Amigos de la RevistaCELF. Hoy les invito a conocer el Jardín Japonés, ubicado en la ciudad de Buenos Aires. Lugar emblemático que se ha convertido en una de las mejores muestras de la cultura japonesa. (En Buenos Aires, hay otro Jardín Japonés, que se encuentra en Belén de Escobar, a 50 km de CABA.) Así como en Argentina, se han construido réplicas en otros países; como México, Australia, Chile, Costa Rica, Cuba, Rep. Dominicana, Unión Europea y Uruguay.
Este hermoso Jardín Japonés, además de ser uno de los más grandes, fue diseñado al estilo de un jardín de paseo, siendo una réplica del jardín del Palacio Katsura de Tokio. Vale destacar que Katsura significa, “Noche de lluvia bajo las estrellas” siendo el punto principal de este diseño, el gran lago central, donde se proyecta el reflejo de la luna.
Friends of RevistaCELF Today I invite you to visit the Japanese Garden, located in the city of Buenos Aires. (In Buenos Aires, there is another Japanese Garden, located in Belen de Escobar, 50 km from CABA.) As well as in Argentina, replicas have been built in other countries, such as Mexico, Australia, Chile, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, European Union and Uruguay.
This beautiful Japanese Garden, besides being one of the largest, was designed in the style of a strolling garden, being a replica of the garden of the Katsura Palace in Tokyo. It is worth mentioning that Katsura means "rainy night under the stars" being the main point of this design, the large central lake, where the reflection of the moon is projected.
A mi llegada, señalo justo el primer lugar del Jardín que voy a visitar. Me preguntaba de qué se trataba. Así que proseguimos mi familia y yo, entusiasmados por lo que veríamos. No tuvimos inconveniente alguno para ingresar, pues habíamos adquirido nuestros boletos vía internet. Coloco el Banner de la entrada, y la señalización del lugar donde nos dejó el taxi, para quien desee acercarse y disfrutar de un paseo diferente.
De inmediato, la emoción me embarga, al ver tanta belleza con una sola mirada. Aquellos pinos inmensos que rodean el lugar, resulta que tienen una intención específica, junto con todo el conjunto de árboles, podados y colocados en lugares estratégicos. Son, usados para bloquear la vista general hacia el estanque o lago. Esto con la finalidad de aplicar una técnica llamada "Oculta y revela". Esto para dar un toque de misterio y sorpresa, a todo lo que esconde el jardín.
Fuente
Upon my arrival, I point out just the first place in the Garden that I am going to visit. I wondered what it was all about. So my family and I set off, excited about what we were going to see. We had no trouble getting in, as we had purchased tickets online. I put up the picture of the banner that indicated the details of how to get there. And the name of the corner where the cab dropped us off, for those who wanted to come and enjoy a different kind of ride.
Immediately, the emotion overwhelms me, seeing so much beauty with a single glance. Those huge pine trees surrounding the place, it turns out, have a specific intention, along with the whole set of trees, pruned and placed in strategic locations. They serve to block the general view of the pond or lake. This in order to apply a technique called "Hide and Reveal". This to give a touch of mystery and surprise, to everything that hides the garden.
Source
Lo que sigue será todo un espectáculo que realmente recomiendo visitar, pues jamás se van a arrepentir. Mi encuentro con toda esa flora, fue de pronóstico reservado. Más aún el de mi hija, que es una admiradora de las costumbres y educación de los japoneses.
Entre tantas flores, pude fotografiar una variedad de Azaleas, que tan solo acercarse a observarlas parecían de fantasía. Unas rosas rojas en miniatura, literalmente, y tuve que usar el lente Macro de mi cámara Samsung A-12, para poder vislumbrar su hermosura. Así otras amarillas, moteadas, etc. Para este post, he tenido que recurrir al collage, es imposible mostrar todo lo que capturé. Por otra parte, arbustos emblemáticos como el Bambú, los Duraznos en flor, la Nandina, el Pino Rojo, el Cerezo Sakura, el Muérdago, la Duranta, Ginkgo Biloba y muchísimas otras especies.
What follows will be a spectacle that I really recommend visiting, because you will never regret it. My encounter with all that flora was of reserved prognosis. Even more so for my daughter, who is an admirer of Japanese customs and education.
Among so many flowers, I was able to photograph a variety of Azaleas, that just approaching to observe them seemed like fantasy. Some were miniature red roses, literally, and I had to use the Macro lens of my Samsung A-12 camera to get a glimpse of their beauty. Others yellow, mottled, etc. For this post, I had to resort to collage, it is impossible to show everything I captured. On the other hand, emblematic shrubs such as Bamboo, Peach Blossoms, Nandina, Red Pine, Sakura Cherry, Mistletoe, Duranta, Ginkgo Biloba and many other species.
La siguiente imagen nos muestra una parte del deslumbrante lago, . Al fondo del lado izquierdo, está el llamado Koyomi, que es un tipo de pizarra, donde se resaltan los eventos a presentarse desde enero, hasta diciembre. Además, debajo se destaca el calendario con la fecha de cada día. Alrededor del lago, lirios amarillos adornando el hermoso estanque con piedras sagradas, colocadas estratégicamente, según las creencias. A la derecha se observa la entrada al restaurante y al museo. También réplicas del Palacio Katsura de Tokio.
The following image shows a part of the dazzling lake. At the bottom of the left side, is the so-called Koyomi, which is a kind of blackboard, which highlights the events to be presented from January to December. Also, underneath is a calendar with the date of each day. Around the lake, yellow lilies adorn the beautiful pond with sacred stones, strategically placed, according to the beliefs. To the right is the entrance to the restaurant and museum. Also replicas of the Katsura Palace in Tokyo.
Acá tenemos un collage con una variedad de paisajes, donde resalta la arquitectura tan bien conformada del Jardín desde todo sus ángulos. En este lugar se respira paz, relajación, tranquilidad. Todas esas sensaciones, las complementa la música armoniosa que colocan con los altavoces dispersos por el lugar. Allí imagino que nadie podría alterarse. Solo estás armónico y con eso basta.
Here we have a collage with a variety of landscapes, where the perfectly structured and planned architecture of the Garden, stands out from all its angles. Designed for the visitor to breathe peace, relax and feel tranquility. All these sensations are complemented by the harmonious music played through the loudspeakers scattered throughout the place. There, I imagine that no one could get upset. You are just harmonious and that's enough.
No podía faltar la descripción de los peces más fantásticos que he visto. Son iguales a los descritos en los cuentos. Grandes, con unos colores increíbles. Azules con blanco, naranja con negro y gris, rosados, rojos, es que cada uno es totalmente diferente al otro e igualmente bello. Estos son los peces consentidos de los nipones.
I could not miss the description of the most fantastic fish I have ever seen. They are just like the ones described in fairy tales. Big, with incredible colors. Blue with white, orange with black and gray, pink, red, each one is totally different from the other and equally beautiful. They are the spoiled fish of the Japanese.
Los Koi, son tan fuertes, que nadan contra la corriente. Se destacan por ser los símbolos de la salud, sobre todo de los niños. Hay un mástil que suelen izar en forma de Koi, llamada Koinobori, una tela muy ligera como seda, que flamea para protección de los visitantes y niños.
El collage posterior, recoge, los paisajes que están alrededor del lago. Los puentes, el lago en todo su esplendor y los peces saludando a los distinguidos turistas.
Koi are so strong that they swim against the current. They stand out as symbols of health, especially for children. There is a mast usually hoisted in the shape of Koi, called Koinobori, a very light fabric like silk, which waves to protect visitors and children.
The later collage shows the landscapes around the lake. The bridges, the lake in all its splendor and the fish greeting the distinguished tourists.
Decidimos almorzar en el restaurant, para luego pasar a conocer , parte del museo. Realmente estaba bastante lleno, sin embargo logramos pasar y nos ubicaron en una mesa para cinco personas. Los hijos pidieron Ramen, pues eso es lo que les gusta y yo pedí sushi y un delicioso te de limón con menta. Al culminar avanzamos hacia el museo. Por cierto, junto a los platos verdaderos, coloqué los platos de comida que había en la exposición. Expero puedan diferenciarlos.
We decided to eat at the restaurant and then went to visit part of the museum. The truth is that it was quite crowded, but we managed to get through and were seated at a table for five people. The kids ordered Ramen, since that's what they like, and I ordered sushi and a delicious lemon mint tea. At the end of the meal, we moved on to the museum. By the way, next to the real dishes, I have placed the prop food dishes that were in the exhibition. I hope you can tell them apart.
En el museo pudimos ver las maquetas de varios templos religiosos, nombrados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El Templo Kiyomizu-Dera, Miyajima, el Castillo Nijo y el Castillo Himeji. Leímos el mapa del lugar y luego pasamos a la segunda planta, donde se impartían clases de origami, estaban expuestos los trajes tradicionales de los samuráis, los instrumentos musicales, la comida. Los trabajos realizados en los talleres, quedan en su sitio, para exponerlos. Cuando salimos del museo, fuimos a tomar chocolate a un restaurante en el exterior y había un dibujo del monte Fujimori, que me pareció precioso.
In the museum we were able to see models of several religious temples, named World Heritage Sites by UNESCO. Kiyomizu-Dera Temple, Miyajima, Nijo Castle and Himeji Castle. We read the map of the place and then went to the second floor, where origami classes, traditional samurai costumes, musical instruments and food were on display. The works made in the workshops are left in place, to be exhibited. When we left the museum, we went to have chocolate at a restaurant outside and there was a drawing of Mount Fujimori, which I found beautiful.
Luego capturé con mi Samsung A-12, los sitios sagrados como el Portal, la Campana, el Samuray y la famosa figura de una Grulla gigante que adorna los espacios florales. También los diferentes mensajes que los visitantes dejan como recuerdo y escriben sus deseos, para colgarlos en los espacios destinados a ello. Hay varios kioscos que venden recuerdos. A la salida, está el vivero, donde se exponen los famosos Bonsáis, pero lamentablemente ya estaba cerrado.
Then I captured with my Samsung A-12, the sacred sites such as the Portal, the Bell, the Samuray and the famous figure of a giant Crane that adorns the floral spaces. Also the various messages that visitors leave as souvenirs and write their wishes, to hang in the spaces intended for this purpose. There are several kiosks selling souvenirs. At the exit, there is the nursery, where the famous Bonsai trees are exhibited, but unfortunately it was already closed.
Ahora para finalizar mi publicación, les quiero contar el motivo principal de nuestra visita al tan afamado Jardín Japonés. Resulta que fuimos a darle el regalo de cumpleaños a mi única y hermosa hija. Como les comenté, ella es asídua lectora , de novelas japonesas, le encanta su cultura y le falta muy poco para hablar el idioma. Así que imaginen lo feliz que estaba con ese regalo tan soñado. El siguiente regalo será un pasaje para Japón o cuatro pasajes tal vez. Lo más importante fue,verla sonreír de contenta y que ella se sintió muy feliz.
De allí, nos fuimos a cenar y a brindar, por su salud y que siga logrando su proyecto de vida. En el siguiente collage, les presento a mi familia pequeña pero grandísima en amor. Mis dos hijos varones, mi sobrina amada y mi hija Angélica, la cumpleañera. Este día para mí también fue muy significativo. Ver a tus hijos sonreir de satisfacción, no tiene precio. Amigos muchas gracias por haber leído este largo pero interesante post. Espero no haber dejado algún detalle por fuera.
Now, to finish my post, I want to tell you the main reason for our visit to the so famous Japanese Garden. It turns out that we went to give a birthday present to my only and beautiful daughter. As I told you, she is a regular reader of Japanese novels, loves their culture, and is very close to speaking the language. So imagine how happy she was with this dream gift. The next gift will be a ticket to Japan, or maybe four tickets. The most important thing was to see her smile with joy, and she was very happy.
From there we went to dinner and a toast, to her health and that she continues to achieve her life project. In the following collage, I present my small but very big family in love. My two children, my dear niece and my daughter Angelica, the birthday girl. This day for me was also very meaningful. Seeing your children smile with satisfaction is priceless. Friends, thank you very much for reading this long but interesting post. I hope I have not left out any details
"Lo que oigo, lo olvido; lo que leo, lo recuerdo; lo que hago, lo aprendo; lo que enseño, lo sé"
Proverbio chino
Traductor
Twitter
Todas las fotografías pertenecen a mi álbum familiar