Querida comunidad de catarsis:
Espero que todos se encuentren muy bien. Hoy quiero compartir con ustedes una de las experiencias más significativas de mi vida: el cambio de carrera.Desde que era una niña, siempre quise ser enfermera. Era lo que me gustaba, lo que me atraía. Sin embargo, cuando me tocó elegir en la OPSU, el sistema universitario de Venezuela, no me salió la opción que quería, así que decidí estudiar fisioterapia, que fue la alternativa que se me presentó.
Dear catharsis community:
I hope you are all feeling well. Today I want to share with you one of the most significant experiences of my life: changing careers.
Ever since I was a little girl, I always wanted to be a nurse. It was what I liked, what attracted me. However, when it was my turn to choose in the OPSU, the university system in Venezuela, I did not get the option I wanted, so I decided to study physiotherapy, which was the alternative that was presented to me.
Pasé dos años en esa carrera, que es muy hermosa, pero que simplemente no era para mí. Me sentía vacía. Me reprochaba a mí misma por qué no era capaz de continuar, sin darme cuenta de que no era lo que yo realmente deseaba. A pesar de eso, viví momentos bonitos y conocí a personas que aún son importantes en mi vida.
I spent two years in that career, which is very beautiful, but it just wasn't for me. I felt empty. I reproached myself for not being able to continue, without realizing that it was not what I really wanted. In spite of that, I experienced beautiful moments and met people who are still important in my life.
Pero a medida que la carrera se volvía más difícil, sumado a la situación del país y la administración interna de la universidad, todo se hizo más complicado. Fue entonces cuando tomé la difícil decisión de dejar la carrera. Mi mamá quería matarme 🤣, y eso no ayudaba a lo mal que me sentía y a la profunda decepción que tenía conmigo misma, ya que ser tan perfeccionista a veces puede ser contraproducente.
But as the career became more difficult, added to the situation of the country and the internal administration of the university, everything became more complicated. That's when I made the difficult decision to leave the career. My mom wanted to kill me 🤣, and that didn't help how bad I felt and the deep disappointment I had with myself, as being such a perfectionist can sometimes backfire.
Creí que no volvería a estudiar, que nada era para mí. Tuve un momento de bloqueo emocional y me tomé un "año sabático" en el cual trabajé y realicé algunos cursos, pero no era lo que yo quería. Un día, conversando con mi hermano y su esposa, me recomendaron la universidad donde ellos estudiaron. Era una muy buena universidad en Caracas. Decidí intentarlo.
Esperé las fechas de inscripción, realicé la solicitud para estudiar la carrera que siempre había querido, y los días pasaron. Creí que no me llamarían, que no iba a quedar. Pero dos semanas antes de que iniciaran las clases, me enviaron un correo.
I thought I would never study again, that nothing was for me. I had a moment of emotional blockage and I took a “sabbatical year” in which I worked and took some courses, but it was not what I wanted. One day, talking with my brother and his wife, they recommended me the university where they studied. It was a very good university in Caracas. I decided to give it a try.
I waited for the enrollment dates, applied to study the career I had always wanted, and the days went by. I thought they wouldn't call me, that I wasn't going to get in. But two weeks before classes started, they sent me an email.
Y hoy estoy aquí, intentándolo con todo el amor y la dedicación posibles. Sé que el camino será difícil, pero me siento más preparada que cuando salí del bachillerato a los 16. Tengo más conocimiento, y sé que este es mi momento. Espero ser una gran enfermera con mucha vocación.
And here I am today, trying with all the love and dedication I can muster. I know the road will be difficult, but I feel more prepared than when I left high school at 16. I have more knowledge, and I know that this is my moment. I hope to be a great nurse with a lot of vocation.
Al mirar hacia atrás, entiendo que ese tiempo no fue un fracaso, sino una pausa necesaria. El miedo y la decepción se han convertido en la fuerza que me impulsa. Ahora, en el aula, siento una conexión y un entusiasmo que nunca tuve antes. Esta experiencia me ha enseñado que está bien no saberlo todo, que está bien cambiar de rumbo y que la verdadera vocación es la que te hace sentir completo. Por eso, mi mensaje para ustedes es que no tengan miedo de escuchar a su corazón. A veces, la decisión más difícil es la que te lleva al lugar correcto ❤.
Looking back, I understand that this time was not a failure, but a necessary pause. Fear and disappointment have become the driving force. Now, in the classroom, I feel a connection and excitement that I never had before. This experience has taught me that it's okay not to know everything, that it's okay to change course, and that the true vocation is the one that makes you feel complete. So my message to you is not to be afraid to listen to your heart. Sometimes, the hardest decision is the one that takes you to the right place ❤.
Diseño y edición realizados en Instagram. (Imagen de la portada creada por:GEMINI)
Fotografías de mi propiedad tomadas con Samsung galaxy A02.
La traducción se realizó con DeepL .