Mirar por encima del hombro | Looking over our shoulders [ESP/ENG]

En nuestro mundo, esa gran Viña del Señor en la que estamos destinados a vivir, hay muchos seres, de todos tipos y pareceres. Los hay bondadosos, amables, generosos, pero también, tramposos y malvados. Por mucho que uno no quiera es inevitable encontrarse con alguno de estos últimos, a veces en el momento menos oportuno.

Pero de todos los que hay en esta inmensa fauna humana, hay unos con los que me cuesta más lidiar, aquellos que “miran por encima del hombro”.

A esos los he conseguido en muchos lugares, en diferentes épocas de mi vida, desde la niñez hasta esta etapa otoñal en la que estoy hoy. Y cada vez que he tenido algún encuentro con ellos siempre se me ha ocurrido la misma pregunta: ¿Por qué a mí? ¿Acaso será esto algún tipo de Prueba Divina para probar mi ánimo? ¿Será que aquello de poner la otra mejilla es demasiado para mí? Esas dudas me asaltan porque soy un convencido de que no es casual toparse en el camino con aquello que se detesta.

Los que miran por encima del hombro son personas insensibles, insolidarias, con un gran desprecio por sus congéneres. En algún momento de su vida se han creído que son más que los demás, como si pertenecieran a una especie de categoría distinta, como si biológica y fisiológicamente tuviesen otra constitución.

En mi infancia se utilizaba un dicho que los describía muy bien. “Creen que tienen a Dios agarrado por la chiva”. Y es así. Este tipo de personas muchas veces se piensan como pequeños dioses, capaces de ubicarse más allá del bien y del mal, sin muchos escrúpulos de ponerse al margen de cualquier norma moral.

En los espacios de poder este tipo de personas son nefastas. En los altos niveles de la política son capaces de llenar de grandes sufrimientos a sus pueblos, con tal de satisfacer su gigantesco ego; Incapaces de reconocer sus errores insisten y persisten en equivocaciones, lanzando por el despeñadero la vida de mucha gente. En los niveles inferiores son fuente de discordia permanente, entraban gestiones, predisponen ánimos, separan voluntades…

En la educación su accionar no es menos grave. En mi larga de vida de docente conocí muchos colegas de este tipo. Cuya única misión parecía ser el cortar alas, desterrar esperanzas, sembrar desánimo.

Para ellos nadie era capaz de tener su nivel, se creían el “non plus ultra”, el papá de los helados, la última coca cola del desierto. En su exagerada prepotencia mantenían el convencimiento de que los estudiantes eran seres inferiores, que nunca, nunca, superarían su condición de atrasados. Para demostrarlo recurrían a mostrar sus índices de casi cien por ciento de aplazados, lo que les motivaba orgullo…

Alguno se estará preguntando porque de pronto salgo hoy con esta reflexión. Les comento… Desde hace algún tiempo llevo cierta vida de ermitaño, me siento muy cómodo en la seguridad de mi hogar. Pero para muchas cosas es inevitable hacer la vida de afuera.

Esta semana uno de los pocos muchachos que quedan por mi casa me pidió el favor de acompañarlo a una gestión sobre un documento importante para aspirar a un cargo temporal. Él está retornado y todavía anda con el trauma de haberse regresado, de no haber logrado el triunfo que esperaba fuera.

En el sitio donde fuimos nos encontramos con uno de estos seres que miran por encima del hombro. En todo momento se negó a procurar alguna solución a los requerimientos que se le hacían. No le importó en lo más mínimo las razones que se dieron, no le importó la difícil situación del muchacho, no le prestó atención a las palabras que pude dar.

Los dos regresamos con la amargura mordiéndonos las entrañas, impresionados de ver la peor cara de la indolencia. Sintiéndonos incapaces, impotentes, sin opciones…Solo se me ocurrió decirle a él que mantenga el ánimo, que otra vez será, aún a sabiendas que para alimentar la esperanza se necesita un poco más que palabras amables…

Por lo menos yo encuentro un poco de solaz mientras escribo estas líneas…

Gracias por tu tiempo.

In our world, that great Vineyard of the Lord in which we are destined to live, there are many beings, of all types and likenesses. They are kind, gentle, generous, but also deceitful and evil. As much as one does not want to, it is inevitable to meet one of the latter, sometimes at the least opportune moment.

But of all those in this immense human fauna, there are some with whom it is more difficult for me to deal with, those who "look over my shoulder".

I have met them in many places, at different times of my life, from childhood to this autumn stage in which I am today. And every time I have had an encounter with them, the same question has always occurred to me: Why me? Is this some kind of Divine Test to prove my courage? Is it that turning the other cheek is too much for me? These doubts assail me because I am convinced that it is not by chance that one encounters what one hates along the way.

Those who look down on others are insensitive, unsympathetic people, with great contempt for their fellow human beings. At some point in their lives they have believed that they are more than others, as if they belonged to a different category, as if biologically and physiologically they had a different constitution.

In my childhood a saying was used that described them very well. "They think they have God by the goat." And so it is. This type of people often think of themselves as little gods, capable of placing themselves beyond good and evil, without many scruples of putting themselves at the margin of any moral norm.

In the areas of power this type of people are harmful. At the highest levels of politics they are capable of causing great suffering to their people, in order to satisfy their gigantic ego; incapable of recognizing their mistakes, they insist and persist in their errors, throwing the lives of many people over the cliff. At the lower levels, they are a source of permanent discord, they enter into negotiations, they set tempers, they separate wills...

In education their actions are no less serious. In my long life as a teacher I met many colleagues of this type. Whose only mission seemed to be to cut wings, to banish hopes, to sow discouragement.

For them no one was capable of reaching their level, they believed themselves to be the "non plus ultra", the ice cream daddy, the last coke in the desert. In their exaggerated arrogance they maintained the conviction that students were inferior beings, that they would never, never overcome their backward condition. To prove it they resorted to show their rates of almost one hundred per cent of procrastinators, which made them proud...

Some may be wondering why I suddenly come out today with this reflection. For some time now I have been living a hermit's life, I feel very comfortable in the safety of my home. But for many things it is unavoidable to do the outside life.

This week one of the few guys left in my house asked me the favor of accompanying him to an important document to aspire to a temporary position. He is a returnee and still carries the trauma of having returned, of not having achieved the success he had hoped for abroad.

In the place where we went we met one of these beings who look over his shoulder. At all times he refused to provide any solution to the requests made to him. He did not care in the least about the reasons given, he did not care about the boy's plight, he paid no attention to the words I was able to give.

We both returned with bitterness biting our insides, shocked to see the worst face of indolence. Feeling incapable, impotent, without options... I only thought of telling him to keep his spirits up, that it will be another time, even though I know that to nourish hope you need a little more than kind words...

At least I find a little solace while writing these lines....

Thank you for your time.