos dicen, leer , pensar , ser tu propio maestro y al mismo tiempo el mejor aprendiz , el mundo está cambiando , se parte de ese cambio. Sin más que decirte querido lector, me despido de ti por este año, que iniciemos el 2022 con mucha energía positiva y a comernos el mundo!
- In our New Year's resolutions, we should include love, care and conserve nature, learn to live with empathy with our fellow men, understand that the borders were put by humans because the world belongs to everyone, but here we are just passing through, so we must leave a better place for those who come, add to the list the curiosity, investigate and not blindly believe everything they tell us, read, think, be your own teacher and at the same time the best learner, the world is changing, be part of that change. Without more to tell you, dear reader, I say goodbye to you for this year, let's start 2022 with lots of positive energy!
