Un saludo para todas aquellas personas que han decidido ingresar a leer este post. Honestamente, me sentía algo ansiosa por escribir mi primer post luego de haber realizado mi presentación en Hive, sin embargo no sabía que escribir como tal. Tenía muchas ideas, pero no hallaba la forma de concretar o decidirme por una que me hiciera sentir cómoda y que pudiera transmitirles algo realmente propio, hasta que una voz en mi interior me dijo: ¡oye! ¿Por qué no hablarles sobre el proceso que has tenido en cuanto a la transformación y recuperación de tu cabello rizado? Y pues, ¡sí! Decidí hacerlo, así que en este “primer post” me gustaría comentarles sobre toda la travesía que he vivido por traer a mi vida nuevamente mi cabello rizado…
Greetings to all those who have decided to read this post. Honestly, I felt a bit anxious to write my first post after having made my presentation in Hive, but I didn't know what to write as such. I had a lot of ideas, but I couldn't find a way to make it concrete or decide on one that would make me feel comfortable and that I could really convey something of my own, until a voice inside me told me: hey, why not tell them about the process you've had in terms of the transformation and recovery of your curly hair? And well, yes, I decided to do it, so in this "first post" I would like to tell you about the whole journey I have been through to bring my curly hair back into my life...
𝐃𝐞 𝐚𝐥𝐢𝐬𝐚𝐝𝐨 𝐩𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭𝐨 𝐚 𝐫𝐢𝐳𝐚𝐝𝐨 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥/ 𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐩𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐬𝐭𝐫𝐚𝐢𝐠𝐡𝐭𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐨 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐜𝐮𝐫𝐥𝐢𝐧𝐠
El cabello rizado está nuevamente en “tendencia” en este año 2022. Vemos por las redes sociales a muchas mujeres animándose a mantener sus pelos rulos y dejando un poco el uso constante de la plancha, sin embargo tener el cabello rizado no es cuestión de moda, sino que es cuestión de genética.
Si recuerdan algo de las clases de biología uno de los temas que nos enseñaron en el liceo eran las leyes de Mendel, las cuales hablaban de la transmisión de la herencia genética, que se refiere al proceso de transmisión de las características físicas y biológicas de los padres a los hijos. En esas mismas leyes, Mendel nos mencionaba dos conceptos llamados: genotipo y fenotipo, donde de manera muy resumida se los mencionaré. El genotipo es ese código genético que nos caracteriza como individuos, mientras que el fenotipo es la expresión de ese código genético, es decir, aquellas características físicas, lo que es observable, como por ejemplo: nuestro color de ojos, la estatura, etc.
Ahora, ustedes se preguntaran ¿pero qué tiene que ver Mendel aquí en este post? Pues, como les dije anteriormente, el cabello rizado es cuestión de GENETICA, así que les pondré un ejemplo: Si una madre tiene el cabello rizado y rojizo, mientras que el padre es de cabello liso y negro, la información genética de su bebé estará cargada de ambas caracteristicas (genotipo), es decir, cabello rizado/rojizo y pelo liso/negro, pero el gen dominante fue el de la madre, pues ese bebé nacerá con el cabello rizado/rojizo (fenotipo).
Curly hair is again in "trend" in this year 2022. We see on social networks many women encouraging to keep their hair curly and leaving a little constant use of the iron, however having curly hair is not a matter of fashion, but it is a matter of genetics.
If you remember anything from biology classes, one of the topics we were taught in high school was Mendel's laws, which talked about the transmission of genetic inheritance, which refers to the process of transmitting physical and biological characteristics from parents to offspring. In those same laws, Mendel mentioned two concepts called: genotype and phenotype, which I will mention in a very summarized way. The genotype is that genetic code that characterizes us as individuals, while the phenotype is the expression of that genetic code, that is to say, those physical characteristics, what is observable, for example: our eye color, height, etc.
Now, you may ask, but what does Mendel have to do here in this post? Well, as I said before, curly hair is a matter of GENETICS, so I will give you an example: If a mother has curly and reddish hair, while the father has straight and black hair, the genetic information of her baby will be loaded with both characteristics (genotype), that is, curly/reddish hair and straight/black hair, but the dominant gene was the mother's, so that baby will be born with curly/reddish hair (phenotype).
Partiendo de esta breve explicación les puedo decir que mi cabello natural es rizado y desde que estaba chiquita siempre tuve unos rulos bastante definidos. Siempre me he sentido cómoda con mi cabello, sin embargo cuando entre en la etapa de la adolescencia quería cambiar mi look para verme mejor y comencé a alisarme el cabello con planchas y utilizando posteriormente, productos químicos que según me ayudarían a hidratarme el cabello y a mantener mi pelo “manejable”. Gracias a estos productos mi pelo fue debilitándose, perdiendo brillo, volviéndose quebradizo, con problemas de caspa y perdiendo fuerza. Deje de hacerme cirugías capilares y keratina por un tiempo, pero mi cabello comenzó a crecer de una manera que no me agradaba y por falta de información, por querer también cumplir de alguna forma con un patrón estético impuesto de que la belleza se basa en un pelo liso y realmente no es así, nuevamente volví a acudir a esos productos que me dejaban el cabello lindo un tiempo y luego se mostraba realmente el maltrato que le producían.
From this brief explanation I can tell you that my natural hair is curly and since I was a little girl I have always had quite defined curls. I have always felt comfortable with my hair, however when I was a teenager I wanted to change my look to look better and I started straightening my hair with straighteners and then using chemical products that I thought would help me to moisturize my hair and keep my hair "manageable". Thanks to these products my hair was weakening, losing shine, becoming brittle, with dandruff problems and losing strength. I stopped having hair surgeries and keratin for a while, but my hair started to grow in a way that I didn't like and due to lack of information, and also because I wanted to somehow comply with an imposed aesthetic pattern that beauty is based on straight hair and it's not really like that, I went back to those products that left my hair beautiful for a while and then it really showed the mistreatment that they produced.
Me estresaba tener un cabello en que la raíz era rizada y de medios a puntas era liso, además de que no se veía para nada sano y aparte, ya estaba cansada de ser esclava de la plancha. Cuando comenzó la pandemia del COVID-19, durante ese periodo de aislamiento y de quedarnos en casa, inicié la búsqueda de cómo mantener un cabello sano y volver a recuperar mis rulitos con productos naturales, y pues, gracias al mundo del internet, encontré muchas recetas que contribuyeron a sanar mi cuero cabelludo y a devolverle a mi cabello un poco más de vida (luego podría hacerle un post de lo que uso para mantenerlo lindo y sano), pero algo que me encanto fue que encontré a través de Youtube , muchas mujeres que dan información sobre cómo recuperar el cabello rizado.
It was stressing me out to have hair that was curly at the roots and straight from the middle to the ends, plus it didn't look healthy at all and besides, I was tired of being a slave to the flat iron. When the COVID-19 pandemic started, during that period of isolation and staying at home, I began the search for how to maintain healthy hair and recover my curls with natural products, and thanks to the internet, I found many recipes that helped to heal my scalp and give my hair a little more life (later I could make a post of what I use to keep it nice and healthy), but something that I loved was that I found through Youtube, many women who give information on how to recover curly hair.
Viendo esta cantidad de información, decidí NO plancharme más el cabello sin importar como lo tuviera, también bajo ninguna circunstancia realizarme ningún tratamiento químico, bien sea pintar el cabello, aplicación de otros productos fuertes, ni nada, absolutamente nada que perjudicara mi pelo, así que entre en algo que para el mundo de las rizadas se conoce como “proceso de transición”.
Seeing this amount of information, I decided NOT to flat iron my hair no matter how I had it, also under no circumstances do any chemical treatment, either hair coloring, application of other strong products, or anything, absolutely nothing that would harm my hair, so I entered into something that for the curly world is known as "transition process".
𝐏𝐫𝐨𝐜𝐞𝐬𝐨 𝐝𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐢𝐜𝐢ó𝐧/ 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐩𝐫𝐨𝐜𝐞𝐬𝐬
Todas las chicas que queremos recuperar la forma de nuestro cabello rizado o crespo, es decir, nuestro cabello natural, pasamos por un proceso de transición que consiste en abandonar los procesos químicos de transformación, como el alisado progresivo mediante cirugía capilar, keratinas y botox con el fin de aceptar la belleza natural del cabello. De verdad que aunque suena fácil, no lo es, puesto que primeramente hay que tener mucha PACIENCIA, ya que al exponer tanto tiempo nuestro cabello ante estos procedimientos que le ocasionaron maltrato, lleva un tiempo para recuperarlo.
All of us girls who want to recover the shape of our curly or frizzy hair, that is, our natural hair, go through a transition process that consists of abandoning chemical transformation processes, such as progressive straightening through hair surgery, keratins and botox in order to accept the natural beauty of our hair. Although it sounds easy, it is not, because first you have to have a lot of PATIENCE, since exposing our hair for so long to these procedures that caused mistreatment, it takes time to recover it.
Para poder volver a mi cabello crespo, busque todo lo que NO le hace bien a mi tipo de cabello. Me eduqué en cuanto al tipo de fibra, elasticidad , patrón , texturas y un sinfín de cosas que desconocía totalmente y que ayudan a mantener un pelo rizado lindo, pero sobretodo sano. Una de las páginas que me ayudó bastante fue la de piña rizada, ellas son dos mujeres españolas que tienen una cuenta en instagram donde explican qué debemos hacer para recuperar nuestros rulos.
In order to get my frizzy hair back, I looked for everything that does NOT work for my hair type. I educated myself about fiber type, elasticity, pattern, textures and a lot of things that I didn't know about and that help to keep my curly hair beautiful, but above all healthy. One of the pages that helped me a lot was the curly pineapple, they are two Spanish women who have an instagram account where they explain what we should do to recover our curls.
Chicas y chicos que quieren regresar a su pelo natural, un consejo que les doy de corazón es que aparte de tener paciencia, hay que entender que NO todos los productos para cabello rizado nos pueden prestar, así que no se vuelvan locas o locos en comprar todo lo que ven por internet. Primero hay que entender a nuestro cabello e ir probando poco a poco cuales son los productos que le funcionan a nuestro pelo y pues sí, orientarnos con expertos en el cuidado de cabello rizado. También existen técnicas de definición que nos ayudaran a que nuestro pelo vaya tomando su forma natural, ese patrón que lo caracteriza como ondulado, rizado o afro, todo depende de la GENETICA de tu cabello.
Girls and guys who want to return to their natural hair, an advice I give you from my heart is that apart from having patience, you have to understand that NOT all products for curly hair can lend us, so do not go crazy or crazy in buying everything you see online. First we must understand our hair and try little by little which products work for our hair and yes, get advice from experts in curly hair care. There are also definition techniques that will help our hair to take its natural shape, that pattern that characterizes it as wavy, curly or afro, it all depends on the GENETICS of your hair.
También por instagram encontré en Maracay una peluquería especial para cabello crespo y en mi cumpleaños número 26, decidí asistir para que me realizaran una transformación y de verdad me gustó muchísimo, ya que me explicaron el proceso que debía hacer diariamente para cuidar mi pelo y qué debía incluir y excluir de mi rutina capilar. Siguiendo estos consejos y los de chicas que he encontrado a través de las redes y han pasado por un largo camino en la recuperación de sus rizos, puedo decir que poco a poco he logrado reencontrarme con mi cabello natural el cual amo y ante todo le pido disculpa por no haberlo cuidado como debía. Ahora lo acepto tal y como es, lo quiero lindo o despeinado en esos días en los cuales quiere ponerse rebelde, pero ante todo lo RESPETO y lo CUIDO con amor y dedicación.
Also through instagram I found in Maracay a special hair salon for frizzy hair and on my 26th birthday, I decided to go there to have a transformation and I really liked it a lot, since they explained me the process I should do daily to take care of my hair and what I should include and exclude from my hair routine. Following these tips and those of girls that I have found through the networks and have gone through a long way in the recovery of their curls, I can say that little by little I have managed to find my natural hair which I love and above all I apologize for not having taken care of it as I should. Now I accept it as it is, I want it nice or tousled on those days when it wants to get unruly, but above all I RESPECT it and CARE for it with love and dedication.
𝐌𝐞𝐣𝐨𝐫 𝐜𝐨𝐫𝐭𝐨 𝐲 𝐬𝐚𝐧𝐨 𝐪𝐮𝐞 𝐥𝐚𝐫𝐠𝐨 𝐲 𝐝𝐚ñ𝐚𝐝𝐨 / 𝐛𝐞𝐭𝐭𝐞𝐫 𝐬𝐡𝐨𝐫𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐡𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡𝐲 𝐭𝐡𝐚𝐧 𝐥𝐨𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐝𝐚𝐦𝐚𝐠𝐞𝐝
Algo a lo que nos resistimos todas las chicas cuando estamos en proceso de transición es a cortarnos el cabello y este paso es realmente importante para ir sanándolo y que vaya creciendo como deseamos.
En marzo del 2020 comencé el proceso de transición de mi cabello y de verdad me sentía y me siento feliz de haberlo hecho, porque he podido notar los cambios que ha tenido mi cabello desde entonces. Aunque con sinceridad, no quería cortarlo por completo, ya que tenía la esperanza de recuperarlo absolutamente todo, sin embargo a medida de que iba avanzando en traer mis crespos de vuelta, habían partes de él, sobre todo en las puntas, donde no se enrulaba, seguía quedando totalmente liso o con poca definición y esto se debe a que era un proceso de cicatrización del cabello, conocido como SCAB HAIR.
Something that all of us girls resist when we are in the process of transitioning is to cut our hair and this step is really important to heal it and grow as we wish.
In March 2020 I started the process of transitioning my hair and I really felt and feel happy that I did it, because I have been able to notice the changes that my hair has had since then. Although honestly, I didn't want to cut it completely, since I had the hope of recovering absolutely everything, however as I was progressing in bringing my frizzy hair back, there were parts of it, especially at the ends, where it didn't curl, it was still totally straight or with little definition and this is because it was a process of scarring of the hair, known as SCAB HAIR.
Al notar que ese cabello no iba a tomar su forma natural, acudí nuevamente a la peluquería para hacerme un corte definitivo que se llama BIG SHOT y consiste en cortar TODAS esas partes lisas conocida como “cabello procesado” por los químicos y maltratado por la plancha y este fue el resultado:
When I noticed that the hair was not going to take its natural shape, I went back to the hairdresser to have a definitive cut called BIG SHOT and consists of cutting ALL those straight parts known as "processed hair" by chemicals and mistreated by the iron and this was the result:
De verdad que me sentí feliz, rara por el nuevo corte, pero sumamente feliz y encantada con mi cabello porque ya tenía un poco más de forma y se iba acercando a lo que deseaba.
Ya han pasado varios meses desde que me realice el big shot y obviamente el cabello me ha ido creciendo y poco a poco voy logrando conseguir unos rizos geniales. Hoy en día mi objetivo es tener un cabello un poco más largo y que mis rizos se vean sanos y bonitos.
I really felt happy, weird because of the new cut, but extremely happy and delighted with my hair because it had a little more shape and it was getting closer to what I wanted.
It's been several months since I had the big shot and obviously my hair has been growing and little by little I'm getting great curls. Today my goal is to have a little longer hair and have my curls look healthy and beautiful.
𝐋𝐞𝐬 𝐝𝐞𝐣𝐚𝐫é 𝐮𝐧𝐨𝐬 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐞𝐣𝐨𝐬 𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐞𝐬𝐨:
- Aceptar tu pelo tal y como es: liso, ondulado, rizado, afro.
- Tener paciencia ante todo, puesto que los resultados no se ven de manera inmediata. Todo cambio lleva su tiempo
- Informarte de manera correcta sobre el cuidado de tu pelo y más si lo tienes con rulos
- Utilizar los productos con los cuales tu cabello se sienta bien y le presten. Recuerda que a todas no nos funciona lo mismo.
- Alimentarse bien, tomar vitaminas y consumir suficiente agua. Es importante porque lo que comemos se refleja en el cuidado de nuestra piel y también en nuestro cabello.
- Cortar las puntas cada 3 meses para que crezca sano y fuerte.
𝐈 w𝐢𝐥𝐥 𝐥𝐞𝐚𝐯𝐞 𝐲𝐨𝐮 𝐬𝐨𝐦𝐞 𝐭𝐢𝐩𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐚𝐭:
- Accept your hair as it is: straight, wavy, curly, afro.
- Have patience first of all, since the results are not seen immediately. Every change takes time.
- Inform yourself correctly about the care of your hair, especially if you have curly hair.
- Use products that your hair feels good with and that work well for it. Remember that not all of us use the same products.
- Eat well, take vitamins and drink enough water. It is important because what we eat is reflected in the care of our skin and also in our hair.
- Cut the ends every 3 months so that it grows healthy and strong.
Por último y este es el más importante de todos
“Tu cabello no es solo belleza, es parte de ti, de tu cuerpo, de todo aquello que expresas, de lo que escondes, lo que gritas y sientes. Por esos pequeños pero muy significantes detalles, AMALO Y CUIDALO. Recuerda que tienes la AUTONOMIA de hacer con tu pelo y tu cuerpo lo que quieres, no dejes que nadie te imponga un estereotipo de belleza. Todos los cabellos son lindos, absolutamente todos. Es cuestión de respetar quienes somos, de tener actitud para lucir lindas no solo desde lo físico y con nuestra melena, sino desde el conocimiento, así que busca también de enfocarte en actividades y aprender todo aquello que te ayude a crecer como persona.
Finally, and this is the most important of them all:
"Your hair is not only beauty, it is part of you, of your body, of everything you express, what you hide, what you shout and feel. For those small but very significant details, LOVE IT AND CARE FOR IT. Remember that you have the AUTONOMY to do with your hair and your body what you want, do not let anyone impose a stereotype of beauty. All hair is beautiful, absolutely all hair. It is a matter of respecting who we are, of having attitude to look beautiful not only from the physical and with our hair, but from the knowledge, so also seek to focus on activities and learn everything that helps you grow as a person.
𝐄𝐬𝐩𝐞𝐫𝐨 𝐥𝐞𝐬 𝐠𝐮𝐬𝐭𝐞 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐩𝐨𝐬𝐭 𝐪𝐮𝐞 𝐡𝐢𝐜𝐞 𝐜𝐨𝐧 𝐦𝐮𝐜𝐡𝐨 𝐜𝐚𝐫𝐢ñ𝐨 𝐲 𝐝𝐞𝐝𝐢𝐜𝐚𝐜𝐢ó𝐧/ 𝐈 𝐡𝐨𝐩𝐞 𝐲𝐨𝐮 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐩𝐨𝐬𝐭 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐈 𝐦𝐚𝐝𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐚 𝐥𝐨𝐭 𝐨𝐟 𝐥𝐨𝐯𝐞
Las fotos son con mi celular/The photos are taken with my cell phone : Xiaomi Redmi 9A.
Utilizo canva y picsart/ I use canva and picsart