Original image | Edited with PhotoScape

«Nada está nunca acabado. Basta un poco de felicidad para que todo vuelva a empezar.»

«Nothing is ever finished. All it takes is a little bit of happiness for everything to start again.»

— Émile Zola

ESPAÑOL

PARA CRISTINA

Ay mi niña, lanzada a este mundo lleno de discordias, has florecido. Ya no cavilas desconfiada por los senderos inhóspitos de la verdad, ahora tú eres tu propia verdad. Espero que el cielo severo y justo blanda su espada por ti; aunque no te conceda su divina sonrisa por lo menos te otorgue la dicha de estar invariable.

Dejamos atrás un pasado hostil, para entretejernos en la sinuosidad de una fuerte tempestad. Deambulamos por caminos oscuros llenos de desprecio y lastimeros nos tumbaron a los suelos pedregosos de la vergüenza. Versamos palabras de angustia aunque nunca corrompimos el anhelo de alcanzar la majestad de una gloria, solo en nuestros parafraseos consumidos.

Ahora que ya eres firme puedes escoger tu propio camino. Me hiere no poder resguardarte puesto que aún conservo mi vívida paternidad. Sonríes ante lo que te enfrentas y me perturba que estés muy confiada. Pero otorgas tu mano la cual recibo con cálida suavidad. En pretéritos días la sostenía con sutileza entrañando así mismo mi ternura.

Has de saber que tu madre coleccionaba todas las vestimentas que usabas desde infanta ya cuando podías lucir. Se llevó consigo a su tumba los primeros escritos que te recitó, con una orquídea seca sostenida en su mano y una sonrisa que ni la muerte le pudo arrebatar.

Heredaste de su osadía la impetuosidad de seguir inquieta, de no dejarte vencer trémula ante las quimeras de un destino agobiante. Preferías ser el faro, el guía en contra de una profecía que se abalanzaba cruel sobre nosotros. Y aunque hice todo lo posible para mantenerte impune, caímos en la humillación de voces hirientes y azotes salvajes.

Mi niña, como quería que aprendieras de la vida por medio de otras gentilezas más afables, pero la predestinación feroz que nos ha tocado ha mermado nuestros espíritus, provocando que de nuestras cenizas surjamos del fuego terrible de una aparente expiación. Sin embargo, cavilando sobre nuestras desventuras, he concluido que era necesario para forjarnos.

Ahora eres digna de darle un orden a la locura y ponerle un alto a las sombras de la decepción. Los amores que has tenido y que has de tener, que en ti produjeran una marca imperecedera, los debes asimilar con gallardía, como cicatrices que se marcan en la piel y no permutan con la muerte.

Eres digna por siempre de recibir las exhortaciones de mis guiadoras palabras, para que no caigas en la ignominia del engaño. Eres digna de todo mi resguardo, incluso después de caer en el sueño eterno, desafiaré a la muerte para que te acompañe mi último aliento. Te seguiría con la guarda de mis alas extendidas; imperceptibles para tus ojos pero notorias a tus sueños.

No me detendría pues el fuego de mi alma también trae discordia. Es un destello. Una montaña inquebrantable, donde puedes hallar cobijo cada vez que te plazca. Sé que el mundo está preparado para recibir todo lo que tienes que dar, aunque las ovaciones sean traidoras y te empujen a caminos endurecedores.

Ostentas en tus manos el clamor de un futuro y en tu mente las lecciones de un pasado villano. Si quien no viene contigo no aprovecha tus talentos, tienes el deber de surgir sola a los brazos del camino que te aguarda. La espera ya te sobreviene con sonrisa, puesto que tu dictamen es fijo y el horror ya no puede doblegarte.

ENGLISH

FOR CHRISTINA

Oh my child, thrown into this world full of discord, you have blossomed. No longer do you brood distrustfully on the inhospitable paths of truth, now you are your own truth. I hope that heaven sternly and justly will swing its sword for you; though it may not grant you its divine smile it will at least grant you the joy of being unchanged.

We leave behind a hostile past, to weave ourselves into the sinuosity of a strong storm. We wandered along dark roads filled with contempt and pitiful people knocked us down to the stony ground of shame. We spoke words of anguish although we never corrupted the desire to reach the majesty of a glory, only in our consumed paraphrases.

Now that you are firm you can choose your own path. It wounds me that I cannot protect you, for I still retain my vivid fatherhood. You smile at what you are facing and I am disturbed that you are so confident. But you bestow your hand which I receive with warm gentleness. In former days I held it with subtlety, and it also contained my tenderness.

You must know that your mother collected all her clothes since childhood and when you could wear them. She took with her to her grave the first writings that she recited to you, with a dry orchid held in her hand and a smile that not even death could take away.

You inherited from her boldness the impetuosity of remaining restless, of not letting you overcome tremulous before chimeras of an overwhelming destiny. You preferred to be the beacon, the guide against a prophecy that was cruelly hurled at us. And though I did my best to keep you unpunished, we fell into the humiliation of hurtful voices and savage beatings.

My child, as I wanted you to learn about life from other, gentler people, but the fierce predestination that has touched us has diminished our spirits, causing us to rise from our ashes from the terrible fire of apparent atonement. However, pondering over our misfortunes, I have concluded that it was necessary to forge us.

Now you are worthy of giving order to madness and putting a stop to the shadows of disappointment. The loves that you have had and must have, which in you produced an imperishable mark, you must assimilate with gallantry, like scars that are marked on the skin and do not permutate with death.

You are forever worthy of receiving the exhortations of my guiding words, so that you may not fall into the ignominy of deception. You are worthy of all my protection, even after falling into eternal sleep, I will defy death to accompany you with my last breath. I would follow you with the guard of my extended wings; imperceptible to your eyes but noticeable to your dreams.

I would not stop because the fire of my soul also brings discord. It is a flash. An unbreakable mountain, where you can find shelter whenever you please. I know that the world is ready to receive all that you have to give, even if the cheers are treacherous and push you into hardening ways.

You hold in your hands the clamor of a future and in your mind the lessons of a villainous past. If he who does not come with you does not take advantage of your talents, you have a duty to rise alone into the arms of the way which awaits you. The wait is already upon you with a smile, for your judgment is fixed and horror can no longer bend you.