EL CALVARIO PARK: A COMPREHENSIVE PARK.
I have always been drawn to El Calvario Park, now officially known as Ezequiel Zamora Park. I must mention that when I climbed to the top in the 80s, it was very fun to get to the top step. I made this first visit with some classmates from the high school where I studied. That day we competed several times to see who could reach the top of the 107 steps that make up the staircase first.en Ingles
ARQUE EL CALVARIO: UN PARQUE INTEGRAL.
Siempre me llamó la atención el parque El Calvario, ahora conocido oficialmente como el Parque Ezequiel Zamora, debo mencionar que cuando subí a su cima en los años 80 resultó muy divertido llegar hasta el último escalón. Esta primera visita la realicé con unos compañeros del liceo donde estudiaba, ese día nos dedicamos a competir varias veces a ver quién alcanzaba primero el pináculo de las 107 gradillas que conforma la escalera.Español
Since my first visit to this place, I became a frequent visitor to its areas for several reasons: I liked the natural environment that was breathed in it, because of the possibility of exercising by running up its endless stairs from the bottom to the top. We did this exercise to strengthen our legs and the park was ideal for that.
Texto en Desde mi primera visita a este lugar me convertí en un asiduo visitante de sus áreas por varias razones: me agradaba el ambiente natural que se respiraba en él, por la posibilidad de hacer ejercicio subiendo corriendo por sus infinitas escaleras desde la parte de abajo hasta la cima, este ejercicio lo hacíamos para fortalecer las piernas y el parque era ideal para ello.Español
Inaugurated in 1883, it has a dimension of 17 hectares, and is made up of paths, gardens, monuments and plazas. Initially, it was called Paseo Guzmán Blanco, then Paseo Independencia, but it is known by the people of Caracas as Parque el Calvario. On February 20, 2010, the space was officially renamed Parque Ezequiel Zamora, in honor of the leader of the Venezuelan Federal War.
Inaugurado en 1883, tiene una dimensión de 17 hectáreas, está integrado por caminerías, jardinerías, monumentos y plazas. Inicialmente, se llamó Paseo Guzmán Blanco, luego paseo Independencia, pero es conocido por los caraqueños como Parque el Calvario. El 20 de febrero de 2010 oficialmente se le cambió el nombre al espacio a Parque Ezequiel Zamora, como un honor al líder de la Guerra Federal de Venezuela.
In 1898, the monument to Christopher Columbus was built in its spaces. During the construction of this monument, some stairs called Columbus steps were added, which is what is popularly known as the steps of El Calvario and is one of the most outstanding characteristics of the park, that is, the large number of steps, one hundred and seven (107) that currently adorn it.
En 1898 en sus espacios se construyó el monumento a Cristóbal Colón, en la construcción de ese monumento se agregaron unas escaleras llamadas graderías de Colon, que es lo que se conoce popularmente como las escalinatas de El Calvario y es una de las características más resaltante del parque, es decir el gran número de gradillas, ciento siete (107) que lo adornan actualmente.
In 1993, it was declared Historical, Artistic, Architectural and Environmental Heritage of Venezuela, which are characteristics that identify the park, the height it has and being located in the vicinity of the Juan Manuel Cajigal Observatory, the most important astronomical and meteorological observatory in Venezuela, makes it a natural viewpoint of the city of Caracas.
En 1993 es declarado Patrimonio Histórico, Artístico, Arquitectónico y Ambiental, de Venezuela que son características que identifican al parque, la altura que posee y al estar situado en las inmediaciones del Observatorio Juan Manuel Cajigal, el más importante observatorio astronómico y meteorológico de Venezuela, lo convierte en un mirador natural de la ciudad de Caracas.
For visitors and tourists, the site has a good distribution of its spaces, which facilitates the tour. If we start from the bottom up, we will find a variety of elements that make the visit pleasant.
Para los visitantes y turistas, el sitio presenta una buena distribución de sus espacios, lo cual facilita el recorrido. Si lo iniciamos desde abajo hasta arriba, nos iremos encontrando una variedad de elementos que hace que la visita sea agradable.
Monuments and Sculptures: On the tour we will find a variety of monuments and sculptures, among which the Arch of the Federation stands out, an arch that commemorates the victory of the Federation in the Federal War that occurred in Venezuela from February 20, 1859 to April 24, 1863
Monumentos y Esculturas: En el recorrido nos encontraremos una variedad de monumentos y esculturas, entre los que destaca el Arco de la Federación, un arco que conmemora la victoria de la Federación en la Guerra Federal ocurrida en Venezuela desde el 20 de febrero de 1859 hasta el 24 de abril de 1863
We also see busts and statues of historical figures such as José Joaquín de Olmedo, José Francisco Bermúdez, Simón Rodríguez, Teresa Carreño, Simón Bolívar, Agustín Codazzi, Ezequiel Zamora, etc.
De igual manera observamos bustos y estatuas de figuras históricas como José Joaquín de Olmedo, José Francisco Bermúdez, Simón Rodríguez, Teresa Carreño, Simón Bolívar, Agustín Codazzi, Ezequiel Zamora etcétera.
Flora and fauna: The park has a rich and varied flora that contributes to its beauty and appeal. It has many trees such as samans, ceibas, and apamates. The abundance of trees allows many birds to be seen. A variety of flowers can be seen along the path, and ferns and various ornamental plants can be seen. The presence of bamboo and palm trees gives it a tropical touch.
Flora y fauna: El parque cuenta con una rica y variada flora que contribuye a su belleza y atractivo. Tiene muchos árboles como samanes, ceibas, y apamates. La abundancia de árboles permite que se contemplen muchas aves. Se observan variedades de flores a lo largo del trayecto, se pueden mirar helechos y diversas plantas ornamentales. La presencia de bambús y palmeras le otorga un toque tropical.
Gardens and green areas: El Calvario is adorned with beautiful gardens and green areas, ideal for walks and contemplation of nature. The vegetation is abundant and varied, offering a natural respite in the middle of the city.
Jardines y áreas verdes: El Calvario está adornado con hermosos jardines y áreas verdes, ideales para paseos y contemplación de la naturaleza. La vegetación es abundante y variada, ofreciendo un respiro natural en medio de la ciudad
Viewpoints: From various points in the park, especially from the top of the hill, you can get impressive panoramic views of the city of Caracas.
Miradores: Desde varios puntos del parque, especialmente desde la cima de la colina, se pueden obtener vistas panorámicas impresionantes de la ciudad de Caracas.
Paths and paths: The park has a network of paved paths and roads that allow visitors to explore its different areas. These paths are ideal for walks and for taking a walk with some ease.
Senderos y caminos: El parque cuenta con una red de senderos y caminos pavimentados que permite a los visitantes explorar sus diferentes áreas. Estos caminos son ideales para caminatas y para realizar el recorrido con cierta holgura.
Recreational areas: There are spaces for recreational and sports activities, as well as play areas for children and areas for exercising.
Zonas recreativas: Hay espacios destinados a actividades recreativas y deportivas, de igual manera tiene áreas de juegos para niños y zonas para hacer ejercicio.
We hope this description encourages you to visit this important park in our city and our country!
¡Esperamos que esta descripción te anime a visitar este importante parque de nuestra ciudad y nuestro país!