We know that many tradesmen are experiencing great difficulties during the epidemic. The economic crisis in our country is getting worse day by day, breaking the resistance of most tradesmen. I noticed that the tradesmen in Antalya Kale were gradually decreasing. Today I would like to talk to you about the tradesmen in the Castle and their general situation.
Merhaba Sevgili Dostlarım,
Salgın zamanında bir çok esnafın büyük zorluklar yaşadığını biliyoruz. Ülkemiz de yaşayan ekonomik kriz de günden güne daha kötüye gitmesi, çoğu esnafın direncini kırıyor. Antalya Kale içindeki esnafın giderek azaldığını fark ettim. Bugün sizlere Kale içindeki esnaftan ve genel durumlarından bahsetmek istiyorum.
We see that the tradesmen in Antalya Kale generally appeal to foreign tourists. Special clothes, various ornaments, jewelry and silverware are sold to our tourists, especially from Russia and Germany. In addition, different patterned carpets unique to Turkish culture are dazzling in the showcases.
Antalya Kale içindeki esnafın genelde yabancı turistlere hitap ettiğini görüyoruz. Özellikle Rusya' dan ve Almanya'dan gelen turistlerimize özel kıyafetler, çeşitli süs eşyaları ,takı ve gümüşler satılıyor. Bunun yanında Türk kültürüne özgü değişik desenli halılarda vitrinlerde göz kamaştırıyor.
Kaleiçi streets, which is one of the most popular places in Antalya, from its history to its entertainment, is one of the most frequented spots by tourists. Visitors take in the texture of ancient history as they wander among the wooden-looking wooden houses. Some of these wooden houses, which have been reorganized with the works of the municipality, are used as hotels and some are used as hostels.
Antalya'nın tarihinden tutan da eğlencesine kadar, en gözde mekanlarından biri olan Kale içi sokakları Turistlerin en çok uğrak noktalarından biridir. Gelen ziyaretçiler, ahşap görünümlü tahta evlerin arasında dolaşırken, eski tarihin dokusunu içlerine çekiyorlar. Belediyenin çalışmaları ile yeniden düzenlenen bu ahşap evlerin bazıları otel bazıları da pansiyon olarak kullanılıyor.
With the approach of spring, all the preparations of the tradesmen in Kale started. Some shops that open seasonally have already started to fill their shelves and decorate their windows. The inside of the castle is spread over a sheltered area surrounded by castle walls on the left and right. The civilizations that claimed this place in the past have preserved this region very well. The solid structure of the castle walls, which have survived to the present day, also shows the importance of the building construction at that time.
Bahar ayının yaklaşmasıyla Kale içi esnafın tüm hazırlıkları da başlamış oldu. Sezonluk olarak açılan bazı dükkanlar raflarını doldurmaya ve vitrinlerini süslemeye başladılar bile. Kale içi sağlı sollu kale duvarlarıyla çevrili korunaklı bir alana yayılmış bir durumdadır. Zamanında buraya sahip çıkan medeniyetler bu bölgeyi çok iyi muhafaza etmişler. Günümüze kadar gelen kale duvarlarının sağlam yapısı o dönemlerdeki yapı inşaatının da önemini de gösteriyor.
When you look at the shopkeepers in the castle from the outside, you can see that they work hard. You may notice that the counter, which he turned into a minibus to sell an orange juice to a foreign tourist, is open 24 hours a day. Orange is grown intensively in Antalya. That's why Orange juice is among the special drinks of Kale. It is possible to see the orange squeezing tool or the meticulously decorated vendors next to each tradesman.
Kale içi esnafına dışardan bakıldığında çok çalıştıklarını görebilirsiniz. Yabancı bir turistte bir portakal suyu satmak için minibüs şekline çevirdiği tezgahının 24 saat açık olduğunu fark edebilirsiniz. Antalya da portakal yoğun bir şekilde yetiştirilir. Bu yüzden Portakal suyu Kale içinin özel içecekleri arasında yer alır. Her bir esnafın yanı başında portakal sıkma aletini ya da tezgahını özenle süslenmiş satıcıları görmeniz mümkündür.
I remember that in 2010, there weren't that many tradesmen on the streets of Kaleiçi. We usually used the side streets for walking and walking. Over time, as the number of visitors increased, new hotels, hostels and cafes began to open. Especially small tradesmen started to show up in these side streets. They managed to attract the attention of tourists with the paintings, magnets, ornaments, carpets and weavings that they presented on their looms.
Hatırlıyorum da 2010 yıllarında bu Kale içi sokaklarında bu kadar fazla esnaf yoktu. Genelde ara sokakları gezmek ve yürümek için kullanıyorduk. Zamanla buraya gelenlerin sayısı arttıkça yeni yeni oteller, pansiyonlar ve kafeler açılmaya başlandı. Özellikle küçük esnaflar bu ara sokaklarda boy göstermeye başladılar. Tezgahlarında sunmuş oldukları Antalya kültürüne özel resimler, magnetler , süs eşyaları ile halı ve dokuma işlemeleriyle turistlerin dikkatini çekmeyi başardılar.
That's all for now, dear friends, from the streets of Kaleiçi that shed light on history. Take care and see you in my next post. Stay with love and health...
Tarihe ışık tutan Kale içi sokaklarından şimdilik bu kadar sevgili arkadaşlar. Bir daha ki yazımda görüşmek üzere kendine iyi bakın. Sevgiyle ve Sağlıcakla kalın...