«Uno de los secretos profundos de la vida es que lo único que merece la pena hacer es lo que hacemos por los demás.»
«One of the deep secrets of life is that the only thing worth doing is what we do for others.»
— Lewis Carroll
ESPAÑOL
LA AVENTURA DE YACU - PARTE III
La muerte y su aguja lacerante dejan su marca venenosa en sus víctimas antes de venir por ellas. Es como aspiradora que todo lo absorbe, dejando secos a los incautos que pasan por su encanto. Así se encontraba Yacu en ese momento, tomado por las manos del Kukuchi, guardián del Aya Marka de su tribu.
Estaba suspendido en el aire mientras el miedo se lo tragaba, no podía librarse de aquella calamidad que lo había atrapado. El espectro comenzó a hablarle, y su voz era un eco que le marchitaba el alma. Sintió un dolor en el pecho, como si le estuvieran apretando los pulmones. Le costaba respirar, sentía lentamente como se le vertía la vida en el suelo.
Mientras se desvanecía en el fallecimiento, Yacu hizo un último movimiento con su mano derecha. Sacó de su bolsito de cuero una de las semillas de Cocuna, mientras los dedos le temblaban, y luego, con un movimiento febril, la lanzó directo a la sien del horrible fantasma.
El resultado fue un efecto que Yacu no esperaba. El espectro comenzó a soltar alaridos tan agudos e insoportables que al pobre niño pareciera que le apuñalaran los oídos, pero hizo que finalmente se librara de las garras del fantasma. El kukuchi comenzó a alejarse como si le hubiesen transmitido el peor de los males. Yacu, con los ojos entreabiertos, aún no entendía que era lo que le pasaba al demonio y porque se puso de esa manera cuando la semilla lo golpeó, pero estaba muy agotado como para pensar, así que dejó reposar su cabeza en el suelo y se desmayó por unos minutos.
Al despertar, el niño alzó la cabeza mirando a su alrededor alarmado de la presencia del kukuchi, pero este no se encontraba en el entorno: «Quizás estará dormido o descansando», pensó él, no obstante no se quedó a averiguarlo, así que tomó una piedra negra que estaba por allí y la metió rápidamente en su bolsito y salió corriendo.
El frío que recorría su cuerpo había desaparecido de imprevisto, y al salir de la Aya Marka, comenzó a sentir la calidez de la vitalidad en todo su cuerpo. Yacu jamás había tenido tanto miedo en toda su vida, especialmente en ese instante, en el que creía que iba a morir.
Después de estar fuera de esa necrópolis, miró al cielo para poder determinar el tiempo, y se dio cuenta, que ya estaba casi llegando a la mitad de la tarde. Marchó rápidamente hacia su próximo objetivo: «El agua de un río que jamás ha probado la sangre negra de un cadáver», sabía muy bien a donde ir, aunque no le gustaba mucho la idea. No tenía otra opción, era el único lugar seguro donde podía encontrar el siguiente ingrediente para su misión.
Batió sus veloces pies hacia aquel lugar, el río hogar del poderoso «Yacuruna», el espíritu temible. Conocía muy bien el camino, de hecho, Yacu aprendió rápidamente la geografía de los bosques que hacen vida alrededor de su aldea gracias a su papá, quien era un cazador y explorador curioso ¡Como extrañaba el pobre niño a su papito!, con cada paso que daba se preguntaba ¿cómo seguiría de salud?, y mientras lo hacía, las lágrimas querían salírsele de los ojos pero no lo permitió. Tenía que concentrarse en llegar al río.
Finalmente, llegó a la cima de una alta colina, y en ella pudo vislumbrar el afluente donde habita el poderoso Yacuruna. Descendió raudo por los pequeños farallones de la colina hasta llegar el suelo, luego se escondió detrás de una roca para evitar ser sorprendido. Yacu era un niño inteligente con muy buena memoria, se acordó en ese momento de las historias que le contaba su padre.
Se dice que el río donde habita Yacuruna, fluye desde el viejo bosque sagrado de Manana, donde ningún ser viviente puede entrar, puesto que, los «Aykam», los elfos que habitan ese bosque, convertirían a esa forma de vida en un árbol habitante de su hogar. Yacuruna cumplía ese mismo papel protector sobre ese río, ninguna criatura estaba apta para beber de sus aguas sin pagar las consecuencias primero.
Yacu tenía mucha desventaja desde esa perspectiva, pero no tenía otra opción, era muy difícil conseguir agua de un río que no haya probado la sangre de un cuerpo recién muerto por esos lares, ya que las mortales disputas que hubo entre los cristianos y los indios, se extendieron por la mayoría de los rincones de esa región.
Mientras estaba en su escondite, comenzó a idear un plan, pero no tenía ninguno bueno, solo uno riesgoso y no sabía si intentarlo, pero al ver el día que paulatinamente se esfumaba, no lo pensó dos veces y corrió hacia la orilla del río; se arrodilló y comenzó a recitar una plegaria que parecía ser un conjuro de invocación.
Luego, extendió sus manos hacia el torrente como para tocarlo, pero antes de hacerlo, las aguas comenzaron a agitarse. Del centro del ancho río comenzó a brotar una colina de agua gigantesca que dejó descubierta al final una enorme e imponente criatura. Yacu soltó un gemido de espanto y se echó para atrás alarmado.
Ante él, estaba el poderoso Yacuruna, montado en el lomo de un colosal caimán negro que parecía medir unos quince metros de largo. El espíritu tenía forma de hombre, con magnificas anacondas rodeando su cuello como collares. Portaba una lanza con punta de plata en su mano derecha y en la otra cargaba el hocico del caimán. El poderoso ser miró a Yacu con sus titánicos ojos y le habló con una voz tan impetuosa y celestial, que parecía el bramido de diez dioses furiosos.
—¿Cómo te atreves tú, niño de aldea, intentar tocar las aguas de mi límpido río?
CONTINUARÁ...
ENGLISH
THE ADVENTURE OF YACU - PART III
Death and its lacerating needle leave their poisonous mark on their victims before they come for them. It is like a vacuum cleaner that absorbs everything, leaving the unwary dry as they pass by. This is how Yacu found himself at that moment, taken by the hands of the Kukuchi, guardian of the Aya Marka of his tribe.
He was suspended in the air while fear swallowed him, he could not free himself from that calamity that had trapped him. The spectre began to speak to him, and his voice was an echo that withered his soul. He felt a pain in his chest, as if his lungs were being squeezed. He found it hard to breathe, slowly feeling life pouring out of him onto the ground.
As he faded into death, Yacu made one last movement with his right hand. He took out of his leather bag one of the Cocuna seeds, while his fingers were shaking, and then, with a feverish movement, he threw it straight to the temple of the horrible ghost.
The result was an effect that Yacu did not expect. The specter began to scream so loudly and unbearably that the poor boy seemed to be stabbed in the ears, but it finally got him out of the ghost's grip. The kukuchi began to drift away as if it had been given the worst of all evils. Yacu, with his eyes half open, still didn't understand what was happening to the demon and why he got that way when the seed hit him, but he was too exhausted to think, so he let his head rest on the ground and passed out for a few minutes.
When he woke up, the boy raised his head and looked around alarmed at the presence of the kukuchi, but it was not around: "Maybe it is asleep or resting," he thought, but he did not stay to find out, so he took a black stone that was over there and quickly put it in his little bag and ran away.
The cold that ran through his body had disappeared unexpectedly, and as he left the Aya Marka, he began to feel the warmth of vitality throughout his body. Yacu had never been so afraid in all his life, especially in that moment, when he thought he was going to die.
After being outside of that necropolis, he looked at the sky to determine the time, and realized, that he was almost at mid-afternoon. He marched quickly to his next goal: "The water of a river that has never tasted the black blood of a corpse", he knew very well where to go, although he did not like the idea very much. He had no choice, it was the only safe place where he could find the next ingredient for his mission.
He beat his swift feet to that place, the river home of the powerful "Yacuruna", the fearsome spirit. He knew the way very well, in fact, Yacu quickly learned the geography of the forests that make up life around his village thanks to his father, who was a curious hunter and explorer. As the poor boy missed his daddy, with every step he took he wondered how he would stay healthy, and as he did, tears wanted to well up in his eyes but he wouldn't let them. He had to concentrate on getting to the river.
Finally, he reached the top of a high hill, and there he could glimpse the tributary where the mighty Yacuruna lives. He quickly descended the small cliffs of the hill until he reached the ground, then he hid behind a rock to avoid being surprised. Yacu was an intelligent child with a very good memory, he remembered at that moment the stories his father told him.
It is said that the river where Yacuruna lives, flows from the old sacred forest of Manana, where no living being can enter, since, the "Aykam", the elves that inhabit that forest, would turn that form of life into an inhabiting tree of their home. Yacuruna fulfilled the same protective role over that river, no creature was fit to drink from its waters without paying the consequences first.
Yacu had much disadvantage from that perspective, but had no choice, it was very difficult to get water from a river that has not tasted the blood of a freshly dead body in those parts, since the deadly disputes that were between Christians and Indians, spread to most corners of that region.
While he was in his hiding place, he began to devise a plan, but he had no good one, only a risky one and did not know whether to try, but when he saw the day that was gradually disappearing, he did not think twice and ran to the riverbank; he knelt down and began to recite a prayer that seemed to be an invocation spell.
Then he extended his hands toward the stream as if to touch it, but before doing so, the waters began to shake. From the center of the wide river a gigantic hill of water began to flow, leaving a huge and imposing creature at the end. Yacu let out a moan of fright and backed away in alarm.
Before him was the mighty Yacuruna, riding on the back of a colossal black alligator that seemed to be about fifteen meters long. The spirit was shaped like a man, with magnificent anacondas surrounding his neck like necklaces. He held a silver-tipped spear in his right hand and in the other he carried the muzzle of the alligator. The powerful being looked at Yacu with his titanic eyes and spoke to him with a voice so impetuous and heavenly that seemed the roar of ten furious gods.
—How dare you, village boy, try to touch the waters of my limpid river?
TO BE CONTINUED...
Partes anteriores de la serie: La aventura de Yacu | Previous parts of the series: The Adventure of Yacu
| [ESP-ENG] LA AVENTURA DE YACU (Short story - Part I) | ![]() |
|---|---|
| [ESP-ENG] LA AVENTURA DE YACU (Short story - Part II) | ![]() |

