Court closes courthouse door on slain Mexican teen's family