¡¿Por qué es peligroso vivir en el pasado? / Why is it dangerous to live in the past??!
Existen varias razones por las cuales vivir en el pasado representa un verdadero peligro para el ser humano. La primera, la más pragmática y sencilla es que me impide vivir en el aquí y en el ahora; es decir en el presente, que es el único tiempo que me es dado para vivir. La segunda razón es más compleja y profunda, debido a que tiene que ver con nuestro pasado y nuestro futuro. En las tradiciones orientales, se usa mucho las fábulas, las historias y cuentos como una herramienta para transmitir el conocimiento; porqué estorba a la mente racional e impide que ésta trate de explicar lo que el mensaje narrado en la fábula o parábola nos quiere transmitir. De alguna manera, el mensaje es captado al estimularse la imaginación del oyente quien creará imágenes de lo narrado, lo cual mejorará la asimilación de dicho mensaje en la mente. Recuerde el dicho que reza “una imagen vale más que mil palabras”.
There are several reasons why living in the past represents a real danger for human beings. The first, the most pragmatic and simple, is that it prevents me from living in the here and now; that is, in the present, which is the only time I am given to live. The second reason is more complex and profound, because it has to do with our past and our future. In Eastern traditions, fables, stories and tales are widely used as a tool to transmit knowledge; because it hinders the rational mind and prevents it from trying to explain what the message narrated in the fable or parable wants to convey to us. In some way, the message is captured by stimulating the imagination of the listener who will create images of what is narrated, which will improve the assimilation of that message in the mind. Remember the saying that “a picture is worth a thousand words”.
En el Viejo Testamento de la Biblia se narra la historia de la destrucción de las ciudades de Sodoma y Gomorra, se dice que el Ángel le dijo a Lot que huyera con su mujer y sus hijas, pero que bajo ninguna circunstancia voltearan a ver hacia atrás porque inmediatamente se convertirían en estatuas de sal. La mujer de Lot desobedeció el mandato del Ángel y volteo para mirar lo que ocurría y se convirtió, en una estatua de sal. Ahora bien, la sal era y sigue siendo un mineral muy valioso para la vida, muy estimado en la antigüedad porque se usaba para preservar los alimentos, ya que crea condiciones desfavorables para el crecimiento de bacterias y hongos que pudren la carnes, procedimiento que todavía se hace en algunas partes del mundo. En estas latitudes aún se conserva la carnes y el pecado con sal. En Venezuela durante la Semana Santa se preparan platillos tradicionales con pescado salado.
In the Old Testament of the Bible, the story of the destruction of the cities of Sodom and Gomorrah is told, it is said that the Angel told Lot to flee with his wife and daughters, but under no circumstances should they turn to look back because they would immediately turn into pillars of salt. Lot's wife disobeyed the Angel's command and turned to see what was happening and became a pillar of salt. Salt was and still is a very valuable mineral for life; highly valued in ancient times because it was used to preserve food, since it creates unfavorable conditions for the growth of bacteria and fungi that rot meat; a procedure that is still It is done in some parts of the world. In these latitudes meat and fish are still preserved with salt. In Venezuela during Easter salted fish traditional recipes are cooked using fish preserved with salt.
Por esa razón, la sal se usaba en la antigüedad como forma de pago de la mano de obra, por eso el pago devengado por los trabajadores se le llama “salario”. En ella Qábala occidental, la sal es uno de los tres principios de los Alquimistas, a saber el azufre, el mercurio y la sal. La sal coagula y fija al azufre y al mercurio. Preserva las cosas, las mantiene fijas sin cambio, representa la inercia, el permanecer en dónde se está. La mujer de Lot al ver hacia atrás fijó su atención en el pasado, en lo que se estaba abandonado y se “quedo congelada en su pasado” sin poder continuar su viaje. Eso es lo que me ocurría cuando no soltaba mi pasado, me quedaba atorado y retrasaba mi avance en el Sendero.
For this reason, salt was used in ancient times as a form of payment for labor, which is why the payment earned by the workers is called "salary". In the Western Qabalah, salt is one of the three principles of the Alchemists, namely sulphur, mercury and salt. Salt coagulates and fixes sulfur and mercury. Preserves things, keeps them fixed without change, represents inertia, staying where you are. By looking back, Lot's wife fixed her attention on the past, on what was being abandoned and she "stayed frozen on her past", she got stuck to her past without being able to continue her journey. That happened to me everytime I didn’t let go my past, I also got stuck in it and that caused a delay in my advance on the Way.
Cuantas veces me quede apegado a situaciones de las cuales tenía que abandonar porque constituían un obstáculo para mi progreso en el Sendero. Con esto no pretendo hacer creer a nadie que estoy más adelante que cualquier otro acompañante; lo que quiero que entiendan es que todos estamos en el Sendero del Retorno. Que todo lo que he vivido y lo todo aquello que cada uno ha vivido es parte del aprendizaje que hoy nos ha llevado a dónde estamos, independientemente que estemos conscientes o no de ello. Repito, cada vez que me quedé atrapado en mi propio pasado deje de avanzar y mi evolución personal se detuvo, hasta que fui sacado de ese estado de inercia por ese Ser Interno que todo el mundo tiene morando en su cuerpo. Hoy los invito con base a mi propia experiencia, a aceptar cualquier cosa que haya pasado en la vida sin reproches ni sentimientos de culpa; lo más sano que se puede hacer es soltarlo, dejarlo allí y olvidarlo, para poder seguir adelante. Cuando vuelve a aparecer en mi mente nuevamente, me recuerdo que ya lo deje atrás; bendigo a las personas que estuvieron involucradas porque fueron mis maestros y le agradezco a Dios por la experiencia, pero sigo adelante. Sigo probando para saber un poquito más.
How many times have I remained attached to situations that I had to abandon because they constituted an obstacle to my progress on the Path. With this I do not intend to make anyone believe that I am ahead of any other companion; what I want you to understand is that we are all on the Path of Return. That everything I have lived and those ones each one has lived is part of the learning that today has led us to where we are now, regardless of whether we are aware of it or not. I repeat, every time I got stuck in my own past, I stopped moving forward and my personal evolution stopped, until I was literally pulled out of that state of inertia by that Inner Being that everyone has dwelling in their body. Today I invite you based on my own experience, to accept anything that has happened in life without reproaches or feelings of guilt; the healthiest thing to do is let it go, leave it there and forget it in order to to move on. When it reappears in my mind again, I remind myself that I already left it behind; I bless the people who were involved because they were my teachers and I thank God for the experience, but I keep moving ahead. I keep trying in order to learn a bit more every day.
