VERSION ESPAÑOL
¡Hola mis amigos lectores! Un día como hoy, 18 de diciembre a nivel mundial se celebra Día Internacional de los Migrantes es esa la razón del porqué les traigo este relato que forma parte de mi vida y del diario vivir hoy más que nunca de muchas personas.
Lo cierto es que un migrante es una persona que sale de su lugar de origen y se traslada hacia otra localidad, ciudad o nación. Desde que el mundo existe, la humanidad se viene moviendo de un lugar a otro, ya sea por trabajo por situación económica, como misionero, por guerra o política, entre otras razones.
En estos meses atrás asistí a una conferencia vía zoom, donde se expuso un tema a cerca del luto migratorio lo que produce y conlleva todo esto. Mi primera impresión fue sobre lo que yo creía, pensé que hablarían de los muertos que se han encontrado en estos últimos tiempos, pensé que hablarían como extraditar un cuerpo, y toda la documentación que esto conlleva. Pero nada de esto se habló.
Para mi sorpresa no fue así, que lejos estaba de la realidad y en ese momento aprendí que se le llama luto migratorio a aquellas personas que salen de su lugar de origen hacia otro lugar totalmente desconocido ya sea la persona sola o grupo familiar completos.
Por qué se le llama asi: porque dejas todo atrás, porque se produce una ruptura o separación con la familia, tus cosas, parte de tus costumbres, forma de vida, estudios, tu comodidad, tus amistades, y muchas veces hasta tu dialecto y el idioma también es afectado.
Además te envuelve los sentimientos, mucho dolor, tristeza y llanto. Y más si te despides de los tuyos. Esto es parte de las vivencias de cada migrante (yo) Y al llegar al lugar del destino planeado, se tiene que enfrentar a muchas dificultades, por ir en búsqueda de un mejor porvenir.
Les comparto esto como parte de mi vivencia, hace 32 años realicé mi primer viaje en bus desde mi país Ecuador 🇪🇨 hasta Venezuela 🇻🇪 junto a mi esposo, por un lado estaba contenta porque iba a conocer otra nación, pero la verdad había mucha tristeza y dolor en mi corazón porque dejaba a mis hijas junto a mi madre.
Uno se comunicaba cada 22 dias por cartas, el internet no tenía ese alcance que tiene hoy, de ver todo en tiempo real. No teniamos celulares; estuve casi 6 meses, fuera de casa que fueron eternos, para ese entonces no se hablaba de emigración como hoy.
Recuerdo que viajé esa primera vez de forma ilegal, pues para ese entonces no sabía a lo que me estaba exponiendo como lo sé hoy en dia; al llegar a Colombia mi esposo, pidió para mí un salvo conducto, que es un pase temporal para atravesar el país y luego al llegar a la frontera contactamos a unas personas para que me pasasen hasta Caracas - Venezuela.
No fue nada fácil y como todos hacemos es encomendarnos a Dios. Creo que una cosa muy diferente es cuando te vas pedido por una empresa para trabajar en el exterior, o también cuando te vas por turismo, porque al fin vuelves a tu lugar de orígen, pero los cambios son diferente cuando te vas a radicar, hacer vida y en especial si te llevas a la familia.
Volvimos a viajar en el año 94 pero esta vez de forma legal y con todos nuestros hijos, no fue fácil separarme de mi madre otra vez; esta vez aunque conocía un poco del lugar donde iriamos con todo no es lo mismo. Hay muchos cambios en tu vida y en los tuyos que uno tiene que asumir.
Llegar a una Ciudad en donde conocía solo a dos familia, una de ellas nos brindó hospedaje a los 8 miembros de mi familia, ya que su casa era grande, al principio la señora de la casa cocinaba para todos, yo limpiaba todo desde el garaje hasta los baños, vajillas y demás cosas, terminaba mi día super agotada.
Poco a poco fuimos conociendo a otras personas y estableciendo amistades, también en la medida que mi esposo comenzó a realizar varios trabajos, separé la cocina y así me ocupaba más de todos los chicos, buscar escuela y colegios (liceo) donde ponerlos a estudiar a todos, mientras me quedaba con los dos más pequeños.
En un principio no me fue fácil, uno extraña su casa, la familia, sus cosas, la comida, no tener una tv para ver o una radio donde escuchar algo, no tener con quien conversar ni compartir tus sentimientos, como te sientes en ese momento, es fuerte. Hasta que va pasando el tiempo y te adaptas o acostumbras a los cambios por el bien de tu familia.
No me arrepiento de ir con mi esposo y todos nuestros hijos hasta Venezuela, y adaptar a mi vida ciertas costumbres bonitas, como pedir la bendición, compartir en familia, nos teníamos los unos para los otros, tener amistades de verdad que hasta el día de hoy nos saludamos desde la distancia, es muy hermoso.
Sé que en un principio las cosas no son iguales, pero a medida que avanza el tiempo las cosas se emparejan. Gracias a Dios superamos muchas adversidades, logramos tener nuestra casa propia y todo estaba bien, de repente te asombran las dificultades como tener que salir otra vez por situación de país.
Esta vez de manera diferente, porqué tus hijos están grande, cada uno toman sus propias decisiones. Y vez que tus hijos tienen que pasar y vivir casi lo mismo que viví yo o hasta pasar por cosas más fuertes, no es fácil tener que lidiar con esta situación otra vez.
Aunque mis hijas mayores retornaron a su país de origen. No han sido tratadas en parte como lo esperaban ellas, han pasado por xenofobia, discriminación por su forma de hablar, abuso de parte de los empleadores en ciertos casos y parece increíble, pero hasta yo lo viví en mi propia tierra, cierta discriminación por mi forma de hablar.
Hace pocos meses atrás viví de cerca a través de video llamadas y mensajería por WhatsApp, la vivencia de mi hijo menor Andrés, con su mujer Maria José, de una travesía saliendo desde Venezuela para llegar a Medellin,para internarse en parte del parque El Darién en Colombia, llegar a Panamá, para pasar por cada una de las diferentes naciones para llegar a los EEUU.
Fue más de un mes de un eterno sufrir, de no dormir bien, de estar con los nervios alterados por no saber a veces de ellos, sabía que enfrentaban situaciones adversas, pero no tenia ni idea por todo lo que pasaban. Gracias a Dios por su ayuda y protección y también contaba con el apoyo de varias amistades en diferentes lugares orando por ellos y por todos los emigrantes.
Entre lágrimas, impotencia, decepción tanto para ellos, como para todos nosotros como familia fue un sufrimiento cuando los sacaron, gracias al articulo 42. Los chicos con frío y sin dinero, sin poder comunicarse entre ellos, el enlace de comunicación éramos nosotros desde afuera.
Hasta que Andrés decidió bajar a buscar a María y salir de México, hasta llegar a Panamá gracias al apoyo de ambas familia. Después de estar las aguas calmadas, Andrés salió, de a poco me ha venido contando sus vivencias en el Darién, y de toda su travesía por las diferentes naciones de ida y vuelta. Gracias a Dios ellos están bien.
En esto de emigrar no es nada fácil, se pasa trabajo, se sufre más aún hoy en día, ver a tantos Venezolanos salir a pies huyendo del país, con sus niños en brazos, da mucho dolor e indignación, al igual que mucha gente de otros países que salen por guardar sus vidas, por ir en la búsqueda de un mejor porvenir, no solo para ellos, sino también para su familia que quedan.
Sé que parte de éstas vivencias no sólo las hemos vividos nosotros, sino una gran mayoría de los hivers, tienen sus propias experiencias y vivencias de algún familiar o propias de ser migrantes en otra nación del mundo.
Sé que al final no todo es malo, en la medida que pasa el tiempo te vas adaptando a los cambios, pero nada supera como vivir la familia juntas, cantar un cumpleaños feliz a esos seres amados, o sencillamente compartir con los amigos. Se que al retornar no encontraré a algunos de nuestros amigos, pero igual la vida continua. Gracias por pasar, detenerse a leerme y por compatir sus vivencias. Nos vemos en otra oportunidad.
VERSION ENGLISH
Hello my reader friends! On a day like today, December 18, the world celebrates International Migrants Day, which is the reason why I bring you this story that is part of my life and the daily life of many people today more than ever.
The truth is that a migrant is a person who leaves his or her place of origin and moves to another town, city or nation. Since the world has existed, humanity has been moving from one place to another, either for work, economic situation, as a missionary, for war or politics, among other reasons.
In these months ago I attended a conference via zoom, where a topic was exposed about the migratory pluto what produces and entails all this. My first impression was about what I thought, I thought they would talk about the dead that have been found in recent times, I thought they would talk about how to extradite a body, and all the documentation that this entails. But none of this was discussed.
To my surprise it was not like that, how far it was from reality and at that moment I learned that it is called luto migratorio to those people who leave their place of origin to another totally unknown place either the person alone or the whole family group.
Why is it called this way: because you leave everything behind, because there is a rupture or separation with your family, your things, part of your customs, way of life, studies, your comfort, your friends, and many times even your dialect and language is also affected.
You are also involved in feelings, a lot of pain, sadness and crying. And even more if you say goodbye to your loved ones. This is part of the experiences of every migrant (me) and when arriving at the place of the planned destination, you have to face many difficulties, to go in search of a better future.
I share this as part of my experience, 32 years ago I made my first bus trip from my country Ecuador 🇪🇨 to Venezuela 🇻🇪 with my husband, on the one hand I was happy because I was going to know another nation, but the truth was a lot of sadness and pain in my heart because I was leaving my daughters with my mother.
One communicated every 22 days by letters, the internet did not have the reach that it has today, to see everything in real time. We did not have cell phones; I was away from home for almost 6 months, which were eternal, at that time we did not talk about emigration as we do today.
I remember that I traveled that first time illegally, because at that time I did not know what I was exposing myself to as I do today; when I arrived in Colombia my husband asked for a "salvo conducto", which is a temporary pass to cross the country and then when we arrived at the border we contacted some people to take me to Caracas - Venezuela.
It was not easy at all and as we all do is to entrust ourselves to God. I think that it is a very different thing when you leave for a company to work abroad, or also when you leave for tourism, because you finally return to your place of origin, but the changes are different when you go to settle down, make a life and especially if you take your family with you.
We traveled again in 1994 but this time legally and with all our children, it was not easy to separate from my mother again; this time although I knew a little of the place where we were going with everything is not the same. There are many changes in your life and yours that one has to assume.
Arriving to a city where I only knew two families, one of them gave us lodging to the 8 members of my family, since their house was big, at the beginning the lady of the house cooked for everyone, I cleaned everything from the garage to the bathrooms, dishes and other things, I finished my day super exhausted.
Little by little we met other people and established friendships, also as my husband began to do various jobs, I separated the kitchen and so I took care of all the kids, looking for schools and colleges (high school) where to put them all to study, while I stayed with the two younger ones.
At first it was not easy, you miss your home, your family, your things, your food, not having a TV to watch or a radio to listen to something, not having someone to talk to or share your feelings with, how you feel at that moment, it is hard. Until time goes by and you adapt or get used to the changes for the sake of your family.
I do not regret going with my husband and all our children to Venezuela, and adapting to my life certain beautiful customs, such as asking for a blessing, sharing as a family, we had each other, having real friendships that even today we greet each other from a distance, it is very beautiful.
I know that at the beginning things are not the same, but as time goes by things even out. Thank God we overcame many adversities, we managed to have our own house and everything was fine, suddenly you are amazed by the difficulties like having to leave again due to the situation of the country.
This time in a different way, because your children are grown up, each one makes their own decisions. And when you see that your children have to go through and live almost the same as I did or even go through stronger things, it is not easy to have to deal with this situation again.
Although my older daughters returned to their country of origin. They have not been treated in part as they expected, they have gone through xenophobia, discrimination because of the way they speak, abuse from employers in certain cases and it seems incredible, but even I lived it in my own land, certain discrimination because of the way I speak.
A few months ago I lived closely through video calls and WhatsApp messaging, the experience of my youngest son Andres, with his wife Maria Jose, of a journey leaving from Venezuela to reach Medellin, to go into part of the Darien Park in Colombia, to reach Panama, to pass through each of the different nations to reach the U.S. It was more than a month of eternal suffering, of not sleeping well, of being with altered nerves for not knowing at times, I knew they were facing adverse situations, but I had no idea of all that they were going through.
It was more than a month of an eternal suffering, of not sleeping well, of being with altered nerves for not knowing sometimes of them, I knew they were facing adverse situations, but I had no idea what they were going through. Thanks be to God for his help and protection and I also had the support of several friends in different places praying for them and for all the emigrants.
Between tears, impotence, disappointment for them, as well as for all of us as a family, it was a suffering when they were taken out, thanks to article 42. The boys were cold and without money, without being able to communicate with each other, the communication link was us from outside.
Until Andres decided to go down to look for Maria and leave Mexico, until he arrived in Panama thanks to the support of both families. After the waters calmed down, Andres left, and little by little he has been telling me about his experiences in the Darien, and all his journey through the different nations back and forth. Thank God they are well.
It is not easy to emigrate, you have to work, you suffer even more nowadays, to see so many Venezuelans leaving the country fleeing on foot, with their children in their arms, gives much pain and indignation, just like many people from other countries who leave to save their lives, to go in search of a better future, not only for themselves, but also for their families that remain.
I know that part of these experiences have not only been lived by us, but a great majority of the hivers, have their own experiences and experiences of a family member or of being migrants in another nation of the world.
I know that in the end it is not all bad, as time goes by you adapt to the changes, but nothing beats living the family together, singing a happy birthday to those loved ones, or simply sharing with friends. I know that when I return I won't find some of our friends, but life goes on. Thanks for stopping by, for reading and for sharing your experiences. See you another time.
El contenido de esta publicación es de mi propiedad, excepto las imágenes con fuente y el separador de Blog | The content of this publication is my property, except for the images with source and the Blog separator.
