Hola queridos amigos de Catarsis, les envío un saludo afectuoso en este día tan especial, ya que es la primera vez que publico en esta bella comunidad.
Hello dear friends of Catarsis, I send you an affectionate greeting on this special day, since it is the first time that I publish in this beautiful community.
Fue a finales de los años 50 cuando mi madre Elena de la Cruz pudo comprar aquel caserón en el centro de la ciudad. Ella venia de un pequeño pueblito donde tenía una casa cómoda con un terreno donde podía sembrar, pero decidió probar suerte en la gran ciudad, así que vendió todo y con el apoyo de su marido, su madre y sus tres hijos se arriesgó. Aunque estuvieron un tiempo pagando renta, el objetivo era comprar una casa para poder dar estabilidad y un mejor futuro a la familia. Mi Madre siempre decía ¡Vamos que si se puede! Ella era el motor que impulsaba a todos hacia adelante, y aunque su marido le proporcionaba una vida cómoda, ella buscaba la manera de progresar.
Al aumentar la familia, ya con cinco hijos, llego el momento de comprar la casa. Lamentablemente, su marido enfermó y desapareció físicamente, pero dejó a su familia establecida en un lugar propio donde vivir, y fue así como al final de sus días pudo comprarle a su amada Elena la casa que tanto soñó.
It was at the end of the 50's when my mother Elena de la Cruz was able to buy that big house in the center of the city. She came from a small town where she had a comfortable house with a plot of land where she could grow crops, but she decided to try her luck in the big city, so she sold everything and with the support of her husband, her mother and her three children, she took the risk. Although they were paying rent for a while, the goal was to buy a house in order to give stability and a better future to the family. My mother always said Come on, we can make it! She was the driving force that pushed everyone forward, and although her husband provided a comfortable life, she looked for ways to progress.
As the family grew, with five children, it was time to buy a house. Unfortunately, her husband became ill and physically disappeared, but she left her family with a place of their own to live, and at the end of her days she was able to buy her beloved Elena the house she had dreamed of.
A partir de ese día mi madre Elena de la Cruz siguió adelante con sus cinco hijos y el apoyo de su mama diciéndoles ¡Vamos que si se puede! Y fue entonces cuando tomo una vieja máquina de coser que tenía para hacer remiendos en los vestidos de sus hijos y comenzó a trabajar para un ropero escolar cosiendo uniformes, lo que le permitió llevar el sustento al hogar para criar a sus cinco hijos y hacerlos profesionales.
From that day on, my mother Elena de la Cruz went ahead with her five children and the support of her mother telling them Come on, we can make it! And it was then when she took an old sewing machine she had to make patches on her children's dresses and began to work for a school closet sewing uniforms, which allowed her to bring home support to raise her five children and make them professionals.
Aquel caserón fue donde crecí tenía inmensos corredores, amplias habitaciones y techos muy altos, con grandes hamacas que iban y venían al mecernos. Era la casa de mi madre que ella tanto quería y que con tanto amor pintaba cuando la navidad se acercaba. Éramos cinco hermanos que mi mamá con tanto celo cuidaba en ese inmenso caserón donde con tanto sacrificio nos crio. La casa siempre estaba llena de gente. Yo era la más pequeña y los veía pasar con el afán de estudiar mientras gateando en el piso yo me encontraba. Todos fuimos creciendo con el Amor y los Cuidados de MAITA. En la actualidad, mi madre y mis hermanos ya no están, han dejado in inmenso vacío en mi vida y a su vez dulces recuerdos de aquellos tiempos de unión familiar.
That house was where I grew up, it had immense corridors, large rooms and very high ceilings, with large hammocks that came and went as we rocked. It was my mother's house that she loved so much and that she painted with so much love when Christmas approached. We were five siblings that my mother took care of with so much zeal in that huge house where she raised us with so much sacrifice. The house was always full of people. I was the youngest and I watched them pass by with the eagerness to study while I was crawling on the floor. We all grew up with MAITA's love and care. At present, my mother and my siblings are gone, they have left a huge void in my life and at the same time sweet memories of those times of family togetherness.
MAITA, cada atardecer se torna tan nostálgico cuando en ti pienso con singular emoción porque eres el amor que llevo tallado en mi pecho como fuego que quema mi corazón. Ya no estas, es verdad, pero cuanto te pienso y te llevo en silencio recordando cada beso que con amor me diste, recordando cada palabra y cada gesto cariñoso y que luego, ya muy tarde pude comprender que eras el complemento de esta alma que llora tu partida como una niña chiquita, al recordar los momentos que compartí junto a ti. Siento que tal vez no supe valorar el tiempo que me dedicaste. Y quizás no supe ver entonces la magia que guardaban tus sabias palabras, tus consejos sanadores y tus abrazos que con dulzura me dabas diciéndome al oído: esto también pasara con la ayuda de Dios ¡Vamos que si se puede!
MAITA, every sunset becomes so nostalgic when I think of you with singular emotion because you are the love that I carry carved in my chest like fire that burns my heart. You are no longer here, it is true, but how much I think of you and I carry you in silence remembering every kiss that you gave me with love, remembering every word and every affectionate gesture and that later, very late I could understand that you were the complement of this soul that cries your departure like a little girl, remembering the moments I shared with you. I feel that maybe I did not know how to value the time you dedicated to me. And maybe I did not know how to see the magic of your wise words, your healing advice and your hugs that you sweetly gave me, telling me in my ear: this too will pass with God's help, come on, we can do it!
Espero que les haya gustado mi publicación y espero poder seguir escribiendo en esta comunidad tan maravillosa.
I hope you liked my post and I look forward to continuing to write in this wonderful community.
- Fotografías tomadas del álbum familiar con mi celular Redmi 9.
- Banner realizado en https://www.canva.com/
- Footer realizado en https://www.canva.com/