Festival de música folclórica semana #11 soy 
Esta canción del recuerdo, nos describe una Venezuela que actualmente no existe... la que "hablaba cantando". Una Venezuela alegre, en la que la unión familiar era el mayor regocijo en festividades como Navidad, Dia de la Madre, Dia del Padre.
Es triste y fuerte que actualmente la gran mayoría de las familias estén incompletas y sus miembros diseminados por diversas partes del mundo. Conny Méndez vivió otra realidad en su época y eso fue lo que plasmó en su canción. La música es una maravillosa máquina del tiempo, dejémonos llevar por esta melodía y su letra para revivir con nuestra imaginación esos tiempos buenos que confiamos volverán alguna vez, si no iguales, al menos, lo más parecido posibles.
This song of memory describes a Venezuela that currently does not exist... the one that "spoke while singing." A happy Venezuela, in which the family union was the greatest joy in festivities such as Christmas, Mother's Day, Father's Day.
It is sad and strong that currently the vast majority of families are incomplete and their members scattered throughout various parts of the world. Conny Méndez lived another reality in her time and that was what she embodied in her song. Music is a wonderful time machine, let's let ourselves be carried away by this melody and its lyrics to relive with our imagination those good times that we trust will return sometime, if not the same, at least as similar as possible.
y a las cuatro'e la mañana
se oye una punta 'e gana'o
que viene desde la sabana.
El puntero encapota'o
cantando la va llevando,
//porque hasta el buey te lo entiende
si se lo dices cantando//.
Se oye cantar un gallito
en el corral de la vecina
y ya saben los que duermen
que la aurora se aproxima.
El chorrito de la pila
goteando está joropeando.
//¡Qué bonito es que en mi tierra,
amanece ya cantando!//
La lavandera en el río
y el jardinero regando,
el albañil en su andamio,
todos cantan trabajando.
Los muchachos de mi pueblo
todo el día andan silbando,
//ya por el mundo se dice:
Venezuela habla cantando//
Al que nace en Venezuela
ya lo vamos preparando
al decir "venezolano"
ya lo dice uno cantando.
El secreto, compañero,
es algo muy personal:
//que arrullamos a los niños
con el Himno Nacional//.
and at four in the morning
you hear a herd of cattle
that comes from the prairie
The cowboy wrapped in a coat
singing is carrying them
//because even the ox understands it
if you tell it singing//.
You hear a rooster sings
in the neighbor's yard
and those who sleep already know
that the dawn approaches.
Drops of water falling from the pipe
dripping are joking.
//How beautiful it is that in my land,
dawn already singing!//
The washerwoman in the river
and the gardener watering,
the mason on his scaffolding,
everyone sings working.
the boys of my town
all day they go around whistling,
//already around the world it is said:
Venezuela talks singing//
To those born in Venezuela
we are preparing them
when saying "Venezuelan"
already says one singing.
The secret, mate.
it is something very personal:
// that we lull the children
with the National Anthem//
▶️ 3Speak
Puedes seguirme en las redes, si deseas/ You may follow me on the networks, if you want.
Youtube
Blogger
