Desde hace un tiempo, hay sillas vacías en mi mesa. No le había dado la atención a esto hasta que en la cena de fin de año se colocaron más sillas de lo normal. Al ver eso, me fue imposible no pensar en todas las personas que podrían estar sentadas ahí y compartir como en tiempos pasados. Esto no quiere decir que a esas personas no las tuve presente durante las festividades, pero es diferente ver las sillas vacías en la mesa.
For some time now, there have been empty chairs at my table. I hadn't paid attention to this until the New Year's Eve dinner when more chairs than usual were set out. Seeing that, it was impossible for me not to think of all the people who could be sitting there and sharing as in times past. This is not to say that I didn't have those people present during the festivities, but it is different to see the empty chairs at the table.
Esas sillas vacías representan a esas personas que por alguna razón ya no están. Para mí, en estas festividades, una silla vacía es de madre. Aunque ya este fue el 3.er diciembre que ella ya no pasa conmigo, su ausencia sigue como desde el primer día. Fue inevitable no ver esa silla y pensar en ella y las bonitas experiencias que pasamos juntos. Diciembre para mi mamá y yo era algo totalmente especial y la cantidad de cosas que hacíamos juntos eran muchísimas.
Las realidades de la vida hay que aceptarlas y he aprendido a enfocar la tristeza en energía para hacer otras cosas que me permitan seguir avanzando en la vida. Mi madre no solo dejó una silla vacía en la mesa, también dejó un hermoso legado y un blog lleno de sus recetas que me ha servido, más todo el tiempo que pasé con ella cocinando, para preparar comida tal cual como ella y que su legado culinario siga de generación en generación.
Those empty chairs represent those people who for some reason are gone. For me, during this holiday season, an empty chair represents my mother. Although this was the 3rd December that she no longer spends with me, her absence continues as from the first day. It was inevitable not to see that chair and think of her and the beautiful experiences we had together. December for my mom and me was something totally special and the amount of things we did together were so many.
The realities of life have to be accepted and I have learned to focus the sadness into energy to do other things that allow me to keep moving forward in life. My mother not only left an empty chair at the table, she also left a beautiful legacy and a blog full of her recipes that has served me, plus all the time I spent with her cooking, to prepare food just like her and that her culinary legacy continues from generation to generation.
Imagen de anncapictures en Pixabay
Otras sillas vacías en mi mesa son de mi hermano y su familia. Sin contar videollamadas, tengo sin verlos en persona unos 8 años. Por supuesto, al ver las sillas vacías, pensé en ellos y lo bonito que fuese sido tenerlos sentados a la mesa. Es normal sentirse triste o nostálgico al llegar epocas para compartir y que no todos puedan estar. Pero siempre tengo claro que no me puedo quedar en la tristeza, porque por más duro que suene, la vida sigue.
Ahora, les confieso que más que ponerme triste por ver las sillas vacías, me sentía lleno de gratitud porque pude disfrutar el máximo de tiempo con cada persona en la que pensaba que podía estar sentado ahí. Siempre digo que las fuertes tristezas, más que por la ausencia de una persona, vienen porque no se dijo las cosas que se tenían que decir o se compartió el tiempo suficiente por estar "ocupado".
Other empty chairs at my table belong to my brother and his family. Not counting video calls, I haven't seen them in person for about 8 years. Of course, when I saw the empty chairs, I thought of them and how nice it would have been to have them sitting at the table. It's normal to feel sad or nostalgic when it's time to share and not everyone can be there. But it is always clear to me that I cannot remain in sadness, because as hard as it may sound, life goes on.
Now, I confess that more than being sad to see the empty chairs, I was full of gratitude because I was able to enjoy the maximum time with each person I thought I could be sitting there. I always say that strong sadness, rather than because of a person's absence, comes because things that needed to be said or shared were not said or shared long enough because I was “busy”.
Imagen de vivienviv0 en Pixabay
Como nada de eso fue mi caso, al pensar en cada una de las personas que no estaban sentadas en la mesa, pude recordar los buenos momentos que pasamos juntos y lo agradecido que estaba por tener tan buenos recuerdos. Si, me fuese encantado que cada una de esas personas estuvieran presentes durante estas celebraciones, pero al comprender las realidades de la vida, voy avanzando para seguir creando recuerdos bonitos con aquellas personas que todavía están y manteniendo la esperanza de volver a estar con todas aquellas que ya no están.
Since none of that was the case for me, as I thought about each of the people who were not sitting at the table, I was able to remember the good times we had together and how grateful I was to have such great memories. Yes, I would have loved for each of those people to be present during these celebrations, but understanding the realities of life, I am moving forward to continue to create beautiful memories with those people who are still there and holding out hope to be with all those who are no longer there.
La primera foto es de mi autoria, des rest son de Pixabay. Esta publicación fue escrita en español y luego traducida al inglés.
The first photo is by me, the rest are from Pixabay. This publication was written in Spanish and then translated into English.