A glass mailbox is on display at the Aceh Museum. The mailbox came from one of the kingdoms in Europe that made a diplomatic visit to the Kingdom of Aceh in the XVII century. The letter box was rectangular in shape made of glass and brass that had a lid and legs. The mailbox is used to store letters that will be brought by diplomats to be presented to the intended kingdom.
Sebuah kotak surat dari kaca dipajang di Museum Aceh. Kotak surat tersebut berasal dari salah satu kerajaan di Eropa yang melakukan kunjungan diplomasi ke Kerajaan Aceh pada abad XVII. Kotak surat itu berbentu segi empat terbuat dari kaca dan kuningan yang mempunyai tutup dan kaki. Kotak kaca itu dipakai untuk menyimpan surat yang akan dibawa oleh diplomat untuk dipersembahkan kepada kerajaan yang dituju.
European Mailbox in Aceh Museum [foto: private doc]
Since the XVI century, the Kingdom of Aceh has had diplomatic relations with European kingdoms. The Kingdom of Aceh made bilateral agreements with Britain, the Netherlands, and several other European countries.
Anthony Reid also wrote about Aceh's role in international politics and trade in the book The Contest for Sumatra. This book was published in Kuala Lumpur in 1969 by the University of Malaya Press. The book explains that in order to maintain good relations with the Kingdom of Aceh, the Queen of England sent ambassador James Lancaster to Aceh. He is a British naval officer.
Sejak abad XVI Kerajaan Aceh sudah melakukan hubungan diplomatic dengan jerajaan-kerajaan di Eropa. Kerajaan Aceh membuat perjanjian bilateral dengan Inggris, Belanda, dan beberapa negara Eropa lainnya.
Tentang peran Aceh dalam politik dan perdagangan internasional juga bisa ditulis Anthony Reid dalam buku The Contest for Sumatra. Buku ini diterbitkan di Kuala Lumpur pada tahun 1969 oleh University of Malaya Press. Dalam buku itu dijelaskan bahwa untuk menjaga hubungan baik dengan Kerajaan Aceh, Ratu Inggris mengutus duta besar James Lancaster ke Aceh. Ia merupakan perwira angkatan laut Inggris.
Rumoh Aceh at the Aceh Museum [foto: private doc]
James Lancaster's entourage arrived in Aceh on June 6, 1602. When he entered the territorial waters of Aceh, he was greeted by Admiral Keumalahayati. However, because Keumalahayati could not speak English, the conversation was conducted in Arabic, and a Jew from England who was fluent in Arabic served as Lancaster's translator.
To Keumalahayati, Lancaster said the Queen's intention was to strengthen diplomatic relations with Aceh, especially in the trade sector. The British requested that every British merchant ship that stopped at the port of Aceh be treated well.
Rombongan James Lancaster tiba di Aceh pada 6 Juni 1602. Ketika memasuki wilayah perairan Aceh, ia disambut oleh Laksamana Keumalahayati. Tapi, karena Keumalahayati tidak bisa berbahasa Inggris, pembicaraan dilakukan dalam bahasa Arab, seorang Yahudi asal Inggris yang fasih berbahasa Arab jadi penerjemah Lancaster.
Kepada Keumalahayati, Lancaster mengatakan maksud Ratu Inggris yang ingin memperkuat hubungan diplomasi dengan Aceh, terutama di bidang perdagangan. Inggris meminta agar setiap kapal dagang asal Inggris yang singgah di pelabuhan Aceh diperlakukan dengan baik.
The atmosphere inside the Aceh Museum [foto: private doc]
Denys Lombard also wrote about the contents of the conversation between Admiral Keumalahayati and Lancaster in the book Kerajaan Aceh Zaman Sultan Iskandar Muda this book was published in 1986 in Jakarta by Balai Pustaka. According to Lombard, at that time Keumalahayati asked Lancaster to submit the British request in writing on behalf of the Queen of England. After that, Keumalahayati brought Lancaster and the letter to the Sultan of Aceh
Tentang isi pemicaraan Laksamana Keumalahayati dengan Lancaster juga ditulis Denys Lombard dalam buku Kerajaan Aceh Zaman Sultan Iskandar Muda. Buku ini diterbitkan pada tahun 1986 di Jakarta oleh Balai Pustaka. Menurut Lombard, saat itu Keumalahayati meminta Lancaster agar permintaan Inggris itu disampaikan secara tertulis atas nama Ratu Inggris. Setelah itu, Keumalahayati membawa Lancaster dan surat tersebut menghadap Sultan Aceh.