“The World According to Mafalda”
On October 10, 2024 I attend the GAN, Caracas, Venezuela, to see the much promoted exhibition of “The World According to Mafalda”. The exhibition has 13 modules attended by their respective guides. It has been traveling for 17 years and has been exhibited in 11 Latin American countries.
“El Mundo Según Mafalda”
El 10 de octubre de 2024 asisto a la GAN, Caracas, Venezuela, a ver la tan promocionada exposición de “El Mundo Según Mafalda”. La exposición cuenta con 13 módulos atendidos por sus respectivos guías. Tiene 17 años de itinerancia y ha sido exhibida en 11 países de Latinoamérica.
As many people know, Mafalda is a comic strip character, created by the Argentine cartoonist and humorist Joaquín Salvador Lavado, better known as Quino. In the research I did about Mafalda and her influence, I found that the Italian writer Umberto Eco called her “the heroine of our time.” The surprise is that its origin has nothing to do with any heroics. Its creation is related to an advertising order given to Quino by the Mansfield appliance company in Argentina. This company wanted to covertly insert its products into comic strips. It would be an analogy with the characters that were fashionable at the time, like Charlie Brown and Snoopy. The name Mafalda arose from the idea of carrying the letters M, F and D that were present in the company name.
Como mucha gente sabe, Mafalda es un personaje de tiras cómicas, creada por el dibujante y humorista argentino Joaquín Salvador Lavado, mejor conocido como Quino. En la investigación que hice sobre Mafalda y su influencia, encontré que el escritor italiano Umberto Eco la llamó “la heroína de nuestro tiempo”. La sorpresa es que su origen no tiene que ver con heroicidad alguna. Su creación está relacionada con un encargo publicitario que hizo a Quino la empresa de electrodomésticos Mansfield en Argentina. Esta empresa quería insertar sus productos en las tiras cómicas de manera encubierta. Sería una analogía con los personajes que estaban de moda para la época, como Charlie Brown y Snoopy. El nombre de Mafalda surgió de la idea de que llevara las letras M, F y D que estaban presentes en el nombre de la compañía.
So we have that Quino created Mafalda as a very lively 6-year-old girl, intelligent and advanced for her age, spontaneous and very free. However, the advertisement was not used as such, the reasons being unknown. This fantasy piece was shelved for two years, after which the magazine “Primera Plana” asked Quino to present something new and different from everything before, and that was when Quino brought out the character of Mafalda. But on this occasion he did so by expressing reflections on Argentine society and unresolved problems, through sentences and phrases that were not childish, often biting, and whose general population had significant identification.
Tenemos entonces que Quino creó a Mafalda como una niña de 6 años muy vivaz, inteligente y adelantada para su edad, espontánea y muy libre. Sin embargo, el anuncio publicitario no se llegó a usar como tal, desconociéndose las razones. Esta pieza de fantasía fue engavetada por dos años, al cabo de los cuales, la revista “Primera Plana” pidió a Quino que le presentara algo nuevo y distinto a todo lo anterior, y fue cuando Quino sacó a relucir el personaje de Mafalda. Pero en esta oportunidad lo hizo expresando reflexiones sobre la sociedad argentina y los problemas no resueltos, a través de oraciones y frases nada infantiles, muchas veces mordaces, y cuya población en general tuvo significativa identificación.
Quino projects himself very intelligently through Mafalda, presenting her as a restless, witty, curious, inquisitive girl, concerned about different social issues that directly concern the population, interested in justice, world peace, the economy, politics, with a pronounced critical, humorous and ironic sense.
For this reason, Mafalda makes us laugh and makes us reflect. Being a 6-year-old girl, logically she has her peculiarities, she attends school, has her group of friends and belongs to a family group. Mafalda asks very uncomfortable questions, and upsets the adults, who most of the time, without knowing what to answer, leave her dissatisfied and disappointed.
Mafalda's fame crosses borders by addressing issues of global interest, such as war, peace, the principles and values of traditional family and society, the environment, human self-destruction, politics, equality, human values, abortion and so many other issues of global relevance. If you haven't seen it yet, I invite you to visit it.
Don't miss it, it's a wonderful exhibition. I know you're going to enjoy it.
Quino se proyecta de manera muy inteligente a través de Mafalda presentándola como una niña inquieta, ocurrente, curiosa, inquisidora, preocupada por diferentes temáticas sociales que atañen directamente a la población, interesada por la justicia, la paz mundial, la economía, la política, con un acusado sentido crítico, humorístico e irónico. Por eso, Mafalda nos hace reír y nos hace reflexionar.
Siendo una niña de 6 años, lógicamente tiene sus peculiaridades, asiste a la escuela, tiene su grupo de amigos y pertenece a un grupo familiar. Mafalda hace preguntas muy incómodas, y descompone a los adultos, quienes la mayoría de las veces sin saber qué responder la dejan insatisfecha y decepcionada.
La fama de Mafalda traspasa fronteras al abordar temas de interés mundial, como la guerra, la paz, los principios y valores de la familia tradicional y la sociedad, el medio ambiente, la autodestrucción humana, la política, la igualdad, los valores humanos, el aborto y tantos otros temas de relevancia mundial. Si aún no la has visto, te invito a visitarla.
No te la pierdas, es una maravillosa exposición. Se que la vas a disfrutar.