He querido celebrar al gran Leonardo da Vinci en la fecha de su nacimiento (15 de abril de 1452), a quien la UNESCO tomó como insoslayable referencia del arte universal e instituyó el Día Mundial del Arte en 2019, con este texto microficcional, escrito desde un especie de monólogo interior (o dramático) de la Mona Lisa.
I wanted to celebrate the great Leonardo da Vinci on the date of his birth (April 15, 1452), whom UNESCO took as an unavoidable reference of universal art and instituted the World Art Day in 2019, with this microfictional text, written from a kind of interior (or dramatic) monologue of the Mona Lisa.
Dominio público | Public Domain
¿Estás ahí, Leonardo? Sé que me estás mirando. No evadas mi mirada, entonces. Aunque digan que mi mirada está un poco perdida en su objeto de atención, no es así. Te observo a ti. Tú supiste poner en mí eso que pensabas en tu inconcluso tratado sobre el arte de la pintura: lo de observar con dedicación, y luego, cerrando los ojos y volviéndolos a abrir, ver lo que ya no existe. Pues como pasa con la luz, me admiraste y creaste. Dijiste que la pintura era muda. Sí, pero nos habla hasta seducirnos como un amoroso poema.
Sé que no existiré sino sólo por la gracia en que me convertiste. Y tú no me olvidarás, aunque ya no veas la modelo que fui para ti: la Madonna Lisa Gherardini, esposa de Francesco del Giocondo, que ya no es sino la Mona Lisa. Me hiciste de ese contorno maravilloso que fue el sfumato, como si emergiera de una ensoñación. Permaneceré por tu glorioso arte, pues declaraste una vez una inmensa verdad: «La belleza perece en la vida, pero es inmortal en el arte». Ese el misterio que supiste recoger en tu obra, que nos acerca y mantiene siempre ante la incertidumbre de la vida, como tú la experimentaste.
More than a glance (microfiction)
Are you there, Leonardo? I know you're looking at me. Don't avoid my gaze, then. Even if they say my gaze is a little lost on your object of attention, it's not. I am looking at you. You knew how to put in me what you thought in your unfinished treatise on the art of painting: that of observing with dedication, and then, closing my eyes and opening them again, seeing what no longer exists. As with light, you admired and created me. You said that painting was mute. Yes, but it speaks to us until it seduces us like a loving poem.
I know that I will not exist except by the grace you made me. And you will not forget me, even if you no longer see the model I was for you: the Madonna Lisa Gherardini, wife of Francesco del Giocondo, who is no longer but the Mona Lisa. You made me of that marvelous contour that was the sfumato, as if emerging from a reverie. I will remain for your glorious art, for you once declared an immense truth: "Beauty perishes in life, but it is immortal in art". That is the mystery that you knew how to gather in your work, which always brings us closer and keeps us before the uncertainty of life, as you experienced it.
Referencias | References:
https://es.wikipedia.org/wiki/Leonardo_da_Vinci
https://en.wikipedia.org/wiki/Leonardo_da_Vinci
https://www.biografiasyvidas.com/monografia/leonardo/
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
