Las lenguas frías
Crecí en una familia extraña, mentes cerradas y erradas, aunque para ellos todo lo que decían, pensaban o suponían era la ferviente realidad.
La ventana de la casa parecía una trinchera de un campo de batalla qué no existía, claro está, en sus mentes era fidedigno. Pero al crecer y volverme una señorita de veinte años, mis emociones fueron justo al blanco del hijo de los enemigos.
Una tragedia como diría mi abuela en sus arranques y terminaba abanicando la cacerola mientras saltan las papas como granadas.
Fui descubierta por el francotirador, alias, mi hermano Sandro, adiestrado por mi padre e impulsado por mi madre. Siempre me pregunté cuál había sido el detonante de esta ilusa guerra, nadie nunca decía nada y pensé entonces que el conflicto en sí, había sido olvidado y solo quedaba un insano rencor.
Allí en el medio de la línea de batalla, mi amado Cristobal y yo, observando las lenguas frías decir blasfemias. La generala, doña Isidora del Castillo, madre de Cristobal, gritaba a los cuatro vientos mi supuesto cambio de género . Por otro lado la comandante en jefe del pelotón de mi hogar, doña Isolda Perez, vociferaba que Cristobal había hurtado en la carnicería de doña Juana.
En medio de la calle una seguidilla de balas cubiertas de densa saliva iban y venían, en el medio, ambos de la mano, mirábamos tan garrafal espectáculo. Detrás de cada jefa, estaban sus subordinados, don José Maria, padre de Cristobal, quien cargaba una escoba a modo de fusil. Tras de madre, mi padre, don Julian Torrealba, quien usaba el uslero como una pistola con silenciador.
En cada ventana, trinchera, el resto de soldados, mi abuela, en sus manos tenía tomates y huevos para disparar a discreción, en la otra vereda, el abuelo de Cristobal, incitaba a dos chihuahuas a atacar al enemigo.
Una escena deplorable y cómica al mismo tiempo.
En medio de los dimes y diretes, que parecían cuchillas cubiertas de veneno, salto mi hermano, abanicaba la malla con su balón de fútbol dentro como si éste fuese una boleadora, del, del otro lado, la hermana de Cristobal, atacaba con agudos comentarios que parecían kunais o shurikens, esta guerra daba vuelcos con nuevas armas.
El escenario acalorado de repente quedó en silencio, desde los hombros de Cristobal hice un alto a la batalla, me sentía alta y poderosa. Mi familia y la suya en mudo silencio, miraban atentos.
La mano de Cristobal en mi pierna me dio el vamos y sin temor alguno solté el rosario.
–¡Atención! pelotón 1 y 2, repetiré esto una vez, no interrumpan o serán sancionados– decía como si estuviera al frente de un batallón en instrucción.
–Estoy embarazada, repito, embarazada y el padre es Cristobal, en dos semanas nos casamos y esperamos que la rencilla muera en éste mismo día y hora al recibir la noticia– exclame fuerte, clara y precisa.
De pronto la generala y comandante en jefe se abrazaron en medio de un mar de lágrimas, sus soldados estrellas, soltaron sus armas y se felicitaban con suaves golpes de espalda.
Desde las trincheras los soldados longevos bailaban la danza de la victoria y los francotiradores se daban la mano en sana señal de tregua.
Los meses pasaron, la guerra había cesado, mi vientre abultado era festejado por ambas tropas y al final en el momento del parto me enteré por fin del dilema que había desatado la guerra.
La cosa es que mi madre y la madre de Cristobal, eran amigas cercanas, habían hecho un juramento, ambas habían dicho dos nombres para sus futuros hijos, mi madre escogió Sandro y Ana Leticia, para sus hijos, mientras que la madre de Cristobal había escogido Cristobal y Ester.
La cosa es que los primeros hijos de cada uno fue un niño para mi madre y una niña para su amiga, pero a la hora del nombre, Ester no le gustó, y le terminó poniendo Ana Leticia y ahí fue que se detonó la trifulca.
Terminé llamándome Ana Sofia y al enterarme del alboroto me reí a carcajadas, por un nombre se había hecho tanto lío y solo espero que al bautizar a mi hija no ocurra una guerra de lenguas frías.
English
The cold tongues
I grew up in a strange family, closed and wrong minds, although for them everything they said, thought or supposed was the fervent reality.
The window of the house looked like a trench of a battlefield that did not exist, of course, in their minds it was reliable. But as I grew up and became a young lady in my twenties, my emotions went right to the target of the enemies' son.
A tragedy as my grandmother would say in her outbursts and I ended up fanning the pan as the potatoes jumped like grenades.
I was discovered by the sniper, aka, my brother Sandro, trained by my father and driven by my mother. I always wondered what had been the trigger for this illusory war, nobody ever said anything and I thought then that the conflict itself had been forgotten and only an unhealthy grudge remained.
There in the middle of the battle line, my beloved Cristobal and I, watching the cold tongues speak blasphemies. The general, Mrs. Isidora del Castillo, Cristobal's mother, shouted to the four winds my supposed change of gender. On the other hand, the commander in chief of the platoon of my home, Mrs. Isolda Perez, was shouting that Cristobal had stolen from Mrs. Juana's butcher's shop.
In the middle of the street a string of bullets covered with thick saliva came and went, in the middle, both of us holding hands, we watched such a terrible spectacle. Behind each boss were her subordinates, Don José Maria, Cristobal's father, who carried a broom like a rifle. Behind mother, my father, don Julian Torrealba, who used the uslero as a pistol with a silencer.
In each window, trench, the rest of the soldiers, my grandmother, in her hands had tomatoes and eggs to shoot at will, on the other side of the street, Cristobal's grandfather, incited two Chihuahuas to attack the enemy.
A deplorable and comical scene at the same time.
In the middle of the back and forth, which seemed like blades covered with poison, my brother jumped, fanning the mesh with his soccer ball inside as if it were a bolas, on the other side, Cristobal's sister, attacked with sharp comments that seemed like kunais or shurikens, this war was turning around with new weapons.
The heated stage suddenly became silent, from Cristobal's shoulders I made a halt to the battle, I felt high and powerful. My family and his family in mute silence, watched attentively.
Cristobal's hand on my leg gave me the go ahead and without any fear I let go of the rosary.
-Attention! Platoon 1 and 2, I will repeat this once, do not interrupt or you will be sanctioned," he said as if he was in front of a battalion in training.
-I am pregnant, I repeat, pregnant and the father is Cristobal, in two weeks we are getting married and we hope that the grudge will die on this very day and hour when we receive the news -I exclaimed loud, clear and precise.
Suddenly the general and commander in chief embraced each other in the midst of a sea of tears, their star soldiers dropped their weapons and congratulated each other with gentle back blows.
From the trenches the long-lived soldiers danced the dance of victory and the snipers shook hands in a healthy sign of truce.
Months passed, the war had ceased, my bulging belly was feted by both troops and at last at the moment of delivery I finally learned of the dilemma the war had unleashed.
The thing is that my mother and Cristobal's mother, they were close friends, they had made an oath, both had said two names for their future children, my mother chose Sandro and Ana Leticia, for her children, while Cristobal's mother had chosen Cristobal and Ester.
The thing is that the first children of each one was a boy for my mother and a girl for her friend, but when it came to the name, Ester did not like it, and ended up naming her Ana Leticia and that's when the argument broke out.
I ended up calling myself Ana Sofia and when I found out about the fuss I laughed out loud, for a name there had been so much fuss and I just hope that when I baptize my daughter there will not be a war of cold tongues.
Esta es mi participación para el concurso número 43 de @hispa.literario.
¡No te quedes sin participar!
Don't miss out on participating!
