Soy creyente de que hay relaciones que tienen una fecha de vencimiento establecida desde el momento en el que inician, no todas las amistades son para siempre.
I am a believer that there are relationships that have an expiration date established from the moment they begin, not all friendships are forever.
Está amiga la conocí cuando comenzó la relación con mi esposo, ella es la esposa de un amigo de el, así que nosotras comenzamos a hacer amistad y nos llevamos muy bien, de hecho hasta la actualidad así es. Jamás hemos tenido un problema aunque nuestras opiniones con respecto a algunos temas sean diferentes.
I met this friend when my relationship with my husband started, she is the wife of a friend of his, so we started to become friends and we got along very well, in fact until today we still do. We have never had a problem even though our opinions on some issues are different.
Nuestra amistad se mantenía muy sólida porque también éramos vecinas, aunque eso no implicaba tener que vernos todos los días, por el contrario para la cercanía nos veíamos poco, habían épocas en las que nos veíamos todos los días y otras en que solo nos visitamos un par de veces al mes. Y amabas estábamos bien con eso porque somos personas a las que les gusta mantener su espacio.
Our friendship was very solid because we were also neighbors, although that did not mean that we had to see each other every day, on the contrary for the closeness we saw each other very little, there were times when we saw each other every day and others when we only visited each other a couple of times a month. And we were fine with that because we are people who like to keep our space.
Pasa que ella se mudo hace un par de meses a otra residencia cercana y desde entonces siento que nuestra amistad se mantenía solo porque vivíamos en el mismo conjunto residencial...y pues la verdad en otras ocasiones ahora que estoy escribiendo esto y lo pienso bien casi siempre yo acudía a dónde ella estaba cuando me invitaba, pero cuando era yo quien extendía la invitación ella pocas veces se acercaba. Desde que se mudó no me ha invitado a conocer su nueva casa, supe que se estaba mudando el día que fui y vi mucho desorden en su antigua casa.
It happens that she moved a couple of months ago to another residence nearby and since then I feel that our friendship was maintained only because we lived in the same residential complex ... and the truth is that at other times now that I am writing this and I think about it I almost always went to where she was when she invited me, but when it was me who extended the invitation she rarely approached me. Since she moved she has not invited me to see her new house, I knew she was moving the day I went and saw a lot of clutter in her old house.
Me dolió no saber que tenía planes de irse, pero aún así comprendí que a veces llegan ciertas oportunidades y las aprovechas sin que te dé tiempo de pensarlo. Su esposo ha sido quien nos ha invitado a visitar su nuevo hogar, la cosa es que el nunca está allí y sería ella quien deba recibirnos, y no sé si estoy exagerando pero pienso que como es así ella debería ser quien nos invite...
It hurt me not knowing that she had plans to leave, but even so I understood that sometimes certain opportunities come along and you take advantage of them without giving you time to think about it. Her husband has been the one who has invited us to visit their new home, the thing is that he is never there and she would be the one to receive us, and I don't know if I am exaggerating but I think that since that is the case she should be the one to invite us....
Odio sentir que soy la que siempre está y quién siempre se esfuerza por mantener los lazos de toda relacion, porque soy yo quien escribe y saluda y pregunta cómo van las cosas...las relaciones deberian ser un poco más cercano a un 50/50 y no me refiero a quien paga o no las cuentas.
I hate to feel that I am the one who is always there and who always strives to maintain the ties of any relationship, because I am the one who writes and says hello and asks how things are going...relationships should be a little closer to 50/50 and I don't mean who pays the bills or not.
Porque si, aunque pienso y mantengo lo que dije al inicio no hace que duela menos cuando te das cuenta de que una amistad comienza a morir, el luto por una amistad es real y muchas veces duele más que romper con una relación de pareja, pero como todo en la vida son ciclos. Cada ciclo tiene un fin y hay que agradecer por todas las cosas buenas, no digo que está amistad este 100% muerta...pero probablemente pasamos de ser las que se sentaban a tomar café en las tardes mientras veían Caso Cerrado y los niños jugaban a ser las que se ven los estados de WhatsApp/Instagram y se envían una reacción con caritas de corazones sin esperar respuesta.
Because yes, even though I think and stand by what I said at the beginning it doesn't make it hurt any less when you realize that a friendship is starting to die, mourning a friendship is real and many times it hurts more than breaking up a relationship, but like everything in life they are cycles. Every cycle has an end and you have to be thankful for all the good things, I'm not saying that this friendship is 100% dead...but we probably went from being the ones who sat down to drink coffee in the afternoons while watching Case Closed and the kids played to being the ones who see each other's WhatsApp/Instagram statuses and send each other a reaction with heart faces without waiting for a response.
Agradezco por los buenos momentos compartidos y agradezco también el que acabe porque ya no vibramos en la misma sintonía aunque sigamos sintiendo mucho cariño, antes que forzar las cosas y terminar en problemas como lo he vivido en otras ocasiones, de esas aprendí precisamente eso: a identificar el final para no arruinar los recuerdos bonitos.
I am thankful for the good times shared and I am also thankful that it ends because we no longer vibrate in the same tune even though we still feel a lot of affection, rather than forcing things and end up in trouble as I have experienced on other occasions, from those I learned precisely that: to identify the end so as not to ruin the beautiful memories.
Imagen usada en este post fue creada con Canva
Image used in this post was created with Canva