Source

Una semana después de la competencia, al establo de Wez seguían llegando cartas, invitaciones y colaboraciones con grandes artistas, pero este joven desde que ganó había dejado todo en reposo, como una nota larga que finalmente encuentra su resolución. Simplemente, se dedicó a trabajar y a pensar un poco más en su carrera.

Esa misma tarde, decidió usar parte del premio, donde empezó con algo pequeño y era restaurar el viejo piano del establo. Tomó dinero y mandó a ajustar las teclas, pintar las madera para que durara en el establo muchos años más. También alquiló un pequeño salón en la ciudad, ya que allí planeaba dar clase y hacer algunas presentaciones sin competir, simplemente para que más personas conocieran de ese talento.

A week after the competition, letters, invitations, and collaboration offers from major artists continued to arrive at Wez’s stable, but ever since his victory, the young man had put everything on hold, as if a long-standing matter had finally been resolved. He simply devoted himself to working and giving his career a little more thought.

That same afternoon, he decided to use part of the prize money, starting with something small: restoring the old piano in the stable. He took the money and had the keys adjusted and the wood refinished so it would last in the stable for many more years. He also rented a small hall in town, as he planned to teach classes and give some performances there without competing, simply so more people could discover his talent.

Source

Cuando esas dos cosas estuvieran lista, aún le quedaba una gran tarea y era ir hacia donde estaba el viejo pianista de Risingstar estaba, no hubo sorpresa en su mirada cuando vio a Wez acercarse. —Sabía que volverías —dijo el maestro. Wez lo miro firme —No vuelvo para quedarme, vuelvo para cerrar y agradecer por todo lo que hiciste.

Esa fue la mejor conversación que tuvieran en todos esos meses, hablaron de música, de técnicas para tocar el piano, de lo que se aprende y de lo que hay que dejar atrás. Además, el maestro para terminar dio un consejo, que dejó a Wez una vez más en silencio, donde ese fue la última vez que se vieron.

Wez regresó al pequeño salón que había preparado, para hacer su primera presentación, había algunas personas, niños y personas mayores. Donde agradeció a los que estaban y se sentó frente al piano, la presión eran distinta, ya que no había jurado, ni premios, ni nombres que anunciar.

Once those two things were taken care of, he still had one big task left: to go where the old pianist from Risingstar was. There was no surprise in the man’s eyes when he saw Wez approaching. “I knew you’d come back,” said the maestro. Wez looked him straight in the eye. “I’m not coming back to stay; I’m coming back to wrap things up and thank you for everything you’ve done.”

That was the best conversation they’d had in all those months; they talked about music, piano-playing techniques, what one learns, and what one must leave behind. Finally, the teacher offered some advice that left Wez speechless once again—and that was the last time they saw each other.

Wez returned to the small room he had prepared for his first performance; there were a few people there—children and older adults. He thanked those present and sat down at the piano; the pressure felt different, since there was no jury, no prizes, and no names to announce.

Source

Comenzó a tocar con una pieza muy delicada y era muy sentimental, seguidamente tocó un poco más fuerte, que era imposible reconocer por los que estaban allí sentados. La presentación fue tomando fuerza y forma, a pesar de haber momentos de tensión, calma y pequeños errores. Pero Wez estaba feliz, ya que por primera vez estaba haciendo algo con el corazón y allí entendió que no estaba empezando de nuevo con presentaciones sencillas, si no estaba entrando, por fin, en su propio camino.

He began by playing a very delicate piece, and it was very emotional; then he played a little louder, which made it impossible for those sitting there to recognize the song. The performance gradually gained momentum and took shape, despite moments of tension, calm, and minor mistakes. But Wez was happy, because for the first time he was doing something from the heart, and there he realized that he wasn’t starting over with simple performances, but was finally stepping onto his own path.