Consternación // Consternation

Fuente

Fue un latido quien me encontró entre las cicatrices del silencio


y me descongeló


No lo hizo con su fuego


ni con la bujía de su roce


Sino con las esperanzas de su piel


Con esa tibia infusión de luces edulcoradas


Fue un latido quien titiló junto a mí


Sin prisa


Llena de bellísimas luciérnagas


Hasta que se hizo ausencia


Insignia de desolación


Ahora


Para recordarla


Cada noche mi alma enciende una constelación de lágrimas


Y llora su universo


(Orlando Medina)

It was a heartbeat that found me among the scars of silence


and he thawed me out


He didn't do it with his fire


nor with the spark plug of its friction


He but with the hopes of his skin


With that warm infusion of sweetened lights


It was a heartbeat that flickered next to me


No hurry


Full of beautiful fireflies


Until he was absent


Desolation Badge


Now


to remember her


Every night my soul ignites a constellation of tears


And cries his universe


(Orlando Medina)