English
Edited by 
He does not remember at what time he could have fallen asleep, but he slept deeply. And he dreamed, as he only dreamed since he was immersed in this situation that he did not understand despite the words expressed to him by the psychiatrist the day before; he did not even remember them. And at that moment her mind could only handle what she wanted to handle and this was her dreams. And his dreams followed the same steps as his emotions when he was awake, only here he dreamed of things that at his age, and probably because of his natural ignorance, made no sense to him. Last night he had dreamed of a marriage in a church; he saw a couple in front of the priest and he saw the face of a bride, his mother, but his young mother, twenty years old, which was the age she told him she was when she got married; this happened a few years ago when they shared together going through some photographs his mother kept; In the dream she looked just like the pictures she showed him, really beautiful, his mother was a woman of a very soft beauty, with such delicate facial contours that sometimes he saw her as a ceramic doll; still, despite the little more than twelve years that had passed, he still saw that beauty in his mother, only now he also realized that this external beauty was tied to an extraordinary human spirit that he adored. The groom's face was completely blurred, without eyebrows, nose and mouth, and his contours were like a mud cake, even in color; he had no doubt what this meant; beyond some photos his mother showed him, which he also did not remember. He had no memory of his father who had abandoned them when he was only a few months old; so he did not know him, he had never had any physical contact with him, he did not even remember having seen him from afar, he simply never had nor would have a father and apparently not even a stepfather; his mother had refused, as he had heard once in a conversation between mother and grandmother, to have any sentimental relationship.
A strange force led him to divert his gaze to the pews on the side where his mother was, and there, in the first row of pews, he saw himself as he was now, sitting with an expressionless face. His mother dressed as a bride on what was undoubtedly her wedding day, but what was he doing there? How did he look as old as he did today? He didn't understand. She could not understand what was going on in her mind, which was processing ideas, images and facts of life that were not at all similar to her reality; this dream did not make any sense. And why was the groom's face, if it was her father, totally blurred and even repulsive? She tried to search somewhere in her mind for an image with which she could identify her father; nothing, not even the pictures her mother showed her, there was nothing. So, if his memories are engraved deep inside him, he could not bring them out to try to identify his father, maybe that's why his face was blurry. He wondered: Why did his parents' marriage come to his mind?
With a leap in his mind again came to him the images of people who, like wax figures, were disfigured in an act of physical degradation that drew terror in all its sinuous movement until they were completely diluted in a liquid that escaped through the smallest cracks in the floor. Suddenly he found himself screaming, in his mind, "I am mad, I have a disturbed mind, my soul is tormented." After this cry he fell asleep almost instantly.
After a while, as always without any notion of time, he never looked at the clock, he got up after a great effort. He only wanted to continue sleeping to escape from his mind, he did not want to think, nothing; and physically it was very difficult for him to move, even if it was only a finger; it was a mental as well as a physical paralysis. He had not discussed this with the psychiatrist, sometimes he wanted to tell him things, other times he did not even want to remember him; he felt as if two battles were being fought in his mind and body, one, the stronger one, that did not want him to wake up, let alone get up or do any kind of work, whatever it was, and the other, the weaker one, certainly very weak, that pushed him to try to get up and do things, whatever, as if he was telling him that this was the way to start to get out of this disorder. A couple of tears welled up in his eyes with just the effort of sitting up in bed. He was fully dressed in the same clothes he had gone out to the doctor's office in. And he realized that he had not used the cab to return home. The psychiatrist had recommended to his mother not to accompany him, he had to start forcing himself to have the courage to fulfill his personal needs and not depend on his mother. No, he had to, it was mandatory as part of the treatment he had to try not to feel useless or defeated, neither attitude. He was sure of only one thing at that moment: he was getting tired of thinking, his head hurt to such a degree that sometimes he thought it would explode.
His mother came in and asked him how he was feeling, he could only stammer: "I don't feel well, my head hurts a lot and I had those dreams again in which people are diluted like wax dolls subjected to heat; and now mom, I dreamt that on the day of your marriage I was there but just as I am today and that the face of the groom, who was supposed to be my dad, was completely blurred". She was silent for a few moments and then, with a slow speech with which she tried to calm the tense atmosphere that always formed around her son, she said: "We all know that I do not know how to interpret dreams, I do not have the professional expertise to do so and, if I did, I would not dare to make a judgment when the person who is living those dreams is my son. I think one of the ways you can begin to help yourself is to not take these dreams so seriously; the first time I talked to the psychiatrist he told me that he needed my help to be able to control the medication since both an excess and a deficit in the medication could cause disorders in your reality as well as in your imagination, so I think you should take it easy and not give these dreams too much importance. I do suggest that you write them down in a notebook as faithfully as possible and then take them to the psychiatrist, he will know how to give you an explanation, which this situation surely has."
"Mom, don't be offended by what I am going to tell you, you know how much I love you, but I am not able to understand that about taking it easy; how can I take it easy when I am feeling anguish, deep sadness, depression, and anxiety? How can I take it easy when the possibility of committing suicide crosses my mind as the only solution to this hell I am living?" She shuddered when she heard that sentence from him. "Take it easy mom, I don't think I'm either brave enough or cowardly enough to commit suicide, but it does cross my mind. I suffer not only for myself; I also suffer thinking of the calamities you are going through because of me and that makes me very ill. My fits of madness are uncontrollable, I don't want to be like this, but I am. I am tired mom, very tired; there comes a time when thinking that I am mentally ill, which I don't understand, is not what affects me the most; what is affecting me the most is the tiredness that makes me want to throw everything away, to sleep wishing not to wake up". After a few seconds of silence that seemed like an eternity to both of them, he continued: "I have a doubt that I want to discuss with you, the doctor told me that the first thing I had to do was to recognize that I was sick and that the least I had was a strong neurosis and therefore all the symptoms of mental, emotional and even physical character, are a product of that neurosis. Okay, I recognize that, but now, how can I accept that I am mentally ill, that I am crazy then, how can I accept that?"
His mother asked him to lie down and put a pillow on his waist and back so he could sit on the bed but with his legs stretched out; she made him drink some water and before going to the kitchen for some food she put some music on him, Mozart's music as the doctor had recommended; she had never heard that music but after the doctor's suggestion that her son should listen to the music of this composer, she herself began to listen to it when she discovered that it gave her a lot of tranquility. Raul did not say yes or no; he simply let himself be carried away by the tenderness with which his mother treated him, that really calmed him down.
Soon after, his mother arrived with a bowl of soup that she asked him to help himself, she didn't want to treat him like a handicapped person, no, he had to try to do things that, after all, were for his own good. And he tried, and he succeeded, with a great effort, but he succeeded; his mother was his world, she was the only person he felt worth living with, but he knew, somehow, that it was not normal, he wanted to be like other boys his age, play baseball, basketball, go to the beach in a group, go to the fairs, young boys, girls and boys and have fun as it was normal, but he, he was not normal.
After his mother verified that he had eaten his soup, she had liquefied the chicken and vegetables to make it easier to swallow, she asked him to make a place on the bed for her to sit and talk with him; he immediately ran to the center so his mother, sitting down, made it so they could both see each other's faces.
"Son, in my conversations with the doctor, I assure you that there were several, after asking me about your feelings and reactions, he explained to me what you might be going through based on the things I could tell him or, better said, how I could tell him, because I also see in you many things that are not easy for me to understand; So, in general terms he told me that you were an emotionally ill boy, what they call a neurotic, and that these symptoms, in the stage in which you supposedly find yourself, are manageable in the medium or long term depending on the interest and the work that both you and I put into the corresponding treatment. Now, he explained to me that the first thing to do is to recognize that what is happening to you, emotionally speaking, is not normal. From there, I explain: by recognizing this functional anomaly of his emotions, we can initiate a recovery plan that has worked for other boys who have been going through similar situations to Raul; but it is important, I stress, that both he and you recognize what he, the main actor in this plot, is going through, and how you are being affected by Raul's illness. It is important for both of you to know that neither he nor you are to blame for this illness, no one gets sick because they want to. There are several reasons, but we are still far from making a proper prognosis because we have not performed the tests that lead us to know the implications of physiological, biochemical, and mental character; believe me that these tests are not few, but they are vital to understand this whole situation".
Español
Edited by
No recuerda a qué hora pudo haberse dormido, pero durmió profundamente. Y soñó, como solo soñaba desde que estaba inmerso en esta situación que no entendía a pesar de las palabras que le expreso el psiquiatra el día anterior; ni siquiera las recordaba. Y en ese momento su mente solo podía manejar lo que ella quería manejar y esto eran sus sueños. Y sus sueños seguían los mismos pasos que sus emociones cuando se encontraba despierto solo que aquí soñaba con cosas que a su edad, y seguramente por su natural ignorancia, no tenían para el ningún sentido. Anoche había soñado con un matrimonio en una iglesia cualquiera; veía a una pareja frente al sacerdote y veía la cara de una novia, su mama, pero su mama joven, de veinte años, que fue la edad que ella le dijo que tenía cuando se casó; esto sucedió hace unos años cuando juntos compartieron revisando algunas fotografías que su mama guardaba; en el sueño se veía igual a las fotos que ella le enseño, realmente bella, su madre era una mujer de una belleza muy suave, con unos contornos de cara delineados con tal delicadeza que a veces en la veía como a una muñeca de cerámica; todavía, a pesar de los poco más de doce años que habían pasado, el seguía viendo esa belleza en su mama solo que ahora también se daba cuenta que esa belleza exterior estaba atada a un extraordinario espíritu humano que el adoraba. El novio tenía la cara completamente borrosa, sin cejas nariz y boca, y su contorno, eran como una torta de lodo, hasta en el color; no tenía ninguna duda de lo que esto significaba; más allá de unas fotos que su madre le enseño, las cuales tampoco recordaba. No guardaba ningún recuerdo de su padre quien los había abandonado teniendo el apenas unos meses de nacido; así que no lo conocía, nunca había tenido algún contacto físico con él, ni siquiera recordaba haberlo visto de lejos, simplemente nunca tuvo ni tendría un padre y por lo visto ni siquiera un padrastro; su mamá se había negado, tal como se lo escucho una vez en una conversación de madre y abuela, a tener alguna relación sentimental.
Una fuerza extraña lo llevo a desviar su mirada hasta las bancas del lado del que se encontraba su madre y allí, en la primera fila de bancas se vio a si mismo tal y como era actualmente, sentado con una cara inexpresiva ¿Qué significaba esto? Su mamá vestida de novia en lo que sin lugar a dudas era el día de su matrimonio, ¿Pero que hacia el allí? ¿Como era que se veía con la misma edad que tenía hoy? No entendía. No podía entender lo que estaba sucediendo en su mente, la cual estaba procesando ideas, imágenes y hechos de la vida que no eran para nada parecidas a su realidad; no tenía ningún sentido ese sueño ¿Y porque la cara del novio, si era su padre, estaba totalmente borrosa e inclusive repulsiva? Trato de buscar en alguna parte de su mente una imagen con la que pudiese identificar a su papa; nada, ni siquiera las fotos que le enseño su madre, no había nada. Así que si sus recuerdos están grabados muy en su interior él no podía sacarlos a flote para tratar de identificas a su progenitor, quizás por eso esa cara borrosa. Se pregunto: ¿A qué se debe el que viniera a su mente el matrimonio de sus padres?
De un salto en su mente nuevamente acudieron a él las imágenes de personas que, como figuras de cera, se desfiguraban en un acto de degradación física que dibujaba el terror en todo su movimiento sinuoso hasta diluirse por completo en un líquido que se escapaba a través de las más pequeñas rendijas del suelo. De repente se vio gritando, en su mente: “Estoy loco, tengo una mente perturbada, mi alma esta atormentada”. Después de este grito se quedó dormido de manera casi instantánea.
Al rato, como siempre sin noción del tiempo, nunca se fijaba en el reloj, se levantó tras un esfuerzo muy grande. Solo quería seguir durmiendo para escapar de su mente, no quería pensar, nada; y físicamente le costaba mucho mover, aunque fuera solo un dedo; era una parálisis tanto mental como física. Esto no lo había conversado con el psiquiatra, a veces quería contarle cosas, otras veces no quería ni acordarse de él; sentía como si en su mente y en su cuerpo se estuvieran librando dos batallas, una, la más fuerte, que no quería que despertara y menos levantarse o hacer algún tipo de labor, sea cual fuere, y la otra, la más débil, ciertamente muy débil, que lo empujaba a tratar de levantarse y de hacer cosas, cualesquiera, como si le estuviera diciendo que esa es la manera de empezar a salir de este trastorno. Un par de lágrimas brotaron de sus ojos con el solo esfuerzo de sentarse en la cama. Estaba completamente vestido con la misma ropa con la que había salido a la consulta con el médico. Y se dio cuenta que no había utilizado el taxi para regresar a su casa. El siquiatra le había recomendado a su mama de que no lo acompañara, tenía que empezar a obligarse a sí mismo a darse valor para cumplir con sus necesidades personales y no depender de su mama. No, tenia, era obligatorio como parte del tratamiento que debía tratar de no sentirse un inútil o un derrotado, ninguna de las dos actitudes. Solo estaba seguro de una cosa en ese momento: se estaba cansando de pensar, le dolía la cabeza a unos niveles que a veces creía que le iba a explotar.
Su mamá entro y le pregunto cómo se sentía, el solo pudo balbucear: “No me siento bien, me duele mucho la cabeza y he vuelto a tener esos sueños en los cuales la gente se diluye como muñecos de cera sometidos al calor; y ahora mama, soñé que el día de tu matrimonio yo estaba allí pero tal cual como soy hoy y que la cara del novio, que supuestamente era mi papá, estaba completamente desdibujada”. Ella callo por unos instantes y después, con un hablar pausado con el cual trataba de darle calma al ambiente tan tenso que siempre se formaba alrededor de su hijo, le dijo: “Bien sabemos que no se interpretar los sueños, no tengo la pericia profesional para ello y, si la tuviera, no me atrevería a emitir un juicio cuando la persona que está viviendo esos sueños es mi hijo. Creo que una de las formas en que puedes empezar a ayudarte a ti mismo es no tomando tan en serio estos sueños; la primera vez que converse con el siquiatra él me dijo que necesitaba mi ayuda para poder controlar la medicación ya que tanto un exceso como un déficit en la medicación podría provocarte trastornos tanto en tu realidad como en tu imaginación, así que creo que debes tomarlo con calma y no darles mucha importancia a estos sueños. Si te sugiero que los anotes en un cuaderno lo más fielmente posible y se lo lleves después al siquiatra, él te sabrá dar una explicación, que seguramente esta situación la tiene”.
“Mamá, no te ofendas por lo que voy a decirte, sabes cuanto te amo, pero no soy capaz de comprender eso de tomarlo con calma; ¿cómo puedo tomarlo con calma cuando estoy sintiendo angustia, profunda tristeza, depresión, y ansiedad? ¿Como puedo tomarlo con calma cuando pasa por mi mente la posibilidad de suicidarme como la única solución a este infierno que estoy viviendo?” Ella se estremeció cuando le oyó esa sentencia de su parte. “Tranquila mamá, no creo ser ni lo suficientemente valiente ni lo suficientemente cobarde para suicidarme, pero pasa por mi mente. No solo sufro por mí, también sufro pensando en las calamidades que estas pasando por mi culpa y eso me pone muy mal. Mis ataques de locura son incontrolables, yo no quiero estar así, pero lo estoy. Estoy cansado mamá, muy cansado; llega un momento en que el pensar que estoy mentalmente enfermo, lo que no entiendo, no es lo que me afecta más; lo que más me está afectando es el cansancio que es lo que me provoca querer tirar todo a no ser dónde, dormir deseando no despertar”. Después de unos segundos de silencio que a ambos les pareció una eternidad, el continuo: “Tengo una duda que quiero conversar contigo, el medico me dijo que lo primero que tenía que hacer era reconocer que yo estaba enfermo y que lo menos que yo tenía era una fuerte neurosis y por ello todos los síntomas de carácter mental, emocional e incluso físico, son producto de esa neurosis. Está bien, lo reconozco, pero ahora, ¿cómo puedo aceptar que estoy mentalmente enfermo, que soy un loco pues, como puedo aceptar eso?”
Su madre le pidió que se recostara y le puso una almohada en su cintura y espalda para que pudiera quedar sentado en la cama pero con las piernas estiradas; le hizo tomar un poco de agua y antes de ir a la cocina por un poco de alimento le coloco un poco de música, de Mozart como se lo había recomendado el medico; ella nunca había escuchado esa música pero a raíz de la sugerencia del médico de que su hijo escuchara la música de este compositor, ella misma empezó a escucharla al descubrir que a ella le daba mucha tranquilidad. Raúl no dijo ni sí ni no; simplemente se dejó llevar por la ternura con que su mama lo trataba, eso sí lo calmaba.
Al muy poco rato su mama llego con un plato de sopa que ella le pidió que se sirviera, no quería tratarlo como un discapacitado, no, él tenía que tratar de hacer las cosas que, al fin y al cabo, eran por su bien. Y el trato, y lo logro, con un gran esfuerzo, pero lo logro; su madre era su mundo, era con la única persona que sentía que valía la pena vivir, pero sabia, de alguna manera, que eso no era normal, él quería ser como otros muchachos de su edad, jugar al beisbol, al básquet, ir a la playa en grupo, ir a las ferias, jóvenes, hembras y varones y divertirse como era lo normal, pero el, él no era normal.
Después de que su madre verifico que se tomó la sopa, le había licuado el pollo y las verduras para que fuera más fácil tragar, le pidió que le hiciera un puesto en la cama para ella sentarse a conversar con él; de inmediato se corrió hacia el centro así que su mama, al sentarse, logro que ambos se pudieran ver a la cara.
“Hijo, en mis conversaciones con el doctor, te aseguro que fueron varias, después de preguntarme tus sentimientos y reacciones, me explico un poco tanto lo que tu pudieses estar pasando en base a las cosas que yo pude contarle o, mejor dicho, como pude contárselas, porque yo también veo en ti muchas cosas que no me son fáciles de entender; así que, en líneas generales me dijo que tú eras un muchacho enfermo de las emociones, lo que ellos llaman un neurótico, y que estos síntomas, en el estadio en el que tu supuestamente te encuentras, son manejables a mediano o largo plazo dependiendo del interés y del trabajo que tanto tu como yo pongamos en el tratamiento que corresponda. Ahora bien, el me explico que lo primero es reconocer que lo que te está pasando, emocionalmente hablando, no es normal. De allí, me explico: reconociendo esta anomalía funcional de sus emociones, podemos iniciar un plan de recuperación que ha dado resultado en otros muchachos que han estado pasando por situaciones similares a Raúl; pero es importante, le recalco, que tanto el como usted reconozcan por lo que está pasando el, el principal actor de esta trama, y como usted está siendo afectada por esta enfermedad de Raúl. Es importante que tanto ambos sepan que ni él ni usted son culpables de esta enfermedad, nadie se enferma porque quiere. Hay varias razones, pero todavía estamos lejos de hacer una prognosis adecuada debido a que no hemos efectuado los exámenes que nos conduzcan a saber las implicaciones de carácter fisiológico, bioquímico, y mental; créame que estos exámenes no son pocos, pero son vitales para poder entender toda esta situación”