Esta interesante pregunta nos invita a participar en el concurso de 
This interesting question invites us to participate in the
SI FALTASES, ¿CÓMO TE GUSTARÍA QUE TE RECORDARAN?- IF YOU WERE MISSING, HOW WOULD YOU LIKE TO BE REMEMBERED
Esta es una pregunta que me vengo haciendo de algunos años para acá; quizás es una pregunta que nos hacemos cuando alcanzamos una edad madura y cuando vemos grandes a nuestros hijos y ya tenemos unos adorables nietos. Tengo uno y por él quiero mantenerme activa para compartir el tiempo que más pueda. Con eso no quiero decir que no es mi deseo que los demás me recuerden como quiero pero ya son grandes y a estas alturas tienen su propio concepto de mí.
This is a question I have been asking myself for some years now; perhaps it is a question we ask ourselves when we reach a mature age and when we see our children grow up and we already have adorable grandchildren. I have one and for him I want to stay active to share as much time as I can. By that I don't mean that I don't want others to remember me the way I want them to remember me but they are grown up and by now they have their own concept of me.
Trabajamos para darle cierta calidad de vida a la familia pero lo realmente importante es la esencia, del cómo tratamos para que así nos traten. Sin embargo, en la ausencia del momento todos nos recuerdan como la persona más buena del mundo, al transcurrir los días comienzan los cuentos de lo bueno y lo malo que fue y de lo qué hizo; dependiendo de los sentimientos que alberga cada quien por la persona fallecida será la actitud que asuma.
We work to give a certain quality of life to the family but what is really important is the essence of how we treat them so that they treat us. However,at the time of the absence, everyone remembers us as the nicest person in the world, as the days go by the stories of how good and bad he was and what he did begin; depending on the feelings that each person has for the deceased person will be the attitude that he or she assumes.
Mi papá no fue el hombre más cariñoso y comunicativo pero fuen un buen proveedor. Tenía un carácter de "mil demonios" pero sus hijos lo recordamos tal cual fue y esos eventos los convertimos en motivo de risa, no en tono de burla, al contrario nos divertimos con lo que cada uno de nosotros hizo en algún momento que mi papá manifestaba su carácter fuerte. Hay ciertas cosas que no viene al caso decir pero pese a eso nunca le faltamos en su vejez y en el último momento.
My dad was not the most loving and communicative man but he was a good provider. He had a "hell of a temper" but his children remember him as he was and we make fun of those events, not in a mocking tone, on the contrary, we have fun with what each one of us did at some point when my dad showed his strong character. There are certain things that it is not necessary to say but we never fail in his old age and at the last moment.
Cuando desaparezca físicamente, mis hijos recordarán toda su vida cómo los crié, el amor y el trato que les dí pero ahora soy abuela y estoy trabajando en eso porque quiero que mi nieto me recuerde bonito, como esa abuela divertida, cariñosa y juguetona. Seguramente en las reuniones de la familia saldrán los buenos y malos recuerdos, según la visión de cada uno, de una manera jocosa. Los amigos más allegados serán más objetivos pero la nostalgia siempre llegará a sus corazones. Quiero que mis hijos cuando miren al cielo recuerden lo mucho que me gustaba fotografiar las nubes, que cuando vean una flor asocien mi admiración por la belleza de la Naturaleza.
When I physically disappear, my children will remember all their lives how I raised them, the love and treatment I gave them but now I am a grandmother and I am working on that because I want my grandchild to remember me beautifully, as that fun, loving and playful grandmother. Surely at family gatherings the good and bad memories will come up, according to each one's vision, in a jocular way. Close friends will be more objective, but nostalgia will always find its way into their hearts. I want my children, when they look at the sky, to remember how much I loved to photograph the clouds, and when they see a flower, to associate my admiration for the beauty of Nature.
Los recuerdos varían según el contexto; por ejemplo, las evocaciones de la familia serán llenos de sentimiento y en el trabajo recordarán el desempeño y el compañerismo. Los amigos de infancia traerán las travesuras juntos. En lo personal pienso que cuando somos jóvenes no nos detenemos a pensar en la muerte y mucho menos en cómo queremos que nos recuerden pero llegando a la línea de declive nos volvemos más reflexivos porque no andamos tan de prisa y tenemos tiempo para pensar.
Memories will vary according to the context; for example, evocations of family will be full of sentiment and at work they will remember performance and companionship. Childhood friends will bring back mischief together. Personally I think that when we are young we don't stop to think about death let alone how we want to be remembered but as we reach the line of decline we become more reflective because we are not in such a hurry and have time to think.
Para dejar una huella indeleble en el tiempo y en el espacio depende de cómo queremos que nos recuerden, en ese sentido debemos repartir a manos llenas un acto de bondad, una palabra de aliento, un gesto de cariño. Construir en positivo para dejar una bonita huella.
To leave an indelible mark in time and space depends on how we want to be remembered, in that sense we must hand out an act of kindness, a word of encouragement, a gesture of affection. Build positively to leave a beautiful footprint.
Las fotos son de mi propiedad. La imagen de la flor es un regalo de mi prima Lisette Parra Ruiz. Traducido en Traductor Deepl versión gratuita.
The photos are my property. The image of the flower is a gift from my cousin Lisette Parra Ruiz. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)