Las formaciones rocosas del cerro Pan de Azúcar tienen mucha historia que contar. El lugar ha sido el escenario de aventuras para muchos niños y jóvenes, incluso, todavía se sigue utilizando para practicar senderismo. Hay personas que suben el cerro como desafío deportivo, se necesitan buenas condiciones físicas para lograr el objetivo.
The rock formations of Sugarloaf Mountain have a lot of history to tell. The place has been the scene of adventures for many children and young people, and is still used for hiking. There are people who climb the hill as a sporting challenge; good physical conditions are needed to achieve the objective.
He tenido la oportunidad de escalar sus colinas en varias oportunidades, la vista de la ciudad es impresionante. Desde las alturas pareciera que todo permanece en pausa y la vida está en este espacio, al lado de los animales rastreros como lagartijas e insectos, incluso alacranes, y mamíferos salvajes que habitan en el lugar.
I have had the opportunity to climb its hills on several occasions, the view of the city is breathtaking. From the heights it seems that everything remains in pause and life is in this space, next to the crawling animals such as lizards and insects, even scorpions, and wild mammals that inhabit the place.
La aridez de esta hábitat permite la proliferación de muchas plantas con espinas peligrosas: guasabanos, melón de cerro y cactus, por ello, se debe tener cuidado al transitar por el cerro en shores o ropa muy ligera. Actualmente, no hay mucha vegetación, así que el sol inclemente golpea con fuerza estas colinas.
The aridity of this habitat allows the proliferation of many plants with dangerous thorns: guasabanos, melon of hill and cactus, for that reason, it is necessary to be careful when transiting by the hill in shores or very light clothes. Currently, there is not much vegetation, so the inclement sun beats down hard on these hills.
Subir el cerro es una aventura, existen diferentes cuevas para explorar, arena movediza y deslizamientos pronunciados que han servido como fuente de diversión a quienes suelen frecuentar la zona. Otra actividad que he visto en los últimos años es la búsqueda de "tesoros", esos objetos que pierden las personas o aquellos elementos que suelen ser raros o extraños a la mirada.
Climbing the hill is an adventure, there are different caves to explore, shifting sand and steep slides that have served as a source of amusement to those who frequent the area. Another activity that I have seen in recent years is the search for "treasures", those objects that people lose or those elements that tend to be rare or strange to the eye.
La historia también nos indica que en algún tiempo el mar arropaba al Cerro Pan de Azúcar, al recogerse dejó indicios de la vida marina: conchas, caracoles, piedras y arena se pueden observar tras mover cúmulos de tierra. Al transcurrir los años, los habitantes de la zona construyeron caseríos que luego se transformaron en comunidades, barrios y urbanizaciones.
History also tells us that at one time the sea covered Cerro Pan de Azúcar, and when it was collected it left signs of marine life: shells, snails, stones and sand can be observed after moving clusters of earth. Over the years, the inhabitants of the area built hamlets that were later transformed into communities, neighborhoods and housing developments.
El cerro Pan de Azúcar es una formación montañosa importante que forma parte de la cultura de Cumaná porque antes de construirse las calles, los cumaneses debían transitar por allí para ir de un lugar a otro, aunque todavía es factible encontrar personas que van desde San Francisco hasta Caigüire.
The Pan de Azúcar hill is an important mountain formation that is part of the culture of Cumaná because before the streets were built, the people of Cumaná had to walk through it to go from one place to another, although it is still possible to find people going from San Francisco to Caigüire.
✓Fotos de mi galería personal.
✓Texto traducido con DeepL.
✓Photos from my lo gallery.
✓Text translated with DeepL.