ENGLISH
A bit embarrassing to admit, but let’s have a little laugh:
Lately, I cry a lot.
Why lie about it?
It scares me: why am I crying so much?
It comforts me: oh, I wasn’t dead.
I was just keeping in everything I shouldn’t have kept inside.
The whirlwind of responsibilities swept away my energy, my money, my thoughts, my feelings, and above all, my time:
My time for me,
For others,
For cleaning,
For eating,
For even going to the bathroom,
My time for absolutely everything.
But now, the waters outside have calmed, and there's an overflowing sea inside: life gave me a little extra time, patted me on the shoulder, and smashed in my face everything I hadn’t resolved because I was buried in my daily performance.
Get it together, girl.
Apparently, I’m not very friendly because, clearly, I’m writing here and not to a friend.
I look at my childhood photo in the mirror and cry.
I think about the things I wanted to have at this age but don’t, and I cry.
I stare at the ceiling, frustrated and alone in my house, and I cry.
I read the message I sent myself from the past, warning me that we would end up destroying the small safe space we had built together, and I cry.
I doubt if we really ever built a home together, and I cry.
I forgot what it felt like to live only in myself and be my own home, and I cry.
I cry because maybe I don’t want to.
And above all, I cry because Spotify was like oh this is an excellent time in your life to obsess over Kevin Kaarl and never stop crying.
Damn Kevin Kaarl.
ESPAÑOL
un poco vergonzoso de admitir pero, vamos a reírnos un chin:
recientemente, lloro mucho.
pa' qué les voy a mentir
me asusta: por qué estoy llorando tanto?
me alivia: ah, no estaba muerta.
solo estaba guardando todo lo que no debía guardar.
el torbellino de las responsabilidades arrasó con mi energía, mi dinero, mis pensamientos, mis sentimientos, y sobretodo mi tiempo:
mi tiempo para mí
para los demás
para limpiar
para comer
para ir al baño
mi tiempo para absolutamente todo.
Pero ahora, se calmaron las aguas fuera y ahora hay un mar desbordado dentro: la vida me dio un poquito más de tiempo, me dio unas palmaditas en el hombro y me estrelló en la cara todo lo que no resolví por estar de cabeza en mi performance del día a día:
Échale bolas pues, niña.
aparentemente no soy muy amigable porque por algo estaré escribiendo aquí y no a un amigo.
veo mi foto de niña en el espejo y lloro.
pienso en lo que quería tener a esta edad y no tengo, y lloro.
veo al techo frustrada y sola en mi casa, y lloro.
leo el mensaje que yo misma me envié desde el pasado donde me advertí que terminaríamos destrozando el pequeño lugar seguro que nos habíamos hecho juntos, y lloro.
dudo de si realmente llegamos a construir un hogar juntos, y lloro.
se me olvidó lo que era vivir solo en mí y ser mi propio hogar, y lloro.
lloro porque quizá no quiero.
y sobretodo lloro porque spotify me dijo es un excelente momento de tu vida para que te obsesiones con kevin kaarl y jamás pares de llorar.
toche kevin kaarl.