Lahitler
TR Türkçe'de lahit olarak adlandırdığımız mezar tipinin,Yunaca'daki ismi ''et yiyen'' anlamına gelen Sarkophagus'tur.Genellikle dikdörtgen forma sahip,mermer,bazalt,kumtaşı bloklarının oyulmasıyla yapılır,kapakları çatı formundadır.
Lahitlerin içine bazen tek bireyin gömüldüğü bazen de aileden farklı bireyleri birarada gömüldüğü görülmektedir.Ayrıca yazıtlardan lahitlerin farklı dönemlerde, farklı kişiler için de kullanıldığı anlaşılmaktadır.
| Sarcophagus |
|---|
| EN- The type of tomb we call ''lahit'' in Turkish is Sarcophagus, meaning "meat eater" in Greek. It is usually rectangular in shape, made by carving blocks of marble, basalt, sandstone, and its covers are in the form of a roof. |
| It is seen that sometimes a single individual is buried in the sarcophagi and sometimes different members of the family are buried together. It is also understood from the inscriptions that the sarcophagi were used for different people in different periods. |
TR- Göreceğiniz lahit İznik'te bulunan,Roma yapımı bir lahittir.Lahitin 4 yüzündeki oymaların ne anlama geldiğini aşağıda paylaşacağım.
| EN- The sarcophagus you will see is a Roman-made sarcophagus in Iznik. I will share what the carvings on the 4 sides of the sarcophagus mean below. |
TR-Lahdin uzun yüzlerinin birinin orta bölümünde mezar sahibi kadın oturur pozisyondadır.Kadının elinde mendil tutması asilliğinin sembolüdür.Kithara çalan mitolojik figür, ölen kişinin müziğive sanatı sevdiğini,elinde kılıcı olan miğferli kişi ise cesareti ifade eder.
| EN- The woman who owns the tomb is in a sitting position in the middle of one of the long faces of the sarcophagus. The woman holding a handkerchief in her hand is the symbol of her nobility. The mythological figure playing Kithara indicates that the deceased loved music and art, while the helmeted person with a sword in his hand expresses courage. |
TR-Lahdin diğer uzun kısmının ortasında aslan postu tutan kişi Herakles'tir.Sağında ve solundaki Eros betimlemeri, ölen kişinin ruhunu taşımasını simgeler.En sağdaki kişi ise Narcisso'dur.
| EN- The person holding the lion skin in the middle of the other long part of the sarcophagus is Heracles. The depictions of Eros on the right and left symbolize the deceased person's spirit. The person on the far right is Narcisso. |
TR-Kısa yan yüzdeki üç kadın bolluğu,bereketi,ve doğayı simgeler.
| EN-The three women on the short side symbolize abundance, fertility and nature. |
TR-Diğer yan yüzdeki yer alan kadın ve erkek ölen kişileri temsil eder.Kapaktaki üzgün eroslar çiftin huzurlu bir evlilik yaşamış olduklarını göstermektedir.
| EN- The men and women on the other side represent the deceased. The sad eros on the cover shows that the couple had a peaceful marriage. |
TR-Lahiti İznik Müzesinde ziyaret edebilirsiniz.
| EN-You can visit the sarcophagus in Iznik Museum. |
