Plaza Pichincha: ícono emblemático de Cumaná (Esp/Ing)

Saludos, queridos lectores.

Como ya saben soy proveniente de la Guaria, pero Cumaná es mi hogar hace más de 20 años. Aquí he asentado mis raíces. Desde entonces, he aprendido a querer este suelo e interesarme por su historia. En tiempos universitarios, solía acudir con frecuencia a la biblioteca pública a leer diversos materiales literarios, novelas y cuentos, ese es un hábito que aún mantengo, a pesar de que las múltiples ocupaciones. Al frente de este recinto, dedicado al estudio, se encuentra una plaza de peculiar nombre: Pichincha, su curioso nombre, me hizo investigar.

Greetings, dear readers.

As you know I come from La Guaria, but Cumana has been my home for more than 20 years. Here I have settled my roots. Since then, I have learned to love this land and to be interested in its history. During my university days, I used to go frequently to the public library to read different literary materials, novels and short stories, a habit I still keep, in spite of my multiple occupations. In front of this precinct, dedicated to study, there is a square with a peculiar name: Pichincha, its curious name, made me investigate.

Pichincha significa “Dos volcanes”. La palabra hace referencia a un volcán activo que se encuentra en Ecuador, en cuyas faldas tuvo lugar la reconocida batalla que lleva su nombre, la cual se inmortalizó el 24 de mayo de 1822, al mando del ilustre Gran Mariscal de Ayacucho, Antonio José de Sucre. Sin duda, esta batalla representa un acontecimiento trascendental para este país, ya que dio inició a su libertad, por ello, este día se convirtió en una festividad nacional.

Cumaná, como pueblo agradecido, rinde tributo a este héroe independentista con un busto que se encuentra en dicha plaza. Obtener la libertad siempre fue la meta de las luchas lideradas en torno a la época colonial, pues una nación esclavizada no puede dar rienda suelta a sus ideales. Es impresionante como más de trescientos soldados dieron su vida en la batalla de Pichincha, lo que da muestra de que la anhelada independencia era un objetivo claro que se tenía en mente.

Pichincha means "Two volcanoes". The word refers to an active volcano located in Ecuador, in whose foothills took place the renowned battle that bears his name, which was immortalized on May 24, 1822, under the command of the illustrious Grand Marshal of Ayacucho, Antonio José de Sucre. Undoubtedly, this battle represents a transcendental event for this country, since it initiated its freedom, therefore, this day became a national holiday.

Cumaná, as a grateful town, pays tribute to this independence hero with a bust that is located in this square. Obtaining freedom was always the goal of the struggles led during the colonial era, since an enslaved nation cannot give free rein to its ideals. It is impressive how more than three hundred soldiers gave their lives in the battle of Pichincha, which shows that the longed-for independence was a clear objective that was in mind.

Actualmente, este lugar está destinado a la recreación familiar. Sus múltiples árboles abrigan a los habitantes y los refugian del imponente sol. Cabe mencionar que esta plaza, por su cercanía al centro, es ideal para realizar actos culturales, entre ellos, diversas galerías de arte, encuentros musicales y ventas de productos típicos de la región. He disfrutado de tales actividades, las cuales colman de emotividad las fiestas patrias y otras fechas de interés.

Conocer y valorar lo nuestro nos hace conservar el sentido de pertenencia y la identidad sucrense. La meta es continuar difundiendo este amor por lo que somos y tenemos.

Nowadays, this place is destined to family recreation. Its multiple trees shelter the inhabitants and protect them from the imposing sun. It is worth mentioning that this square, due to its proximity to downtown, is ideal for cultural events, including various art galleries, musical gatherings and sales of typical products of the region. I have enjoyed such activities, which fill with emotion the national holidays and other dates of interest.

Knowing and valuing what is ours makes us preserve the sense of belonging and identity of Sucre. The goal is to continue spreading this love for what we are and what we have.