La Habana, Cuba – [15 de noviembre de 2024] – La XV Bienal de La Habana, el evento artístico más importante de Cuba, tiene este año una destacada participación de artistas venezolanos, que el día de ayer inauguraron tres exposiciones acompañados por una delegación encabezada por la viceministra de Cultura para las Artes, Imagen y Espacio, Mary Pemjean, junto a artistas y diplomáticos. Entre las autoridades cubanas se encontraban: Fernando Jacomino, viceministro de Cultura; Lizette Martínez, viceministra de cultura; Abel Prieto, presidente de la Casa de las Américas; Perla Rosales, directora general de la Oficina del Historiador de la Habana; y el almirante Orlando Maneiro, embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Cuba.
Havana, Cuba - [November 15, 2024] - The 15th Havana Biennial, Cuba's most important artistic event, has this year an outstanding participation of Venezuelan artists, who yesterday inaugurated three exhibitions accompanied by a delegation headed by the Vice Minister of Culture for the Arts, Image and Space, Mary Pemjean, along with artists and diplomats. Among the Cuban authorities were: Fernando Jacomino, vice minister of Culture; Lizette Martinez, vice minister of Culture; Abel Prieto, president of Casa de las Americas; Perla Rosales, general director of the Office of the Historian of Havana; and Admiral Orlando Maneiro, ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in Cuba.
Mary Pemjean, viceministra de Cultura para las Artes, Imagen y Espacio, agradeció a las autoridades cubanas por la invitación a este evento. Asimismo, mencionó: “Nos parece importantísimo que estemos juntos, en esta bienal, donde sabemos que Cuba está pasando por grandes dificultades, pero que no se detiene y sigue realizando estos eventos que alimentan el espíritu del pueblo. Además, desde Venezuela nos sentimos convocados, especialmente en estos 40 años, a volver a estar presentes y recordar nuestra historia….Cuenten con que nosotros seguiremos acompañando para hacer una bienal cada día más fuerte”
Mary Pemjean, Deputy Minister of Culture for the Arts, Image and Space, thanked the Cuban authorities for the invitation to this event. She also mentioned: “We think it is very important for us to be together in this biennial, where we know that Cuba is going through great difficulties, but it does not stop and continues to hold these events that nourish the spirit of the people. Moreover, from Venezuela we feel summoned, especially in these 40 years, to be present again and to remember our history. .... You can be sure that we will continue accompanying to make a biennial stronger every day”.
En el marco de la prestigiosa cita, se inauguraron tres exposiciones venezolanas:
- “Arte de Participación en la Calle” de Juvenal Ravelo: En la Casa Museo Simón Bolívar, el artista venezolano presentó su visión de cómo el arte puede transformar espacios públicos y fomentar el diálogo social. La exposición, curada por Edinson Méndez y Daniel Suárez, contó con el apoyo de autoridades culturales de Cuba y Venezuela, entre ellas la viceministra de Cultura de Cuba, Lizette Martínez.
As part of the prestigious event, three Venezuelan exhibitions were inaugurated:
- “Arte de Participación en la Calle” by Juvenal Ravelo: At the Casa Museo Simón Bolívar, the Venezuelan artist presented his vision of how art can transform public spaces and foster social dialogue. The exhibition, curated by Edinson Méndez and Daniel Suárez, was supported by cultural authorities from Cuba and Venezuela, among them Cuba's Vice Minister of Culture, Lizette Martínez.v
“Estando en Paris, por primera vez, vine a Venezuela a hacer una exposición, por supuesto ya venia de de parís con un currículo muy amplio y bueno, tuvo mucho éxito la exposición, pero al yo decirle a la representante de la galería, Turner, que estaba en Nueva York, que yo tenia otro proyecto dentro del arte… Se trataba de una idea de incluir a los pobres de la tierra, dandole la posibilidad de que disfrutaran de mi trabajo” Narró Ravelo, recordando las primeras investigaciones y líneas de “Arte de Participación en la Calle”
“Being in Paris, for the first time, I came to Venezuela to make an exhibition, of course I came from Paris with a very broad curriculum and well, the exhibition was very successful, but when I told the representative of the gallery, Turner, who was in New York, that I had another project in art ... It was an idea to include the poor of the earth, giving them the opportunity to enjoy my work” Ravelo narrated, recalling the first investigations and lines of ‘Art of Participation in the Street’.
Nelson Ramírez, director del centro de artes visuales Wifredo Lam y presidente del comité organizador de la Bienal de la Habana, destacó “Para mi es un gran privilegio Inaugurar esta exposición del maestro Juvenal Ravelo, con el Arte de Participación en la Calle, Juvenal Ravelo es un artista que realmente cumple con esa premisa que ha legado José Martí, en el ensayo de nuestra América , de intentar en nuestras culturas un mundo pero que las raíces sigan siendo nuestras”
Nelson Ramirez, director of the Wifredo Lam Visual Arts Center and president of the organizing committee of the Havana Biennial, said “For me it is a great privilege to inaugurate this exhibition of the master Juvenal Ravelo, with the Art of Participation in the Street, Juvenal Ravelo is an artist who really fulfills that premise that José Martí has bequeathed, in the essay of our America, to try in our cultures a world but that the roots remain ours”.
- “Reencuentro Caracas La Habana 2024”: Curada por Raúl Chacón y presentada en la Casa Obrapía, esta exposición de videoarte revivió la rica historia de la participación venezolana en las primeras ediciones de la Bienal. A través de una selección de 150 imágenes, el artista Francisco Cisneros transportó al público a los años 80, donde artistas venezolanos dejaron una huella imborrable en el panorama artístico cubano.
- Reencuentro Caracas La Habana 2024": Curated by Raúl Chacón and presented at Casa Obrapía, this video art exhibition revived the rich history of Venezuelan participation in the first editions of the Biennial. Through a selection of 150 images, artist Francisco Cisneros transported the public to the 1980s, when Venezuelan artists left an indelible mark on the Cuban art scene.
Francisco Cisnero, artista venezolano invitado, destacó “Esto para mi como artista plástico, desde el 84, que participé en la bienal… Es como ser más comunista todos los días… Yo seguiré trabajando para este futuro que tengo aquí”
Francisco Cisnero, Venezuelan guest artist, emphasized “This for me as a visual artist, since '84, when I participated in the biennial... It's like being more communist every day... I will continue working for the future I have here”.
“Quiero dejar constancia de nuestra satisfacción, de nuestro aprecio, de el bienestar que nos genera estar con ustedes en La Habana, un bienestar histórico… Va mas allá de traer a los artistas, es un bienestar como pueblo, que nos hermana” mencionó Zacarías García, presidente del Instituto de las Artes, Imagen y Espacio de Venezuela.
“I want to put on record our satisfaction, our appreciation, the well-being that comes from being with you in Havana, a historical well-being... It goes beyond bringing the artists, it is a well-being as a people, that makes us sisters,” said Zacarías García, president of the Institute of the Arts, Image and Space of Venezuela.
- “Orinoco Cubagua Ayacucho 1824-2024”: El reconocido artista venezolano Rodrigo Benavides presentó en la prestigiosa Fototeca de Cuba una muestra que sumerge al espectador en un viaje a través de la historia y la identidad latinoamericana. A través de sus imágenes, Benavides teje un rico tapiz visual que conecta el pasado y el presente de nuestra región, explorando las encrucijadas y metáforas que han moldeado nuestra identidad.
- Orinoco Cubagua Ayacucho 1824-2024": Renowned Venezuelan artist Rodrigo Benavides presented at the prestigious Fototeca de Cuba an exhibition that immerses the viewer in a journey through Latin American history and identity. Through his images, Benavides weaves a rich visual tapestry that connects the past and present of our region, exploring the crossroads and metaphors that have shaped our identity.
Raúl Chacón, curador de la muestra fotográfica, elogió la obra de Benavides y brindó detalles sobre el proceso curatorial: “Siento que este proceso de más de dos años y medio para llegar aquí, a La Habana, fue un transitar de detalles y de ese enfoque necesario que siempre él ha dado a su trabajo. Yo considero que Rodrigo, para mí, es uno de los fotógrafos más importantes de los últimos 20 años en el país... Su poética, su línea discursiva, trasciende el continente”.
Raul Chacon, curator of the photographic exhibition, praised Benavides' work and gave details about the curatorial process: “I feel that this process of more than two and a half years to get here, to Havana, was a journey of details and that necessary approach that he has always given to his work. I consider Rodrigo, for me, one of the most important photographers of the last 20 years in the country? His poetics, his discursive line, transcends the continent.
Durante la inauguración de “Orinoco Cubagua Ayacucho 1824-2024”, Benavides otorgó una selección fotográfica de su autoría a la Fototeca de Cuba, institución cultural de gran importancia en América Latina, dedicada a la preservación, investigación y difusión del patrimonio fotográfico.
During the inauguration of “Orinoco Cubagua Ayacucho 1824-2024”, Benavides gave a selection of his photographs to the Fototeca de Cuba, a cultural institution of great importance in Latin America, dedicated to the preservation, research and dissemination of photographic heritage.
La XV Bienal de La Habana se convierte así en un escenario propicio para fortalecer los lazos de amistad y cooperación entre Venezuela y Cuba, y para reafirmar la importancia del arte como un lenguaje universal que une naciones.
The XV Havana Biennial thus becomes a propitious scenario to strengthen the ties of friendship and cooperation between Venezuela and Cuba, and to reaffirm the importance of art as a universal language that unites nations.