Español
Saludos a todos, compañeros amantes de la literatura. En esta ocasión me gustaría compartir con ustedes mi participación en el concurso hispaliterario de temática ovni.
Pueden leer más sobre el concurso siguiendo este enlace:
@hispaliterario/hispaliterario-5-ovnis-en-hive
Aprovecho para invitar a participar a 
Es un relato tragicómico que de seguro les encantará. Les presento pues, este relato titulado: 24 de Abril.
Recuerdo aquel día muy bien, cada detalle y cada una de las personas que vi. Fue un día donde la locura se apoderó de este pequeño pueblo, en el que vivo hace más de 75 años. Nunca pensé que vería a amigos y vecinos perder completamente la cabeza, nunca pensé que serían capaces de hacer cosas tan atroces como las que hicieron ese día. Desearía no haber visto esas cosas, pero siempre estoy frente a mi casa observando la calle y a mis vecinos; soy demasiado viejo y estaba muy aterrorizado como para levantarme deprisa y huir…
Todo pasó un 24 de abril. La noche anterior le había celebrado el cumpleaños a mi nieto, en compañía de su madre. Ellos se habían mudado conmigo desde hace 1 año, un divorcio la obligó a volver aquí, a la casa a donde creció. Ella volvió con un inquilino de más, lo cual le dio un poco de vida a este gastado hogar, el cual perdió un poco de su brillo al perder a su inquilina más importante, mi amada de blancos cabellos que partió hace más de 3 años…
Esa noche me sentí muy feliz, sobre todo porque le pude dar un obsequio a mi nieto, uno que me había estado pidiendo durante varios meses que estuvo por aquí.
Esa mañana, 24 de abril, salió con su mamá a probarlo en un parque natural en la zona foránea del pueblo. Yo me quedé, como de costumbre, sentado frente a mi casa en mi chirriante mecedora. El día comenzó como todos los demás; algunos vecinos salieron a caminar, otros a pasear a sus perros, algunos a sacar la basura y unos cuántos simplemente a escuchar los chismes de la cuadra. Sin embargo, esa mañana todos alzaron la vista al cielo con horror.
Debo aclarar que en este pueblo somos muy anticuados. La tecnología es escasa aquí y estamos muy retirados de las grandes ciudades. No hay un cine moderno, no todos tienen acceso a internet y las únicas cosas que hay para entretenerse son un lago, una discoteca, una emisora de radio y los viejos televisores que cada quien tiene en casa. No estamos acostumbrados a la tecnología, así que no es de extrañar la reacción de mis vecinos cuando vieron aquel objeto tan peculiar flotando en el cielo esa mañana…
Muchos se quedaron en medio de la calle observándolo, allí en medio de las blancas nubes que lucían hermosas en tan bella mañana. En un primer momento no lo vi, solo me quedé mirando cómo las personas se quedaban en silencio observando ese objeto. Todos estaban aterrorizados viendo cómo se movía de un lado a otro de manera errática. Al cabo de un tiempo, muchos vecinos se reunieron en la calle, especulando qué podía ser.
“Sin duda es un ovni”, dijo uno de ellos. Fue a la conclusión a la que todos llegaron y ante esta perspectiva, se aterrorizaron. El miedo se hizo evidente cuando, alterado, uno de ellos señaló aquel objeto con su mano, gritando “¡Está aterrizando!”.
El pánico no tardó en entrar en los vecinos. Algunos comenzaron a discutir; el prestamista de la cuadra comenzó a cobrar a todos sus deudores, lo que causó ciertas discusiones que se acaloraron demasiado. Algunos vecinos decidieron huir en auto y en medio del alboroto, algunos vehículos chocaron y otro más atropelló a una ancianita. En unos cuántos minutos, aquellas personas pacíficas, que nunca habían visto nada raro en este tranquilo pueblo, convirtieron en un caos esa bella mañana.
De inmediato intenté levantarme, haciéndolo con toda la paciencia y lentitud que mi cuerpo requería. Finalmente logré hacerlo y, con ayuda de mi bastón, me acerqué a la baranda del frente de mi casa. Con mucha curiosidad, y evidente temor, me asomé al cielo y entonces lo vi, aquel objeto blanco flotando entre las nubes.
El miedo se apoderó de mí y entonces salí a la calle, a esperar a que mi hija volviera con mi nieto. Al cabo de unos minutos lo hicieron, cuando la policía y las ambulancias habían hecho acto de presencia en el lugar.
“Era un ovni, ¡Yo lo ví!” gritaba un hombre que fue arrestado por estrellarle un rastrillo en la cabeza a su vecino. Otros simplemente seguían recogiendo sus pertenencias para marcharse. Yo, por mi parte, corrí tan rápido como pude hacia el auto y tomé las manos de mi hija.
“Toma a mi nieto y vuelvan a la casa, les explicaré luego”, fue lo único que les dije.
Ella tomó al niño entre brazos y corrió al interior de la casa. Yo revisé el interior del auto y tomé con mis manos la caja grande en donde mi nieto tenía guardado su obsequio de cumpleaños. Simplemente lo saqué del auto y lo tiré a la basura. No debí haberle comprado ese dron…
English
Greetings to all, fellow literature lovers. On this occasion I would like to share with you my participation in the hispaliterario UFO-themed contest.
You can read more about the contest by following this link:
@hispaliterario/hispaliterario-5-ovnis-en-hive
I take this opportunity to invite 
It is a tragicomic story that I am sure you will love. I present to you, then, this story entitled: April 24.
I remember that day very well, every detail and every person I saw. It was a day where madness took over this small town, where I have lived for more than 75 years. I never thought I would see friends and neighbors completely lose their minds, I never thought they would be capable of doing such heinous things as they did that day. I wish I had not seen those things, but I am always in front of my house watching the street and my neighbors; I am too old and was too terrified to get up in a hurry and run away....
It all happened on April 24. The night before I had celebrated my grandson's birthday, in the company of his mother. They had moved in with me a year ago, a divorce forced her to return here, to the house where she grew up. She came back with an extra tenant, which gave a little life to this worn out home, which lost a little of its shine when it lost its most important tenant, my white-haired sweetheart who left more than 3 years ago...
That night I felt very happy, especially because I was able to give a gift to my grandson, one that he had been asking me for several months that he had been around.
That morning, April 24, he went out with his mom to try it out in a nature park in the outskirts of town. I remained, as usual, sitting in front of my house in my creaky rocking chair. The day began like all the others; some neighbors were out for a walk, others to walk their dogs, some to take out the garbage and a few just to listen to the gossip on the block. However, that morning everyone looked up at the sky in horror.
I should make it clear that we are very old-fashioned in this town. Technology is scarce here and we are far removed from the big cities. There is no modern cinema, not everyone has access to the internet and the only things to entertain us are a lake, a disco, a radio station and the old TV sets that everyone has at home. We are not used to technology, so it is not surprising the reaction of my neighbors when they saw that peculiar object floating in the sky that morning?
Many stood in the middle of the street watching it, there in the middle of the white clouds that looked beautiful in such a beautiful morning. At first I didn't see it, I just stood there watching how people stood silently observing that object. Everyone was terrified watching how it moved from one side to the other in an erratic way. After a while, many neighbors gathered in the street, speculating what it could be.
"It's definitely a UFO," said one of them. This was the conclusion they all came to, and at this prospect, they were terrified. The fear became evident when, upset, one of them pointed to that object with his hand, shouting "It's landing!".
Panic soon set in among the neighbors. Some began to argue; the moneylender on the block began to collect from all his debtors, which caused some arguments that became too heated. Some neighbors decided to flee by car and in the midst of the commotion, some vehicles crashed and another one ran over a little old lady. In a few minutes, those peaceful people, who had never seen anything strange in this quiet town, turned that beautiful morning into chaos.
I immediately tried to get up, doing it with all the patience and slowness my body required. Finally I managed to do it and, with the help of my cane, I approached the railing in front of my house. With great curiosity, and evident fear, I looked up at the sky and then I saw it, that white object floating among the clouds.
Fear took hold of me and so I went out into the street, waiting for my daughter to return with my grandson. After a few minutes they did, when the police and ambulances had arrived on the scene.
"It was a UFO, I saw it!" shouted a man who was arrested for smashing a rake over his neighbor's head. Others were simply still gathering their belongings to leave. I, for my part, ran as fast as I could to the car and grabbed my daughter's hands.
"Take my grandson and go back to the house, I'll explain later," was all I told them.
She took the child in her arms and ran inside the house. I looked inside the car and took with my hands the big box where my grandson had kept his birthday present. I simply took it out of the car and threw it in the trash. I shouldn't have bought him that drone...
Traducido con DeepL
Últimos tres post/Last three posts:
Black & White Flowers
Gabo Drawing: Passing Cloud
Digital Restauration #3