Purificar el alma, quizás la catarsis sea la mejor opción en la adversidad. ¿Cómo no lo sería?. Soy humano, tal palabra puede ser quebrantable dependiendo la situación... Porque no somos máquinas.
To purify the soul, perhaps catharsis is the best option in adversity. How could it not be? I am human, such a word can be breakable depending on the situation.... Because we are not machines.
¿Por dónde comienzo éste relato?. Quizás empezar desde el inicio es una buena opción. A mediados de éste primer trimestre del año me di la tarea de avanzar de nivel en mi instrumento, ya basta de estar estancado en tres melodías y un registro pequeño. La conformidad en los músicos significa no encontrar trabajo seguido.
Where do I start this story? Perhaps starting from the beginning is a good option. In the middle of this first quarter of the year I gave myself the task of moving up a level on my instrument, enough of being stuck on three tunes and a small register. Conformity in musicians means not finding work often.
Para ello tenía que añadir un par de horas a mi estudio y coordinar muy bien mi tiempo para que no chocara con mi vida de padre, pareja y mis otras labores. Así que mis practicas se dividieron en una porción en las mañanas y otra en las noches. Todo marchaba bien hasta que se emplearon algunos racionamientos de luz intermitentes, que por varios días sabotearon mis practicas nocturnas.
To do this I had to add a couple of hours to my study and coordinate my time very well so that it did not clash with my life as a father, partner and my other work. So my practices were divided into a portion in the mornings and another in the evenings. Everything was going well until some intermittent power rationing was employed, which for several days sabotaged my evening practices.
De no tomar en cuenta la luz eléctrica como factor importante para practicar, en los días venideros tendría una trifulca de vecinos molestos y antorchas encendidas. Ésta pequeña frustración unida a la presión de una deuda vencida fueron mi cruz durante un par de semanas.
If I did not take into account the electric light as an important factor to practice, in the days to come I would have a brawl of annoying neighbors and lit torches. This small frustration coupled with the pressure of an overdue debt was my bane for a couple of weeks.
Afortunadamente dicha deuda la iba pagando por plazos, aún debo la trompeta que estoy usando, no he podido tomarla al contado porque existen algunas necesidades que considero prioridad, entre ellas las cosas de mi hijo (mi pequeño elefante, así le digo por cariño, y porque come bastante). El problema yace en que el dueño (muy amigo mio pero malo para los negocios), quiere ponerle precios exuberantes al instrumento, ha sido pelea tras pelea (sanamente, repito somos amigos, las discusiones son amistosas) para cuadrar un precio que nos contente a ambos.
Fortunately I was paying the debt in installments, I still owe the trumpet that I am using, I have not been able to take it in cash because there are some needs that I consider a priority, among them the things of my son (my little elephant, so I call him out of affection, and because he eats a lot). The problem lies in the fact that the owner (a very good friend of mine but bad for business), wants to put exuberant prices to the instrument, it has been fight after fight (I repeat we are friends, the discussions are friendly) to square a price that satisfies both of us.
Todo iba marchando muy bien, de hecho casi reuní para pagar al contado y quedar solo con una pequeña porción de la deuda que terminaría de pagar a finales de mes (ustedes me ven tranquilo pero soy muy matemático), pero bueno, si quieres una cosa el universo conspira para que tu deseo se cumpla, pero cuando ya agotas tu suerte de principiante, el universo te pone trabas para saber si de verdad quieres ese propósito, o si aún te falta preparación. En mi caso mi propósito a principios de éste trimestre era subir de nivel y así estar preparado para las futuras audiciones de éste año.
Everything was going very well, in fact, I almost had enough money to pay in cash and be left with only a small portion of the debt that I would finish paying at the end of the month (you see me calm but I am very mathematical), but well, if you want something the universe conspires to make your wish come true, but when you exhaust your luck as a beginner, the universe puts obstacles to know if you really want that purpose, or if you still lack preparation. In my case my purpose at the beginning of this quarter was to level up and be prepared for future auditions this year.
Uno nunca está preparado para nada, todo llega de repente en ésta vida y hay que saber como afrontarlo. Mi pequeño elefante se enfermó. Pensamos que ya que está por cumplir su primer añito quizás los parásitos se estaban presentado, pero luego de varios exámenes surgió una pequeña infección intestinal. Que al cabo de unos días notamos que era un virus, a varios niños con el mismo tiempo de mi hijo les estaba dando los mismos síntomas que padecía mi pequeño.
You are never prepared for anything, everything comes suddenly in this life and you have to know how to deal with it. My little elephant got sick. We thought that since he is about to turn one year old, maybe the parasites were present, but after several tests, a small intestinal infection appeared. After a few days we noticed that it was a virus, several children with the same age as my son were getting the same symptoms that my little one was suffering from.
Que horrible es tener a tu pequeño enfermo, es una sensación agobiante. No tener idea de como afrontar la situación y estar inmerso a lo que digan los médicos. Todo empezó una madrugada con vómitos, ese día no dormimos desde tempranas horas, al otro día le hicimos sus exámenes y llevamos al pediatra. Fue traumarte para mi pequeño que le agarraran la vía para los exámenes, luego en el pediatra le colocaron un tensiómetro y el pobre pensaba que lo iban a inyectar nuevamente.
How horrible it is to have your little one sick, it is an overwhelming feeling. Having no idea how to deal with the situation and being immersed in what the doctors say. It all started one morning with vomiting, that day we did not sleep from early hours, the next day we did his tests and took him to the pediatrician. It was traumatic for my little boy to have the IV taken for the tests, then at the pediatrician they put a sphygmomanometer on him and the poor thing thought they were going to inject him again.
Por los vómitos de mi pequeño tenía claros síntomas de deshidratación, lo que conllevo a una visita de emergencia al hospital más cercano para que le pusieran solución intravenosa. La primera licenciada que nos atendió era no muy afectuosa, estaba molesta porque remitíamos al niño de un privado, pero luego apareció un ángel de Dios que si nos tendió la mano y nos regañó, jejejeje fue gracioso, porque para volverle a agarrar la vía a mi pobre niño fue todo un proceso, y ella aseguró que si dejábamos que el niño se quitara la vía nos iba a puyar a mi esposa y a mí.
Because of my little boy's vomiting, he had clear symptoms of dehydration, which led to an emergency visit to the nearest hospital for an intravenous solution. The first nurse that attended us was not very affectionate, she was upset because we were referring the child from a private hospital, but then an angel of God appeared and reached out to us and scolded us, hehehehehe it was funny, because to get the IV back in my poor child was a whole process, and she assured us that if we let the child take out the IV she was going to puyar my wife and me.
El pequeño Dereck quería quitarle la media que protegía la vía de Mauricio.
Ésta segunda noche tampoco dormimos, la primera fue por los vómitos, la segunda para que el niño no se fuera a quitar la vía, teníamos que dejarla por si acaso solicitaba otra intravenosa en la madrugada. De ser así habría que correr al hospital nuevamente. El día posterior tenía que tocar con el mariachi. Imagínense, dos noches sin dormir y sin practicar, para tocar una serenata a una enamorada. Les aseguro que de no necesitar el dinero, no hubiera ido. Todo fue espantoso, claramente mis compañeros entendieron la situación, la vida de un músico no es fácil.
This second night we didn't sleep either, the first was because of the vomiting, the second so that the child wouldn't take out the IV, we had to leave it in case he asked for another IV in the early hours of the morning. If so, we would have to run to the hospital again. The next day I had to play with the mariachi band. Imagine, two nights without sleep and without practicing, to play a serenade for a sweetheart. I assure you that if I didn't need the money, I wouldn't have gone. The whole thing was frightening, clearly my colleagues understood the situation, the life of a musician is not easy.
Gracias a Dios mi niño mejoró mucho en poco tiempo, con el tratamiento que le recetó la pediatra de quién estoy muy agradecido ya que a la hora que fuimos a su casa no era hora de ella laborar pero nos abrió las puertas por la emergencia de nuestro pequeño. Un dato que no he compartido es que mi pequeño tenía también síndrome diarreico, y en el consultorio hicimos un pequeño desastre porque el pañal no resistió la sustancia. Que pena con la doctora, pero supongo que ya está acostumbrada a éstas situaciones.
Thank God my child improved a lot in a short time, with the treatment prescribed by the pediatrician to whom I am very grateful because at the time we went to her house it was not her working time but she opened the doors for our little one's emergency. A fact that I have not shared is that my little one also had diarrhea syndrome, and in the office we made a little mess because the diaper did not resist the substance. Too bad about the doctor, but I guess she is used to these situations.
Para finalizar ésta triste historia, el universo no se conformó con que mi rutina de estudio se viera afectada, mi última tocada saliera mal, mi hijo se enfermara y tuviera que enfrentar la situación de decirle al que le tengo la deuda que me iba a demorar un poco porque tuve muchos gastos por la salud de mi pequeño. Sino que también enfermó el perro de la casa, un pequeño cachorro ligue entre poodle y pinche, muy hermoso y cariñoso. Quién estuvo por muchos años siendo compañero en la casa. Le dimos tratamiento después de consultar con un especialista, pero cuando llega tu hora ni la cura más avanzada podría impedirlo.
To finish this sad story, the universe was not satisfied with the fact that my study routine was affected, my last play went wrong, my son got sick and I had to face the situation of telling my debtor that I was going to be a little late because I had many expenses due to the health of my little boy. But also the dog of the house got sick, a small puppy between poodle and pinche, very beautiful and affectionate. He was a companion in the house for many years. We treated him after consulting with a specialist, but when your time comes, not even the most advanced cure could prevent it.
Tuve que despedir a mi amigo, estuve yo solo. Me di cuenta que había fallecido cuando le llevaba sopita con una jeringa ya que no quería comer ni beber por sí solo, vi como se marchaba de éste mundo, no fue traumante porque ya he despedido amigos desde pequeño, siempre me han gustado los perros, para mi son unos muy buenos compañeros. Llamé a mi papá para que lo despidiera, ya que el estaba muy apegado a él, luego a mi hermano (el dueño), porque estaba ocupado en una reunión con sus compañeros, pero no quería enterrarlo sin que lo despidieran. Luego me fui a sepultarlo, estuve un rato con él, conversando que por qué se había marchado, luego sané esa herida, entendí que no todo es para siempre. Y me despedí de él con una sonrisa. Agradeciendo todos esos buenos momentos que le dio alegría y calidez a nuestro hogar, y aquí mismo también me despediré de ti "Chico el perro" un leal y fiel amigo, ustedes no me ven... Pero las lágrimas corren por mi rostro. :(
I had to say goodbye to my friend, I was alone. I realized that he had passed away when I took him some soup with a syringe because he did not want to eat or drink by himself, I saw him leaving this world, it was not traumatic because I have been saying goodbye to friends since I was a child, I have always liked dogs, for me they are very good companions. I called my dad to say goodbye to him, because he was very attached to him, then to my brother (the owner), because he was busy in a meeting with his colleagues, but I didn't want to bury him without being fired. Then I went to bury him, I spent some time with him, talking about why he had left, then I healed that wound, I understood that not everything is forever. And I said goodbye to him with a smile. Thanking all those good moments that gave joy and warmth to our home, and right here I will also say goodbye to you "Chico the dog" a loyal and faithful friend, you do not see me .... But tears are running down my face. :(
Parece una larga historia, pero todas éstas cosas ocurrieron la misma semana, y soy humano. Soy quebrantable, asumir éstas emociones y volverse fuerte no es fácil, pero tampoco imposible. Ha transcurrido ya una semana de éstos sucesos, y puedo decir que la vida te enseña. Aún en los momentos más duros. Un abrazo amigos.
It seems like a long story, but all of these things happened in the same week, and I am human. I am breakable, taking on these emotions and becoming strong is not easy, but not impossible. It's been a week since these events, and I can say that life teaches you. Even in the hardest moments. A hug friends.
