Latidos
La vida es un latido;
si estamos alegres es un latino acelerado,
si estamos tristes es un latido acelerado,
si estamos solos es un latido acelerado.
Mientras estemos será un latido
y cuando ya no estemos seguirá siéndolo
porque los latidos no tienen descanso.
De modo que toca andar al ritmo de los nuestros;
de modo que si escuchas los míos y yo escucho los tuyos
podemos marchar al ritmo de algo nuevo,
con lo viejo y lo bueno de ambos,
con lo nuevo que sumemos al otro
para construir algo modestamente alegre
y si tiene su toque de melancolía, pues bien,
porque hasta la nostalgia es un latido
que al igual que el dolor se incluye para el bien.
La vida es un latido; a andar, pues
porque los latidos son para sentirlos.
Beats
Life is a heartbeat;
if we are happy it is a racing Latin,
if we are sad it is an accelerated heartbeat,
if we are alone it is an accelerated heartbeat.
As long as we are, it will be a heartbeat
and when we are no longer here it will continue to be so
because the beats have no rest.
So it's time to walk to the rhythm of ours;
so that if you listen to mine and I listen to yours.
we can march to the rhythm of something new,
with the old and the good of both,
with the new that we add to the other
to build something modestly joyful
and if it has its touch of melancholy, well, good,
for even nostalgia is a heartbeat
that, like pain, is included for the good.
Life is a heartbeat; let's walk, then
because the beats are to be felt.
