Saludos apreciados lectores hoy doy vida y amor a mi blog con el registro de un taller que desde que inicié mi andar por el camino de las artes, siempre quise experimentar, me refiero al arte del “grabado” que presenta una gran diversidad al momento de aplicarlo, una ellas el "ExLibris".
Greetings dear readers, today I give life and love to my blog with the record of a workshop that since I started my walk along the path of the arts, I always wanted to experiment, and I refer to the art of "engraving" that presents a great diversity at the time of applying it, one of them the "ExLibris".
Mi primer contacto con el grabado fue hace algunos meses, experimentando con material de provecho, en vista de que deseaba aprenderlo y aplicarlo de una forma fácil e inmediata para sacar adelante un proyecto con unos dibujos personales, pero en esa práctica el resultado fue muy poco atractivo, quedándome esa experiencia para mi trabajo con niños.
My first contact with engraving was a few months ago, experimenting with useful material, since I wanted to learn it and apply it in an easy and immediate way to carry out a project with some personal drawings, but in that practice the result was very unattractive, keeping that experience for my work with children.
Durante esta temporada de vacaciones laborales, volvió a surgirme la inquietud para nuevamente incursionar con esta técnica de expresión gráfica, y como lo que uno busca lo encuentra, sorpresivamente llegó a mi la información de un taller llamado “Exlibris” que según la imagen de publicidad estaba relacionado a lo que yo buscaba.
During this working vacation season, I was again interested in this technique of graphic expression, and as what you look for you find it, surprisingly came to me the information of a workshop called "Exlibris " that according to the advertising image was related to what I was looking for.
Imagen tomada de la promoción del taller Exlibris promovida por IG: 
Hive account@casadelatierra
Enseguida hice contacto con el centro donde se daría el taller, el mismo tenía un costo de 25$ con materiales incluidos, con lo cual para el momento no contaba, resignándome a no poder hacerlo, pero conversando con uno de mis hermanos sobre ese gran deseo que yo tenía, él me presto el dinero, asumiendo yo el compromiso de pagárselo en cualquier momento.
Then I made contact with the center where the workshop would be given, it had a cost of $25 with materials included, which at the time I did not have, resigning myself to not being able to do it, but talking with one of my brothers about this great desire that I had, he lent me the money, assuming the commitment to pay it at any time.
Y así un sábado del mes de julio 2023 bien temprano me alisté para ir a mi taller, el cual quedaba muy lejos de mi casa teniendo que abordar dos transportes. El encuentro fue en un hermoso lugar llamado Casa de la Tierra espacio acondicionado por sus dueños que habilitan para talleres de artes aplicadas entre otras actividades afines, este se encuentra hacia el noreste de la ciudad de Caracas en la urbanización los Chorros.
And so one Saturday in July 2023 I got ready very early to go to my workshop, which was very far from my house having to board two transports. The meeting was in a beautiful place called Casa de la Tierra, a space conditioned by its owners for applied arts workshops among other related activities, this is located towards the northeast of the city of Caracas in the urbanization of Los Chorros.
Ese día allí me encontré felizmente respirando naturaleza bajo un ambiente bohemio y lleno de buena vibra, los facilitadores un par de chamos artistas encantadores y llenos de mucha sabiduría quienes ofrecieron sus materiales y conocimiento sin mezquindad, adquiridos a través de sus estudios, experiencia y encuentro con artistas gráficos venezolanos y de otros países.
That day there I found myself happily breathing nature under a bohemian atmosphere full of good vibes, the facilitators a couple of charming artists full of wisdom who offered their materials and knowledge without stinginess, acquired through their studies, experience and meeting with Venezuelan and other graphic artists from other countries.
¿Qué aprendí del Exlibris? | What did I learn from Exlibris?
Exlibris es una técnica antigua que se origina en la edad media, y también existen referencia de que tiene sus orígenes en el milenario continente asiático que ha pasado de generación en generación. Su finalidad aparte de ser un objeto artístico, sirvió para identificar los libros de las grandes bibliotecas, monasterios y también para personalizar aquellos ejemplares que tenía escritos íntimos a modo de evitar plagio.
Exlibris is an ancient technique that originated in the Middle Ages, and there are also references that it has its origins in the millenary Asian continent that has passed from generation to generation. Its purpose, apart from being an artistic object, was to identify the books of the great libraries, monasteries and also to personalize those copies that had intimate writings in order to avoid plagiarism.
En pocas palabras el exlibris es un sello personal, que, según sus principios se elaboraban con material orgánico como la madera, la cual cortada en un pequeño tabloide o tabaquillos, se tallaba el nombre o seudónimo del autor acompañado de una imagen alegórica que lo representara, siendo ese arte la matriz que sirve para hacer muchas otras reproducciones sobre un papel especial. Al mirar este arte registré que también nuestras civilizaciones antiguas, usaban algo parecido para tatuarse la piel, y en las piedras, dejando mucha información de su estilo de vida entre otras curiosidades.
In a few words, the exlibris is a personal seal, which, according to its principles, was made with organic material such as wood, which cut into a small tabloid or small snuff, carved the name or pseudonym of the author accompanied by an allegorical image that represented him, being that art the matrix that serves to make many other reproductions on a special paper. When I looked at this art I registered that our ancient civilizations also used something similar to tattoo their skin, the stones leaving a lot of information of their lifestyle among other curiosities.
Realmente las personas que asistimos y los mismos facilitadores reconocimos que este taller debía durar más tiempo, el cual fue de medio día, en vista de que tiene mucho contenido teórico y sobre todo práctico, más porque al ser novatos con el uso de los materiales se requiere de práctica para obtener un buen resultado. Sin embargo, la información obtenida para mí fue de gran utilidad, a pesar de reconocer lo costoso que puede resultar hoy día hacer grabado, por ejemplo, los materiales presentados que, una vez hecha la inversión, queda para la posteridad.
Actually the people who attended and the facilitators themselves recognized that this workshop should last longer, which was half a day, since it has a lot of theoretical content and especially practical, but because being novices with the use of materials, practice is required to get a good result. However, the information obtained for me was very useful, despite recognizing how expensive it can be today to make engraving, for example, the materials presented, once the investment is made, remains for posterity.
Y Estos son: | And these are:
⚜️ PVC espumoso 3ml, lámina que puede simular una madera curada para grabado, y que no se venden en pequeños formatos, se encuentran en grandes almacenes de madera y en grandes dimensiones, cuyo costo son 20$ aproximadamente. Lo bueno de este material es que es liviano, fácil de cortar y de él saldría muchas láminas de diferentes tamaños para experimentar el grabado, cuantas veces se desee.
⚜️Gubias de buen Calidad: 15$
⚜️Tinta tipográfica para grabado: 15$
⚜️Lámina de Papel de arroz: 10$
⚜️En el caso de no usar PVC espumoso se encuentra la lámina de linóleo, tamaño oficio o tabloide cuyo costo aproximado son: 15$
⚜️Rodillo manual de caucho: 10$
⚜️Y el resto de los materiales como: espátula, vidrio, papel carbón, acrílico o cerámica para diluir la tinta, trapos, para limpiar, solvente para la tinta, cucharilla, son elementos fáciles de obtener, que comprenderían el kit ideal para una primera experiencia de grabado.
⚜️ Foamed PVC 3ml, sheet that can simulate a cured wood for engraving, and that are not sold in small formats, are found in large wood stores and in large dimensions, whose cost is approximately $ 20. The good thing about this material is that it is light, easy to cut and many sheets of different sizes can be made to experiment as many times as desired.
⚜️Good quality gouges: 15$.
⚜️ ink for engraving: 15$.
⚜️Rice paper sheet: 10$.
⚜️In the case of not using foamed PVC, there is a sheet of linoleum, office or tabloid size, whose approximate cost is: 15$.
⚜️Manual rubber roller: $10
⚜️And the rest of the materials such as: spatula, glass, carbon paper, acrylic or ceramic to dilute the ink, rags for cleaning, solvent for the ink, spoon, are easy to obtain, which would comprise the ideal kit for a first experience of engraving.
¿Y cómo realicé mi Exlibris? | And how did I make my Exlibris?
Para hacer nuestro arte teníamos que llevar un dibujo personal en una hoja, con una medida de 10cm x 8cm. Esta misma debimos transferirla con lápiz o bolígrafo sobre papel carbón en la lámina de PVC que nos obsequiaron.
To make our art we had to bring a personal drawing inside a sheet of paper measuring 10cm x 8cm. This we had to transfer it with pencil or pen on carbon paper on the PVC sheet that was given to us.
Una vez hecho el proceso de transferir el dibujo sobre el PVC, empecé a experimentar con las gubias sobre ese soporte totalmente nuevo para mí. Yo llevé unas gubias que hace años había comprado, desconociendo que estas deben ser lijadas de una forma específica antes de usarla, para poder socavar el material sin mucha dificultad.
Once the process of transferring the drawing on the PVC was done, I began to experiment with the gouges on this support totally new to me. I took some gouges that I had bought years ago, not knowing that they must be sanded in a specific way before using it, to be able to undermine the material without much difficulty.
Así fui fluyendo con lo posible, probando entre mis gubias y las que me prestaron los facilitadores, redescubriendo nuevas formas de trabajar sobre este material, blando y sensible a los cortes e incisiones.
Thus I was flowing with what was possible, testing between my gouges and those lent to me by the facilitators, rediscovering new ways of working on this material, soft and sensitive to cuts and incisions.
Mi producto final no me gustó mucho, creo que socavé más de lo debido, sin embargo, mis facilitadores me felicitaron, pues por ser la primera vez en grabar, y en un formato tan pequeño, fui atrevida al sacar el fondo, sin perder completamente la forma del arte que deseaba realizar. Vale destacar que este material simula perfectamente la madera, dejando en el fondo esas estría que dan un toque interesante a la composición, que con más destreza con las gubias es posible crear bellas texturas.
I didn't like my final product very much, I think I undercut more than I should have, however, my facilitators congratulated me, because for being the first time in engraving, and in such a small format, I was daring to remove the background, without completely losing the shape of the art I wanted to make. It is worth noting that this material perfectly simulates wood, leaving in the background those grooves that give an interesting touch to the composition, that with more skill with the gouges it is possible to create beautiful textures.
El momento más esperado es la impresión sobre el papel, da mucha emoción, ya que existe la inquietud de saber cómo quedará el arte, si este no satisface las expectativas, gracias a la nobleza del material de la matriz, después de hacer la primera prueba se puede modificar algunas cosas, para luego hacer muchas otras copia siendo está el arte final.
The most awaited moment is the printing on paper, it gives a lot of emotion, since there is the concern of knowing how the art will be, if it does not meet the expectations, thanks to the nobility of the matrix material, after making the first test you can modify some things, and then make many other copies being the final art.
El proceso para entintar es súper fácil, una vez colocada la tinta sobre la lámina de acrílico o vidrio, se expande con la espátula, usando solo una pequeña porción pues es una tinta muy aceitosa. Luego con el rodillo se extiende la tinta de forma vertical u horizontal, para después entintar la matriz cubriéndola completamente.
The inking process is super easy, once the ink is placed on the acrylic or glass sheet, it is expanded with the spatula, using only a small portion because it is a very oily ink. Then with the roller spreads the ink vertically or horizontally, and then inks the matrix covering it completely.
Después se colocar sobre la matriz entintada el papel de arroz o croquis,y sobre esto otro papel para evitar humedad y accidentes de rotura, con la parte baja de la cucharilla se frota el papel varias veces, hasta que se decida levantar la hoja, obteniendo así el resultado final.
Then place on the inked matrix the rice paper or sketch, and on this other paper to avoid moisture and breakage accidents, with the lower part of the spoon rub the paper several times, until you decide to lift the sheet, thus obtaining the final result.
Evaluando mi arte y el de mis compañeritos de taller, y según lo aprendido, esta practica tiene dos forma de poder mostrar la composición, una trabajando el fondo y otras solo la figura, es un juego entre lo positivo y negativo. Yo me fui por el trabajo de lo positivo y los demás con el negativo, siendo ambos muestras muy atractivas.
Evaluating my art and that of my workshop partners, and according to what I learned, this practice has two ways to show the composition, one working the background and others only the figure, it is a game between positive and negative. I went for the work of the positive and the others with the negative, being both very attractive samples.
Como ya comenté no me gustó mucho mi resultado, aún así me llevé una grata experiencia que me sirvió para en algún otro momento seguir experimentando este arte antiguo de comunicación precisión y sensibilidad. Fue un taller encantador en un noble lugar donde la naturaleza nos premio con mangos de hilacha de los que me permitieron tomar algunos, llevándoselos a mí mami.
As I already mentioned, I didn't like my result very much, but I still took away a pleasant experience that will help me to continue experimenting this ancient art of communication, precision and sensitivity at some other time. It was an enchanting workshop in a noble place where nature rewarded us with hilacha mangoes of which I was allowed to take some, taking them to my mommy.
Todas las fotografías son de mi álbum personal editadas en Inshot y photogogle | separadores editado en ppt | All photos are from my personal album edited in Inshot and photogogle | separators edited in ppt.
Translator DeepL
