Apreciado Santa.
Nunca te había escrito una carta. Esta es la primera vez que me dirijo a ti, en nombre mío, a través de una carta.
De niña no creía en ti como espíritu navideño, más bien te miraba como un adorno, algo que no es alguien que se disfraza de algo que representa la época navideña, una fiesta de regalos, de intercambios, de bienvenida a otro año.
En fin, mejor paro para no pecar de aguafiestas, pero es cierto, en mi dilatada niñez era el “Niño Jesús” quien premiaba a los niños con un regalo sorpresa en Nochebuena o en víspera de Navidad.
Aunque desde niña escribía inspiradas cartas románticas, es curioso que de la Navidad no esperara más que lo que le pareciera al Niño Jesús traerme y mira que todos los años me trajo regalos que yo esperaba “despierta”, pero siempre me engañaba porque al primer parpadeo de sueño, llegaba y yo no lo pillaba.
En mi casa nunca hubo arbolitos ni adornos navideños, mi madre era parca en ese aspecto y yo me tenía que contentar con mirar los “Pesebres” y “Pinos navideños” de otras casas o de la iglesia, o de la plaza, o del Puesto de Comando de Guardia Nacional donde trabajaba mi padre.
Nunca recibí algo que yo esperaba o, mejor dicho, nunca pedí nada en particular porque suponía que el Niño Jesús no tenía edad para leer cartas. Nunca jugué con muñecas y perdió su tiempo trayéndome algunas que yo, casi de inmediato, donaba a mi hermana mayor que sí era una buena madrecita para muñecas.
Devolviéndome en el tiempo, aprovecho esta conversación contigo para desandar mis pasos y tratar de entender por qué me apegué a la celebración navideña si, en apariencia, no tenía grandes expectativas con respecto a recibir cosas. Yendo a esos tiempos, mi mente se llena de recuerdos auditivos: aguinaldos, parrandas.
Pero, curiosamente, no participaba de eso, salvo aprender uno que otro en la Escuela. En mi casa no recuerdo música navideña (parece que mis padres eran familia del Grinch).
Recuerdo que teniendo unos once años mi mamá nos permitió a mi hermana y a mí asistir a una misa de madrugada, una tradición de mi pueblo en la cual se hacía misa a las 4 de la mañana y de allí se salía en parranda por el pueblo cantando aguinaldos con cuatros, tambores, maracas. Una sola vez viví eso y me encantó.
¿Por qué no se repitió? No lo sé. Lo que sí sé es que mamá temía mucho dejarnos salir porque mi papá casi nunca estaba porque a los Guardias Nacionales los cambiaban de población con mucha frecuencia y ella se sentía sola y temerosa de que nos sucediera algo que ella no pudiera enfrentar o solucionar.
Sin embargo, mi vida cambió a los trece años cuando nos mudamos a la ciudad de Cumaná (Venezuela), donde resido actualmente. Ese primer diciembre en la ciudad mi papá nos regaló a mi hermana y a mí un hermoso arbolito artesanal confeccionado por un preso de la Cárcel donde trabajaba. Para nosotras fue el mejor regalo del mundo y salimos muy entusiasmadas a comprarle adornitos y luces.
Fue una de las mejores navidades de mi vida… ¡teníamos un arbolito! A partir de ese entonces, comenzamos a celebrar Navidad y Año Nuevo y en el pueblo nunca lo hicimos. Entonces, descubrí que siempre amé los arbolitos y la época decembrina, aunque mi familia no la celebraba como otras.
Cuando tuve mi propia casa, la Navidad fue la reina de mis celebraciones familiares. Adornaba con mucho esmero y mi arbolito era el rey del mejor rincón de mi hogar.
En el tiempo en que mis hijos eran pequeños, siempre hubo una carta dirigida a ti prendida del Arbolito y que desaparecía por arte de magia cundo se acercaba la Navidad. Mis dos hijos escribían una carta al Niño Jesús, una a Santa Claus y otra a los Reyes Magos, y siempre algo recibían de lo que pedían. Tu carta la hacían en la Escuela, pero la colocaban en el Arbolito junto con la carta que hacían en el hogar al Niño Jesús, por si acaso alguno no podía cumplir con los encargos.
Este año, por primera vez, no colocaré mi arbolito en mi casa, no siento el espíritu navideño revoloteando en mi propio hogar. No obstante, él brillará en el hogar de mi hija. Este año, mi arbolito volará como un pájaro al nido de su amada niña ya crecida y que ahora por primera vez tiene su propio hogar y un niño: mi nieto, que dará energía a la emoción de dar y recibir Amor en forma de oración, canción, cena y regalos por destapar debajo del árbol este 2020.
Santa, este año más que pedir, yo te regalo mi Navidad para que la compartas con los demás, con los que esperan mucho y con los que no esperan nada, pero necesitan de aliento, salud, bienestar y la convicción de que:.
"Nada es tuyo. La vida te lo alquila, te lo presta para que lo disfrutes mientras lo tienes"
Año tras año me enseñaste que tú mismo eres el mejor regalo, tú te entregas cada Navidad para que aprendamos a dar y recibir. Te agradezco por cada forma que asumiste para traer alegria a nuestro hogar, porque en los ojos bien mirados te miramos y nos llenamos de Amor.
Dear Santa.
I have never written you a letter before. This is the first time I have ever addressed you, on my behalf, through a letter.
As a child, I did not believe in you as a Christmas spirit, but rather looked at you as an ornament, something that is not someone who dresses up as something that represents the Christmas season, a party of gifts, of exchanges, of welcome to another year.
Anyway, I better stop to avoid sinning of partying, but it is true, in my distant childhood it was the "Baby Jesus" who rewarded the children with a surprise gift on Christmas Eve or Christmas Day.
Although since I was a child I wrote inspired romantic letters, it is curious that from Christmas I did not expect more than what the Baby Jesus seemed to bring me and look that every year he brought me gifts that I expected "awake", but he always cheated me because at the first blink of an eye he would arrive and I would not catch him.
In my house, there were never any trees or Christmas decorations, my mother was a reaper in that aspect and I had to be content with looking at the "Nativity Scenes" and "Christmas Pines" from other houses or from the church, or from the square, or from the National Guard Command Post where my father worked.
I never received anything I expected or, better yet, I never asked for anything in particular because I assumed that the Child Jesus was not old enough to read letters. I never played with dolls and he wasted his time bringing me some that I almost immediately donated to my older sister who was a good little mother for dolls.
Going back in time, I take advantage of this conversation with you to retrace my steps and try to understand why I attached myself to the Christmas celebration if, apparently, I did not have great expectations regarding receiving things. Going back to those times, my mind is filled with auditory memories: music, parrandas.
But, strangely enough, I didn't participate in that, except for learning one or two at the School. In my house, I don't remember Christmas music (it seems that my parents were family of the Grinch).
I remember that when I was about eleven years old my mother allowed my sister and me to attend an early morning mass, a tradition in my town in which mass was held at 4:00 in the morning, and from there we would go out on the town singing aguinaldos with cuatros, drums, maracas. I only lived that once and I loved it.
Why didn't it happen again? I don't know. What I do know is that mom was very afraid to let us go out because my dad was almost never there because the National Guardsmen were changed very often and she was lonely and afraid that something would happen to us that she could not face or solve.
However, my life changed at the age of thirteen when we moved to the city of Cumaná (Venezuela), where I currently reside. That first December in the city my father gave my sister and me a beautiful handcrafted tree made by a prisoner in the jail where he worked. For us, it was the best gift in the world and we went out very enthusiastically to buy him little ornaments and lights.
It was one of the best Christmases of my life... we had a little tree! From then on, we started celebrating Christmas and New Year's and in the village we never did. Then, I discovered that I always loved the trees and the Christmas season, even though my family did not celebrate it like others.
When I had my own house, Christmas was the queen of my family celebrations. I adorned it with great care and my little tree was the king of the best corner of my home.
In the time when my children were small, there was always a letter addressed to you, which would be attached to the Tree and would magically disappear when Christmas approached. My two children would write a letter to the Baby Jesus, one to Santa Claus and one to the Three Kings, and they always got something from it. Your letter was made in the School, but it was placed in the Little Tree along with the letter they made at home to the Baby Jesus, in case one of them could not fulfill the orders.
This year, for the first time, I will not place my little tree in my house, I do not feel the Christmas spirit fluttering in my own home. Nevertheless, he will shine in my daughter's home. This year, my little tree will fly like a bird to the nest of the beloved girl he saw growing up and who now for the first time has her own home and a child: my grandson, who will energize the excitement of giving and receiving Love in the form of prayer, song, dinner, and gifts to be uncovered under the tree this 2020.
Santa, this year more than asking, I give you my Christmas so that you can share it with others, with those who expect a lot, and with those who expect nothing but need encouragement, health, well-being, and the conviction that:
"Nothing is yours. Life rents it to you, lends it to you so that you can enjoy it while you have it".
Year after year you taught me that you yourself are the best gift, you give yourself every Christmas so that we learn to give and receive. I thank you for every form you took to bring joy to our home because in our eyes we look at you and we are filled with Love.
05/12/2020
In response to 