Cuando vi el tema de este tercer día del blogging challenge de inmediato recordé a una extraordinaria señora con quien compartir preciosos momentos, en una oportunidad ella me dijo una frase a la cual recurro en momentos difíciles. Hoy voy a hablarte sobre mi frase favorita.
When I saw the theme of this third day of the blogging challenge I immediately remembered an extraordinary lady with whom I shared precious moments, on one occasion she told me a phrase to which I resort in difficult moments. Today I'm going to tell you about my favorite quote.
[Día 3] Frase favorita [Day 3] Your favorite quote
En el año 2002 me decidí a viajar a Trinidad para hacer un curso de inglés. Fue la primera vez que viajé al extranjero y por primera vez viviría fuera de mi casa. Recuerdo que la primera casa donde me ubicaron los encargados de la escuela de inglés fue un total desastre, la dueña de la casa tenía una hija con la cual peleaba mucho, su comida no me gustaba y ellas me hacían sentir bastante incómoda.
In 2002 I decided to travel to Trinidad to take an English course. It was the first time I traveled abroad and for the first time I would live outside my home. I remember that the first house where I was placed by the people in charge of the English school was a total disaster, the owner of the house had a daughter with whom I fought a lot, her food did not please me and they made me feel quite uncomfortable.
Tuve que salir de esa casa y luego llegué a un sitio bastante genial donde una risueña y cariñosa señora llamada Tessa me recibió con los brazos abiertos. Fue una experiencia preciosa vivir en su casa, es que hasta nos hacía desayunos los fines de semana a los estudiantes que viviamos allí.
I had to leave that house and then I arrived at a pretty cool place where a smiling and a loving lady named Tessa welcomed me with open arms. It was a beautiful experience to live in her house, she even made breakfast for us on the weekends for the students who lived there.
Ya al finalizar el curso, cinco meses después, mis compañeros regresaron a Venezuela, yo estaba bastante triste una noche, sentía mucha melancolía. Tessa se me acercó y me dijo : veo que estas torciendo tu cabello, siempre haces eso cuando algo no está bien, le comenté que me sentía muy triste por la ausencia de mis amigos, que los extrañaba mucho. Cerrar ciclos generalmente resulta muy complicado y en ese momento me encontraba culminando una experiencia de vida.
At the end of the course, five months later, my classmates returned to Venezuela, I was quite sad one night, I felt a lot of melancholy. Tessa approached me and said: I see that you are twisting your hair, you always do that when something is not right, I told her that I felt very sad because of the absence of my friends, that I missed them a lot. Closing cycles is usually very complicated and at that moment I was culminating a life experience.
Fue entonces cuando ella me dijo una de las frases que se ha convertido en mi favorita: This too, shall pass (Esto también pasará), ella me reconfortó mucho con esa frase, entendí que el dolor pasaría y que todo estaría bien. Hasta el día de hoy no me había tomado el tiempo de investigar a quién pertenecía esta frase y resulta que es un adagio persa, una frase cargada de gran sabiduría que encierra mucho con tan pocas palabras.
It was then when she told me one of the phrases that has become my favorite: This too, shall pass, she comforted me a lot with that phrase, I understood that the pain would pass and that everything would be fine. Until today I had not taken the time to investigate who this quote belonged to and it turns out that it is a Persian adage, a phrase loaded with great wisdom that contains much with so few words.
Lamentablemente con el pasar de los años perdí la pista de Tessa pero siempre la recuerdo con mucho cariño, aún puedo sentir la calidez de su palabras y ver su preciosa sonrisa en mis recuerdos.
Unfortunately over the years I lost track of Tessa but I always remember her with great affection, I can still feel the warmth of her words and see her beautiful smile in my memories.
Translated with www.DeepL.com
Thank you for stopping by, for reading or listening, for commenting, for voting.
Thank you for all your support!
Gracias por pasar por aquí, por detenerte a leer o a escuchar, por comentar, por votar.
¡Gracias por todo tu apoyo!
