Saludos. Esta es mi participación al hispaliterario 34 en homenaje a los libros. Al mismo tiempo, dedico este cuento a dos grandes amigos, quienes sons sus protagonistas.
El último libro
Llegaron justo a tiempo. La biblioteca seguía abierta. Andrés y Leidy buscaban el portal que los devolviera a su mundo. Después de tanto indagar descubrieron que estaba en esa biblioteca. Les habían dicho que aquella era única, que los libros hablaban y que podían incluso devorar a quienes se atrevieran a abrirlos.
Para Andrés y Leidy aquellas supersticiones eran señales de que ese era el lugar. Ya habían perdido la noción del tiempo y querían regresar a casa. Todo sucedió un día en el que entraron a una librería de antaño. Entraron por pura curiosidad. «Esto es nuevo» —dijo Leidy— «¿Y si entramos?».
La tienda parecía vacía. Llamaron y no hubo respuesta. Así que comenzaron a revisar las estanterías. Leidy se emocionaba al ver algunos de sus libros favoritos allí. Al final se encontraron con una puerta con un cartel que decía No entrar.
Fuente
Andrés se detuvo pero Leidy abrió la cortina. «¡No lo hagas!» —le susurró» pero ella se soltó de la mano y entró.
Se quedó maravillada al ver la cantidad de libros, muchos de ellos parecían antiguos y en diferentes idiomas. Andrés entró con suspicacia, miraba a su alrededor maravillado, pero algo le decía que no debían estar allí. Durante el transcurso de su visita no había llegado nadie. Estaban ellos dos solos y todo le parecía sospechoso.
Leidy estaba fascinada. Quería tocar, hojear, ver, oler. Todo eso le recordaba su infancia, cuando iba a la biblioteca mientras su madre trabajaba. A Andrés no le parecía buena idea estar ahí y la conminaba a salir.
Al final del corredor, entre un estante había algo que brillaba. Ambos sintieron la curiosidad de saber qué era aquello. El ambiente se hacía cada vez más pesado y más oscuro. Cuando llegaron al objeto, que pensaron era una lámpara, se maravillaron. Era un libro que resplandecía. Andrés abrió los ojos lleno de sorpresa. Alargó su mano para tocarlo, pero Leidy lo detuvo. «¡No lo hagas! O podríamos quedar atrapados en él para siempre». A Andrés aquello le pareció una broma, pero el rostro de Leidy no mostraba ninguna sonrisa.
Andrés hizo caso omiso de la advertencia, y lo tomó. Al tocarlo lo sintió caliente, pero no quemaba. Leidy se puso detrás de él. Las hojas resplandecían y los ojos se iluminaron. Atrapados por las letras, Andrés empezó a leer en un idioma desconocido. El resplandor iba creciendo, ambos se encandilaron y no vieron nada más...
Ahora, encerrados en aquel mundo, Leidy encontró la manera de salir. Tenían que ir a todas las bibliotecas que encontraran y buscar un libro resplandeciente. Pero no cualquier libro, tenía que ser aquel mismo que los llevó hasta ese mundo.
La biblioteca parecía solitaria. Era enorme. «Será imposible encontrarlo aquí» —dijo Leidy desesperanzada—. Andrés la tomó de la mano y comenzaron la búsqueda. Al poco tiempo encontraron la sección de libros prohibidos. «Puede que esté aquí» —dijo Andrés—.
Sus pasos retumbaban los pasillos, semioscuros. Vieron a lo lejos una pequeña luz, y corrieron esperanzados. Llegaron, pensaron en la posibilidad de volver a su hogar, después de saltar por cientos de mundos. Se tomaron de la mano, Andrés agarró el libro, y la luz fue aumentando, no soportaban el brillo, de pronto el libro cayó en el suelo, la luz cesó.
Al cabo de unas horas, alguien pasaba por allí, y vio el libro tirado en el piso. Lo recogió y sintió curiosidad de abrirlo. Algo le decía que no lo debía hacer, pero la tentación era más fuerte. Al abrirlo, un resplandor lo encandiló, y al poco tiempo se halló parado con el libro entre sus manos, en una librería de antaño.
English version
Greetings. This is my participation in hispaliterario 34 in homage to books. At the same time, I dedicate this story to two great friends, who are its protagonists.
The last book
They arrived just in time. The library was still open. Andres and Leidy were looking for the portal that would take them back to their world. After so much research they discovered that it was in that library. They had been told that it was unique, that the books spoke and that they could even devour those who dared to open them.
For Andres and Leidy those superstitions were signs that this was the place. They had already lost track of time and wanted to return home. It all happened one day when they entered an old bookstore. They entered out of sheer curiosity. "This is new," said Leidy, "What if we went in?".
The store seemed empty. They knocked and there was no answer. So they began to browse the shelves. Leidy was excited to see some of her favorite books there. Eventually they came upon a door with a sign that said Do Not Enter.
Source
Andrés stopped but Leidy opened the curtain. "Don't do it!" -he whispered to her" but she let go of his hand and walked in.
She was amazed to see the amount of books, many of them looked old and in different languages. Andrew entered with suspicion, he looked around in wonder, but something told him they were not supposed to be there. During the course of his visit no one had arrived. It was just the two of them and everything seemed suspicious to him.
Leidy was fascinated. She wanted to touch, to browse, to see, to smell. It all reminded her of her childhood, when she would go to the library while her mother worked. Andres didn't think it was a good idea to be there and urged her to leave.
At the end of the corridor, between a shelf there was something glowing. They were both curious to know what it was. The atmosphere grew heavier and darker. When they reached the object, which they thought was a lamp, they marveled. It was a glowing book. Andrés's eyes widened in surprise. He reached out his hand to touch it, but Leidy stopped him. "Don't! Or we could be trapped in it forever." That seemed like a joke to Andres, but Leidy's face showed no smile.
Andres ignored the warning, and took it. When he touched it he felt it hot, but it didn't burn. Leidy stood behind him. The leaves glowed and his eyes lit up. Caught by the letters, Andres began to read in an unknown language. The glow grew brighter and brighter, they were both dazzled and saw nothing more...
Now, locked in that world, Leidy found a way out. They had to go to every library they could find and look for a glowing book. But not just any book, it had to be the one that led them to that world.
Source
The library seemed lonely. It was huge. "It will be impossible to find it here," said Leidy in despair. Andres took her by the hand and they began their search. Before long they found the section of forbidden books. "He might be here," said Andres.
Their footsteps echoed through the half-darkened aisles. They saw a small light in the distance, and ran hopefully. They arrived, thought of the possibility of returning home, after jumping through hundreds of worlds. They held hands, Andrew grabbed the book, and the light was increasing, they could not stand the brightness, suddenly the book fell to the ground, the light stopped.
After a few hours, someone passed by, and saw the book lying on the floor. He picked it up and was curious to open it. Something told him he shouldn't, but the temptation was stronger. When he opened it, a glare dazzled him, and soon he found himself standing with the book in his hands, in an antiquity bookstore.
Translated with DeepL.com (free version)