The youngest daughter of the chief

One day, two sailors set off on a journey around the world to find their destiny. They sailed to an island where the leader of one of the tribes had two daughters. The older one is beautiful, and the younger one is not very.

One of the sailors said to his friend:

– That’s it, I’ve found my happiness, I’m staying here and marrying the chief’s daughter.

– Yes, you’re right, the eldest daughter of the chief is a beauty, a clever girl. You made the right choice — get married.

– You don’t understand me, friend! I’m going to marry the Chief’s youngest daughter.

– Are you crazy? She’s so… not so good.

– This is my decision, and I will do it.

The friend sailed on in search of his happiness, and the groom went to woo. It must be said that in the tribe it was customary to give a bride price with cows. A good bride was worth ten cows.

He drove ten cows and approached the Chief.

– Chief, I want to marry your daughter and I’ll give you ten cows for her!

– It’s a good choice. My eldest daughter is beautiful, smart, and she's worth ten cows. I agree.

– No, Chief, you don’t understand. I want to marry your youngest daughter.

– Are you kidding? Don’t you see, she’s so… not really.

– I want to marry her.

– Okay, but as an honest man, I can't take ten cows, she's not worth it. I'll take three cows for her, no more.

– No, I want to pay exactly ten cows.

They got married.

Several years have passed, and a traveling friend, already on his ship, decided to visit his remaining comrade and find out how his life is. He sailed, walked along the shore, and a woman of unearthly beauty met him.

He asked her how to find his friend. She showed it. He comes and sees his friend sitting, kids running around.

– How are you living?

– I’m happy.

That’s where the beautiful woman comes in.

— Here, meet me. This is my wife.

– How? Did you get married again?

– No, it's still the same woman.

– But how did it happen that she changed so much?

– And you ask her yourself.

A friend approached the woman and asked:

— I’m sorry for the tactlessness, but I remember how you were… not really. What happened to make you so beautiful?

— It’s just that one day I realized that I was worth ten cows.

Author unknown

Најмлађа поглавичина кћи

Једног дана, два морнара кренуше на пут око света у сусрет својој судбини. Допловили су на острво где је вођа једног од племена имао две ћерке. Старија је била лепотица, а млађа баш и није.

Тад један морнар рече свом другу:

– То је то, нашао сам своју срећу, остајем овде и женим се поглавичином ћерком.

– Имаш право, његова најстарија кћи је права лепотица, паметна девојка. Направио си добар избор – венчајте се.

– Не разумеш, пријатељу! Оженићу најмлађу кћер поглавице.

– Јеси полудео? Па она је тако… не делује добро.

– То је моја одлука и учинићу тако.

Другар је отпловио даље за својом срећом, а младожења је отишао да се удвара. Мора се рећи да је у племену било уобичајено да се цена за невесту даје у кравама. Добра млада вредела је десет крава.

И он је са десет крава изашао пред поглавицу.

– Поглавице, хоћу да оженим твоју кћи и даћу ти за њу десет крава!

– Добар избор. Моја најстарија кћи је лепа, паметна и вреди десет крава. Слажем се.

„Не разумеш поглавице, желим да оженим твоју најмлађу кћи.

– Шалиш се? Зар не видиш да је она тако… не баш.

– Желим да се оженим њоме.

– Добро, али ја као поштен човек не могу да узмем десет крава, није вредна. Узећу за њу три краве, не више.

– Не, хоћу да платим тачно десет крава.

И тако су се венчали.

Прошло је неколико година, а другар, већ на свом броду, крене да посети свог друга и види како живи. Допловио је, изашао на обалу, и срео жену неземаљске лепоте.

Питао ју је како да нађе свог пријатеља. Она му је показала. Дође он и види свог пријатеља како седи, док деца трче око њега.

– Како живиш?

– Срећан сам.

Тад им приђе она лепотица.

– Ево, упознајмо се. Ово је моја жена.

– Како? Јеси ли се поново оженио?

— Не, то је иста она жена.

— Али како се догодило да се толико променила?

— Па питај је сам.

Пријатељ је пришао жени и упитао:

— Извињавам се на нетактичности, али сећам се како си била… не баш. Шта се десило да си сад тако лепа?

— Само сам једног дана схватила да вредим десет крава.

Аутор непознат