[ESP-ENG] EL ROCÍO

^{Image by James Chan from Pixabay}

«¿De qué otra forma se puede amenazar que no sea de muerte? Lo interesante, lo original, sería que alguien lo amenace a uno con la inmortalidad».

«How else can one threaten other than death? The interesting thing, the original thing, would be for someone to threaten you with immortality».

— Jorge Luis Borges

E S P A Ñ O L

𝔼𝕃 ℝ𝕆ℂÍ𝕆

Soy como un tallo al que le brotan primero las espinas, porque soy desconfiado y siempre estoy defendiéndome. Solo le permito a Rocío tocarme pues sus líquidos abundan y empañan mi ser, y se convierten en líneas que van definiendo mi personalidad y mi memoria. No sé si la amo o solo es la sensación de sentirme seguro, pero siempre está ahí, golpeándome con sus palabras llenas de cariño y ternura.

Yo, que en mi conciencia provengo de un mundo inhóspito y sombrío, donde tergiverso letras para crear un terreno para mí, me desvelo ante la sociedad insana que proviene de un rencor, luego me contengo en letargos durante la serenidad de la noche. Las pléyades quietas se coronan inertes, vuelven a su castillo y brillan con fuerza cuando se ponen a soñar.

En una mano, sostengo mis sueños y esperanzas, que he perdido durante un pasado hostil, y en la otra, poseo la serenidad de Rocío, quien se ha convertido en mi única alegría. Cada mañana despertaba con una sonrisa en el rostro. Las paredes blancas se alejaban y las sábanas me descubrían.

Sentía grandes caricias en mi rostro como pequeños besos, hasta que escuchaba la voz de quien pensé amar. Su sonrisa era lo primero que vislumbraba, estructurándose como la neblina hasta hacerse firme y perfecta. Ella era quien devolvía color a mi piel con solo una palabra, hasta que se perdía para siempre al final del día y era forzado a volver a soñar.

De nuevo las pléyades me acompañaban, parecía que quisieran darme una señal, y en un atisbo del reino de la luna, cuando las cosas normales dejaban de seguir su curso, me sumergí en aguas desconocidas que solo me otorgaban silencio. Y toda la noche era así, hasta que volvía la mañana y me encontraba de nuevo embelesado con la voz de Rocío.

Y todo era un ciclo en donde el amor, la paz y el horror tomaban turnos para mí. Yo creía que viviría así por el resto de mi vida, pero descubrí que la única forma de escapar era a través de los sueños. Y me entregué a ellos mil veces, dentro de esta abrumadora habitación, donde todo es tan tranquilo y solo la belleza del cosmos se asoma por la ventana.

Las pléyades no me decían nada, solo eran luceros que atestiguaban mi deprimente situación; porque era un demente y creía todas las cosas que a mi mente llegaban. Pero lo más terrible de todo, es ese mar al que no le conseguía ni fin ni fondo, sin saber de criaturas abismales que me observaran, o de algún torbellino que me impulsara a lo terrible de su enormidad, todo era tan incierto como un cuento contado por alguien ajeno.

Fue un día, en que llegó el momento de despedirme de todo aquello que me ataba a ese círculo. Me despedí de Rocío, aquella que provocaba mis sonrisas; la única enfermera que me cuidó con sutileza y amabilidad durante mi estadía en aquel lugar. Me despedí de las pléyades, aunque nunca me dijeron nada, pero ese silencio me otorgó una gran serenidad, que vino acompañado con sueños que jamás olvidaré. Me despedí de ese mar y de su tenebrosa vastedad, el cual una gota era suficiente para hacerme estremecer.

Pero lo que jamás voy a olvidar son esos sueños, esos terrenos que me perdían fuera de este ciclo. Ruego por volver a soñar y encontrarme en esos espacios de nuevo, y a Rocío le digo, que aunque no la amaba de verdad, me visualizaba con ella en esos lugares tomados de la mano bajo la media luna.

FIN

E N G L I S H

𝕋ℍ𝔼 ℝ𝕆ℂ𝕀𝕆

I am like a stem that sprouts thorns first, because I am distrustful and I am always defending myself. I only allow Rocío to touch me because her liquids abound and tarnish my being, and become lines that define my personality and my memory. I don't know if I love her or if it's just the sensation of feeling safe, but she is always there, hitting me with her words full of affection and tenderness.

I, who in my conscience come from an inhospitable and gloomy world, where I twist letters to create a terrain for myself, I wake up before the unhealthy society that comes from a grudge, then I contain myself in lethargy during the serenity of the night. The still pleiades crown themselves inert, return to their castle and shine brightly when they set about dreaming.

In one hand, I hold my dreams and hopes, which I have lost during a hostile past, and in the other, I possess the serenity of Rocio, who has become my only joy. Every morning I woke up with a smile on my face. The white walls receded and the sheets uncovered me.

I felt big caresses on my face like little kisses, until I heard the voice of the one I thought I loved. Her smile was the first thing I glimpsed, structuring itself like mist until it became firm and perfect. She was the one who gave color back to my skin with just a word, until it was lost forever at the end of the day and I was forced to dream again.

Again the Pleiades accompanied me, it seemed that they wanted to give me a sign, and in a glimpse of the moon's kingdom, when normal things stopped following their course, I plunged into unknown waters that only granted me silence. And all night long it was like that, until morning came and I found myself once again enraptured by Rocio's voice.

And everything was a cycle where love, peace and horror took turns for me. I thought I would live like that for the rest of my life, but I discovered that the only way to escape was through dreams. And I gave myself to them a thousand times, inside this overwhelming room, where everything is so quiet and only the beauty of the cosmos peeks through the window.

The Pleiades told me nothing, they were only stars that witnessed my depressing situation; because I was insane and believed all the things that came to my mind. But the most terrible of all, is that sea that I could not get neither end nor bottom, without knowing of abysmal creatures that watched me, or some whirlwind that drove me to the terrible enormity of its enormity, everything was as uncertain as a story told by someone alien.

It was one day when the time came to say goodbye to everything that tied me to that circle. I said goodbye to Rocío, the one who made me smile; the only nurse who took care of me with subtlety and kindness during my stay in that place. I said goodbye to the Pleiades, although they never said anything to me, but that silence gave me a great serenity, which was accompanied by dreams that I will never forget. I said goodbye to that sea and its tenebrous vastness, where a drop was enough to make me shudder.

But what I will never forget are those dreams, those lands that lost me out of this cycle. I pray to dream again and find myself in those spaces again, and to Rocío I say, that although I did not really love her, I visualized myself with her in those places holding hands under the half moon.