The mid-term break, which students have been waiting patiently for, has finally arrived. All Schools are on holiday today. Everyone had small smiles and excited looks on their faces. All students and parents were patiently waiting to receive their report cards. The excited wait came to an end as the school bell rang for the final recess. The students got their report cards and entered their midterm holidays.
Merhaba Sevgili Arkadaşlar,
Özellikle öğrencilerin sabırla beklediği ara tatil sonunda geldi çattı. Bugün tüm Okullar ara tatile girdi. Herkesin yüzünde küçük küçük tebessümler, heyecan dolu bakışlar vardı. Tüm öğrenciler ve veliler karnelerini almak için sabırla bekliyordu. Okulun son teneffüs zili çalmasıyla heyecan dolu bekleyiş bitti. Öğrenciler karnelerini alarak ara tatillerine girmiş oldu.
The students received their report cards and their 15-day break began. All students in Turkey experienced the joy of report cards and holidays together. The front of our school was more crowded than usual. Our parents did not leave their children alone on this last day either. The students, who received their report cards, gathered in the classroom and in the school garden to take a picture with their teacher and friends in order to immortalize this moment.
Öğrenciler karnelerini alarak 15 günlük ara tatilleri başlamış oldu. Türkiye'deki bütün öğrenciler, karne ve tatil sevincini birlikte yaşadılar. Okulumuzun önü her zamankinden daha fazla kalabalıktı. Velilerimiz Bu son günde de çocuklarını yalnız bırakmamışlardı. Karnelerini alan öğrenciler bu anı ölümsüzleştirmek adına öğretmeni ve arkadaşları ile resim çektirmek için sınıfta ve okul bahçesinde toplandılar.
In my past student years, when I went with black apron and white collar clothes, I used to experience the excitement of report cards with different feelings. It would be very difficult to separate from my friends, whom I spent five years in the same school, in the same row. Even though it was a short break, we missed the school, the teacher and our friends.
Siyah önlüklü, beyaz yakalı kıyafetlerle gittiğim geçmiş öğrencilik yıllarım da, karne heyecanını bambaşka duygularla yaşardım. Beş yıl boyunca aynı okulda, aynı sırada vakit geçirdiğim arkadaşlarımdan ayrılmak çok zor olurdu. Her ne kadar kısa ara tatil de olsa okulu, öğretmeni ve arkadaşlarımızı özlüyorduk.
I think that the excitement of primary school students is always much more exciting than other graded students. The joy in the eyes of those little ones, their teachers' inability to stay still while the report cards were being distributed, their shouting that we would like our report card, reflected their exciting moments to us. The fact that our parents at school did not want to leave them alone for the success of their children on this special day was a proud picture for us.
İlkokul öğrencilerin karne heyecanının, her zaman diğer kademeli öğrencilere göre çok daha heyecanlı geçtiğini düşünüyorum. O küçüklerin gözlerindeki sevinç, öğretmenlerinin karne dağıtılırken yerinde duramayışları, karnemizi isteriz diye haykırışları, heyecan dolu dakikalarını bizlere de yansıtıyorlardı. Okuldaki velilerimiz de bu özel günde çocuklarının başarısı için onları yalnız bırakmak istememeleri de bizler için de gurur verici bir tablo oluyordu.
Our classrooms were empty after our students left. This means a long break for our students. We recommended them to read the most books during this break. We asked our students to teach and show different games for the development of children, especially by talking with their parents. As educators, we tried to explain that one of the most important issues is the need to be very careful about sleep and nutrition issues.
Öğrencilerimizin gitmesiyle sınıflarımız boş kaldı. Bu durum öğrencilerimiz için uzun bir teneffüs anlamına geliyor. Onlara bu ara tatilde en çok kitap okumalarını tavsiye ettik. Biz öğrencilerimize, özellikle ebeveynleriyle konuşarak çocukların gelişimi için farklı farklı oyunlar öğretmelerini, göstermelerini, rica ettik. En önemli konulardan birisi de uyku ve beslenme konuların da çok dikkatli olunması gerektiğini, eğitimciler olarak anlatmaya çalıştık.
Today, I tried to reflect the excitement of report cards in our school with you. I hope you will like it. I would like to end my article by wishing all our students a happy holiday. Take care of yourselves. I wish you a day full of love and peace.
Bugün sizlerle Okulumuzdaki karne heyecanını yansıtmaya çalıştım. Umarım beğenirsiniz. Tüm öğrencilerimize iyi tatiller dileyerek, yazımı sonlandırmak istiyorum. Kendinize iyi bakın. Sevgi ve Barış dolu günler dilerim.
