[ESP-ENG] Después de Tantos Años/After So Many Years

Considero que el perdón es la forma de curar heridas entre personas que han causado un daño y el afectado, por hechos ocurridos generalmente en el pasado, y que han dejado dolor y resentimiento, es una manera de libertad emocional para aquel que ha causado daño y para aquel que lo ha vivido.

I consider that forgiveness is the way to heal wounds between people who have caused harm and the affected person, for events that have occurred generally in the past, and that have left pain and resentment, it is a way of emotional freedom for the one who has caused harm and for the one who has lived it.

Para que una persona pida perdón debe estar consciente que causo un daño, entonces me preguntó: porque el empeño en causar daño? Porque hay personas que se empeñan en ver sufrir a los demás?.

For a person to ask for forgiveness, he must be aware that he has caused harm, so I asked myself: why do you insist on causing harm? Why do some people insist on seeing others suffer?

Otro punto muy importante, no es fácil pedir perdón y mucho menos perdonar, cuando se causa un daño, deja en la mayoría de los casos malos recuerdos, sufrimientos y hasta rencor en la persona que lo padece, nos convertimos en prisioneros de nuestras emociones negativas, pues hay a quienes les cuesta mucho perdonar, sin darse cuenta que ese rencor causa dolor y se mantiene esa herida abierta, evitando que la tranquilidad y bienestar fluyan de manera positiva en su vida, ocasionando con esto amargura y tristeza con el paso de los años.

Another very important point, it is not easy to ask for forgiveness and much less to forgive, when a damage is caused, in most cases it leaves bad memories, suffering and even resentment in the person who suffers it, we become prisoners of our negative emotions, because there are those who find it very difficult to forgive, without realizing that this resentment causes pain and keeps the wound open, preventing the tranquility and welfare flow positively in your life, causing bitterness and sadness over the years.

Pienso que las personas no deben andar por alli causando daño a otros, para después de algún tiempo llegar y pedir perdón como si nada ha pasado, cuando se causa un daño, causas un sufrimiento en otra persona que en la mayoría de los casos es muy cercano a tu círculo porque puede ser amigo, familiar, cónyuge en fin, alguien muy allegado a ti.

I think that people should not go around causing harm to others, and after some time come and ask for forgiveness as if nothing has happened, when you cause harm, you cause suffering in another person who in most cases is very close to your circle because it can be a friend, family member, spouse in short, someone very close to you.

En una oportunidad me case, recuerdo que fue mi primer novio, duramos casados tres años, pues el hombre con el que me había casado no era la persona que creí conocer como mi novio, en ese entonces, mi esposo se había transformado, se torno agresivo, tomaba en exceso, durante esos tres años fui objeto de agresiones verbales, físicas y psicológicas, hasta que tome la determinación de divorciarme, fue un proceso muy duro y difícil pues el no quería el divorcio, y las leyes para ese momento también complicaban un poco el caso, poco a poco logré divorciarme y aunque fue satisfactorio lograr mi divorcio, internamente tenía muchas heridas y estaba consciente que debía comenzar a trabajar en ellas para sanar y seguir adelante.

Once I got married, I remember he was my first boyfriend, we were married for three years, because the man I had married was not the person I thought I knew as my boyfriend, at that time, my husband had changed, he became aggressive, he drank excessively, during those three years I was the object of verbal, physical and psychological aggressions, It was a very hard and difficult process because he did not want a divorce, and the laws at that time also complicated the case a little, little by little I managed to get divorced and although it was satisfying to get my divorce, internally I had many wounds and I was aware that I had to start working on them to heal and move forward.

Mas nunca quise saber de mi ex esposo, aunque en ese matrimonio tuve un hijo, me convertí en madre y padre para mi hijo, el, en cambio nunca se hizo responsable del niño cosa que nunca me importo pues yo siempre he trabajado y a mi hijo no le faltó nada gracias a Dios.

But I never wanted to know about my ex-husband, although in that marriage I had a son, I became a mother and father to my son, he, on the other hand, never took responsibility for the child, which never mattered to me because I have always worked and my son never lacked anything, thank God.

Por un lado trabajaba y cuidaba de mi hijo para que no le faltará nada, por otro lado también trabajaba en sanar mis heridas y olvidar todo lo vivido, y siempre he tenido una actitud muy positiva frente a la vida que me ha permitido dejar ir las malas experiencias y dejar en mano de Dios todos mis sufrimientos, eso me ayudó mucho, siempre he pensado que por mucho daño que mi ex esposo me causo, yo no tenia ni tengo que vivir amarrada a esos malos recuerdos que solo me traerán resentimientos, así que deje eso en manos de Dios y la vida, el siempre se encarga de poner todo en su lugar.

On the one hand I worked and took care of my son so that he would not lack anything, on the other hand I also worked on healing my wounds and forgetting everything I had lived through, and I have always had a very positive attitude towards life that has allowed me to let go of bad experiences and leave all my suffering in God's hands, I have always thought that no matter how much damage my ex-husband caused me, I did not have to live tied to those bad memories that will only bring me resentment, so I left that in the hands of God and life, he always takes care of putting everything in its place.

Pasaron veinticinco años, un día mi hijo me dice: Mamá papá quiere hablar contigo, me sorprendió y le pregunté que quiere conversar conmigo después de tantos años, mi hijo respondió, bueno al parecer quiere pedirte perdón, el sabe que te causo mucho daño y necesita tu perdón, le dije, dile que venga.

Twenty-five years went by, one day my son told me: "Mom, Dad wants to talk to you, I was surprised and asked him what he wants to talk to me after so many years, my son answered, well, apparently he wants to ask for your forgiveness, he knows he caused you a lot of harm and he needs your forgiveness, I told him, tell him to come here.