Wez no volvió a dormir igual después de aquel día, que visitó la ciudad, su visita fue corta pero muy importante. Recordaba ese cartel segundo tras segundo como una melodía incompleta, repitiéndose una y otra vez entre el sonido del viento y el golpeteo de las herramientas. Cada tecla que tocaba del piano en el establo ahora tenía un propósito distinto, una dirección. Ya no era solo ensayo era preparación, para algo muy grande y a la vez la primera vez.

Los días pasaron muy rápido, las mañanas seguían siendo frías, el trabajo igual de pesado, pero había algo diferente en su mirada y su mente. Entonces, no pudo más, y sin avisar demasiado, tomó lo necesario y regresó a la ciudad, para poder buscar más información de aquel cartel.

Wez never slept the same way again after that day he visited the city; his visit was brief but very significant. He remembered that sign second by second, like an incomplete melody, repeating itself over and over amid the sound of the wind and the clatter of tools. Every key he played on the piano in the barn now had a different purpose, a direction. It was no longer just practice; it was preparation—for something very big and, at the same time, the first time.

The days passed very quickly; the mornings were still cold, the work just as hard, but there was something different in his gaze and his mind. Then, he couldn’t take it anymore, and without much warning, he gathered what he needed and returned to the city to find more information about that poster.

Source

La ciudad seguía igual como siempre: calles llenas, ruidos, pasos acelerados. Pero esta vez no le presto atención, si no está vez buscaba algo. Se dirigió directamente hacia aquella pared donde había visto el cartel. Su corazón comenzó a latir más rápido con cada paso, de los nervios, pero al llegar ya no estaba. Wez sintió un vacío en el pecho, como si hubiera llegado tarde. Miró alrededor, buscando otra pista, otra señal, cualquier cosa.

Siguió caminando y en la otra esquina, estaba un papel más pequeño, donde acercó rápidamente y lo despegó con cuidado. “Inscripciones abiertas. Último día: mañana. Wez no podía creerlo y sintió cómo el tiempo se le venía encima. Todo ese esfuerzo, todas esas noches, estaban a un solo día de mostrarse, pero también había un problema, no tenía nada para presentar o al menos eso es lo que pensaba. Doblo el papel, lo guardó y, sin pensarlo dos veces, comenzó a correr.

The city looked just the same as always: crowded streets, noise, people hurrying by. But this time he didn’t pay it any mind; this time he was looking for something. He headed straight for the wall where he’d seen the poster. His heart began to beat faster with every step, out of nervousness, but when he got there, it was gone. Wez felt a hollow in his chest, as if he’d arrived too late. He looked around, searching for another clue, another sign, anything.

He kept walking, and on the next corner, there was a smaller piece of paper. He quickly moved closer and peeled it off carefully. “Registration open. Last day: tomorrow. Wez couldn’t believe it and felt time closing in on him. All that effort, all those nights, were just one day away from paying off, but there was also a problem—he had nothing to present, or at least that’s what he thought. He folded the paper, put it away, and, without a second thought, started running.

Source

El sol comenzaba a caer, y se notaba un atardecer de tonos naranjas y rojos, mientras Wez avanzaba de la felicidad y solo necesitaba decírselo a sus padres. Cuando finalmente llegó, fue directo a la casa y Wez apenas podía respirar, pero sus ojos brillaban como nunca antes. —Voy a participar en un concurso de música—dijo, aún agitado—.

Su padre solo lo miraba observándolo con una mezcla de sorpresa y duda. —¿Un concurso? —repitió. Su madre lo miro con una cara de preocupación. Nuevamente Su padre suspiró profundamente, como si estuviera tomando una decisión importante. —¿Y si no sale bien? Wez bajó la mirada, pero luego volvió a levantarla, sin embargo, si no lo intento nunca voy a saberlo. Ambos padre decidieron darle la oportunidad y allí fue donde Wez sintió cómo el aire volvía a sus pulmones.

Esa noche, el establo volvió a iluminarse, pero esta vez no era solo un lugar de práctica. Era el inicio de algo más grande y la oportunidad de poder demostrar lo capaz que este joven y poder ser distinto a los demás de la familia. Wez se sentó frente al piano, cerró los ojos y comenzó a tocar, donde ahora, cada nota tenía un destino.

The sun was beginning to set, and the sky was turning shades of orange and red, while Wez was bursting with joy and just needed to tell his parents. When he finally arrived, he went straight to the house, and Wez could barely catch his breath, but his eyes were shining like never before. “I’m going to enter a music contest,” he said, still out of breath.

His father just looked at him, observing him with a mixture of surprise and doubt. “A contest?” he repeated. His mother looked at him with a worried expression. His father sighed deeply again, as if he were making an important decision. “What if it doesn’t go well?” Wez looked down, but then looked up again. “But if I don’t try, I’ll never know.” Both parents decided to give him the chance, and that was when Wez felt the air return to his lungs.

That night, the stable lit up again, but this time it wasn’t just a place to practice. It was the beginning of something bigger and the chance to prove just how capable this young man was and to stand out from the rest of the family. Wez sat down at the piano, closed his eyes, and began to play, where now, every note had a purpose.

Source