Los fines de semana cuando por alguna razón decidíamos quedarnos en la ciudad donde estudiábamos, a falta del comedor donde teníamos desayuno, almuerzo y cena de lunes a viernes, mis dos amigas y yo, teníamos que comer en algún otro lugar de Maracay.
Nuestros sitios favoritos por el tipo de comida, eran generalmente los que vendían pastas, que además eran muy económicos. Mis amigas y yo que veníamos de otros lugares del país teníamos que administrar muy bién nuestra beca de estudio para que nos alcanzara para los gastos del mes. Y esta era una buena opción.
Por aquellos años en la ciudad habían varios pequeños restaurantes italianos cuya especialidad era por supuesto, las pastas y eran muy sabrosas.
Recuerdo uno llamado Mamá Blanca que quedaba en pleno centro de la ciudad, al cual íbamos con frecuencia y otro en El Limón, del cual no recuerdo el nombre, que quedaba en la av. Caracas. Este era nuestro preferido porque vendían un plato rebosante de espaguetis con una salsa boloñesa espectacular a la cual le echábamos por encima una generosa cantidad de mayonesa. Este restaurante quedaba cerca de donde estábamos residenciadas.
Pero esa tarde del sábado, después de estar en la biblioteca de la facultad estudiando, decidimos ir a comernos un clubhouse muy sabroso, que hacían en una fuente de soda grande que quedaba en un Centro Comercial.
Cuando entramos al lugar que tenía muchas mesas, estaba prácticamente vacío, había una sola mesa ocupada. Nos ubicamos un poco lejos de la salida, mas o menos en el centro del salón.
El mesonero nos trajo la carta y se retiro para que escogiéramos. Íbamos a pedir un club house para compartir.
—Bueno.... yo quiero el especial de pollo.—Nos dice Mary.
—Se ve bueno, trae jamón y queso y además huevo. A mi también me gusta, — les dije.
—Por mi también, pidamos ese, —dice mi amiga Josefina.
Escogimos los batidos de fruta e hicimos el pedido.
El mesonero llego con un plato grande con el club house y como acostumbraban servirlo, con muchas papas fritas en el centro cubiertas de salsa de tomates y mayonesa.
Cada una agarró una porción del club house y papas fritas.
Mari que era muy exigente cuando iba a comprar algo, de inmediato se dio cuenta que algo pasaba con el club house... no tenía pollo.
—¡Este club house no fue el que pedimos! —Buscó al mesonero con la mirada y lo llamó haciéndole un gesto con la mano.
Yo me quedé con el trozo de pan que rebosaba salsa por los lados, al cual ya le había metido un mordisco. Y Josefina también había comenzado a comer.
—¡Miré señor! —la voz de Mary era muy seca. —Este no fue lo que nosotras pedimos. No tiene pollo.
—Lo lamento jóvenes. Pero en este momento el pollo se nos acabó.
Aquello fue la gota que rebosó el vaso e hizo que Mari descargara toda su furia sobre el mesonero.
—¡Cómo que no tienen pollo! ¿Y ahora es que nos viene a decir?
—Mari no importa, —le dije tratando de que mi amiga se calmara y pudiéramos continuar comiendo.
—¡Claro que importa More! no es correcto, es un engaño.
El mesonero aprovechó ese momento para escabullirse.
Le dimos la razón a mi amiga pero sin dejar de comer porque teníamos hambre.
Sin embargo Mari no estaba conforme. Y al terminar de comer nos dice.
—Nosotras no debemos pagar esta comida.
—¿Y cómo así? —le dije, —porque ya nos la comimos.
—¡Vámonos sin pagar!
Josefina y yo nos miramos asombradas.
—Mary no podemos hacer eso, —le respondió Josefina.
—Ustedes me tienen que apoyar. Vamos a salir —y diciendo eso agarro su bolso y se paró. En ese momento no había personas comiendo.
Josefina y yo nos quedamos paralizadas cuando vimos a Mary caminar rápidamente hacia la puerta.
—¡Que hacemos! Josefina estaba asustada. —¡Vámonos More! se paró y caminó primero lentamente y luego apuró el paso
Me quedé sentada pensando que si el mesonero regresaba en este momento iba a tener que pagar el club house yo sola y no tenia suficiente dinero, así que casi corrí detrás de Josefina.
Al llegar a la puerta no vimos a Mari y corrimos por la calle esperando escuchar el grito del mesonero.
¡Detengan a esas chicas! se fueron sin pagar
Pero eso no sucedio. Que susto tan grande, no nos detuvimos hasta llegar a la siguiente avenida. Y allí estaba Mary esperándonos muy tranquila.
—No se sientan mal muchachas. Que fue muy justo lo que hicimos.
Luego nos dio un ataque de risa, no sé si por los nervios o por la locura que acabábamos de hacer.
Por supuesto no volvimos a ese restaurante y con el tiempo lo cerraron y ahora hay un supermercado en su lugar.
Este es mi relato para participar en la iniciativa de mis amigas 
☆☆☆
On weekends, when for some reason we decided to stay in the city where we were studying, since we didn’t have the cafeteria where we usually had breakfast, lunch, and dinner from Monday through Friday, my two friends and I had to eat somewhere else in Maracay.
Our favorite places, based on the type of food, were usually the ones that served pasta, which were also very affordable. My friends and I, who came from other parts of the country, had to manage our student grants very carefully so they would last through the month. And this was a good option.
Back then, there were several small Italian restaurants in the city whose specialty was, of course, pasta, and it was very tasty.
I remember one called Mamá Blanca that was right in the heart of the city, which we visited often, and another in El Limón—I don’t recall the name—located on Caracas Avenue. This was our favorite because they served a plate overflowing with spaghetti and a spectacular Bolognese sauce, which we topped with a generous amount of mayonnaise. This restaurant was close to where we lived.
But that Saturday afternoon, after studying at the college library, we decided to go eat a very tasty clubhouse sandwich, which they made at a large soda fountain in a shopping mall.
When we entered the place, which had many tables, it was practically empty; there was only one We sat a little way from the exit, more or less in the middle of the room.
The waiter brought us the menu and stepped back so we could choose. We were going to order a club sandwich to share.
“Well… I’ll have the chicken special,” Mary said.
“It looks good—it has ham and cheese, and an egg, too.” “I like that too,” I told them.
“Me too, let's order that,” said my friend Josefina.
We chose fruit milkshakes and placed our order.
The waiter arrived with a large plate holding the club sandwich and, as was customary, served it with a pile of french fries in the center, covered in tomato sauce and mayonnaise.
We each took a piece of the club sandwich and some fries.
Mary, who was very picky when it came to food, immediately realized something was wrong with the club sandwich... it didn’t have any chicken.
“This isn’t the club sandwich we ordered!” She looked around for the waiter and beckoned him over with a wave of her hand.
I was left with the piece of bread dripping with sauce on the sides, which I had already taken a bite out of. And Josefina had also started eating.
—Look, sir! —Mary’s voice was very sharp. —This isn’t what we ordered. It doesn’t have any chicken.
“I’m sorry, ladies. But we’re out of chicken right now.”
That was the last straw, and it made Mari unleash all her fury on the waiter.
“What do you mean you don’t have chicken! And now you’re telling us this?”
“Mari, it’s okay,” I said, trying to calm my friend down.
“Of course it matters, More! It’s not right—it’s a scam.”
The waiter took advantage of that moment to slip away.
We agreed with my friend, but we kept eating because we were hungry.
However, Mari wasn’t satisfied. And when we finished eating, she said,
“We shouldn’t pay for this meal.”
“Why not?” I asked her, “because we’ve already eaten it.”
“Let’s leave without paying!”
Josefina and I looked at each other in astonishment.
“Mary, we can’t do that,” Josefina replied.
“You have to support me. “Let’s go out,” and with that, she grabbed her purse and stood up. At that moment, there were no other customers eating.
Josefina and I froze when we saw Mary walking quickly toward the door.
“What do we do?” Josefina was scared. “Let’s go, More!” She stood up and walked slowly at first, then picked up the pace.
I stayed seated, thinking that if the waiter came back right then, I’d have to pay for the clubhouse all by myself, and I didn’t have enough money, so I practically ran after Josefina.
When we reached the door, we didn’t see Mary, and we ran down the street, expecting to hear the waiter shout.
Stop those girls! They left without paying!
But that didn’t happen. What a huge scare—we didn’t stop until we reached the next avenue. And there was Mary, waiting for us, completely calm.
“Don’t feel bad, girls. What we did was totally justified.”
Then we all burst out laughing—I don’t know if it was from the nerves or from the crazy thing we’d just done.
whether from nerves or from the crazy thing we’d just done.
Of course, we never went back to that place, and eventually it closed down; now there’s a supermarket there.
This is my story for the “Échame el cuento” initiative started by my friends
☆☆☆
La imagen de la presentación la edite en Canva.
La traducción al inglés la realicé en www.deepl.com