¡Nos encontramos! re-encontramos algunos, conocimos con otros y reímos todos con mucho gusto.
He aquí el cuento de cómo un Madrileño y un montón de expatriados nos juntamos, una vez más, para seguir disfrutando de los bonitos rincones que tiene Madrid.
Habíamos quedado encontrarnos en el Retiro y yo, que dejé las compras del picnic para última hora, me retrasé diez minutos. Entré por un acceso del parque que no había transitado antes, La puerta de Mariano de Cavia, que se presenta muy bonita pero tiene un montón de escaleras para recibirte, pero no me quejo porque es un camino que te permite pasar junto a La Cabaña del Retiro y atravesar La rosaleda.
Mientras caminaba el clima iba cambiando, el sol brillaba y de repente pasaba una nube negra. Albergaba la esperanza que la lluvia se abstuviera, para que disfrutáramos un picnic tranquilo.
Me conseguí, en el estanque frente al Palacio de Cristal, a 
We got together! Some of us reconnected, we met new people, and we all had a great time laughing together.
Here’s the story of how a local from Madrid and a bunch of expats got together—once again—to continue enjoying the beautiful spots Madrid has to offer.
We had planned to meet at the Retiro (@ninaeatshere/invitacion-madrid-hive-meetup-or), and since I left the picnic shopping for the last minute, I was ten minutes late. I entered through a park entrance I hadn’t used before, the Mariano de Cavia Gate, which is very pretty but has a lot of stairs to climb to get there—though I’m not complaining, because it’s a path that takes you past La Cabaña del Retiro and through La Rosaleda.
As I walked, the weather kept changing—the sun was shining, and then suddenly a dark cloud rolled by. I was hoping the rain would hold off so we could enjoy a peaceful picnic.
At the pond in front of the Crystal Palace, I ran into
Una media hora después llegó 
Junto a ella nos movimos al césped, justo en el momento que el sol decidió asomarse a mostrarnos en donde caerían sus rayos, si dejaba de mostrarse tan antipático. Elegimos un punto soleado con algo de sombra para los que nos quemamos muy rápido y comenzamos a arreglarnos y organizar nuestro picnic.
Estábamos cómodos, aunque
About half an hour later,
We moved over to the grass with her, just as the sun decided to peek out and show us where its rays would fall, if it stopped being so unfriendly. We chose a sunny spot with some shade for those of us who burn very quickly and started getting ready and setting up our picnic.
We were comfortable, even though
Aquí una selfie mientras juntábamos nuestras contribuciones y montábamos el picnic para las fotazas que estaba sacando
Durante este proceso se nos unió 
Las señoritas trajeron un montón de bebidas, snacks, dulces, chips y frutos secos. El caballero trajo unos sándwiches bien contundentes y con diferentes rellenos para complacer a todos los gustos. Y yo, me llevé salchichón y queso, porque al final estamos en España y esto es lo que no puede faltar jajajaja. Btw 
Yo decidí pedirme el sandwich de bonito y acompañarlo con una bebida madrileña que el buen
Here’s a selfie we took while we were gathering our contributions and setting up the picnic for the amazing photos
During this process,
The ladies brought a bunch of drinks, snacks, sweets, chips, and nuts. The gentleman brought some hearty sandwiches with different fillings to please everyone’s tastes. And I brought salchichón and cheese, because after all, we’re in Spain and this is a must-have, hahaha. Btw
I decided to order the tuna sandwich and pair it with a Madrid-style drink that the great
Bueeeeeeno, luego llegó la lluvia. Una hora nos duró el picnic. Intentamos engañarnos, incluso negarla durante un rato mientras comenzaban a caernos gotas, pero nos ganó. Apuramos parte de la comida y guardamos el resto, para correr a resguardarnos debajo un árbol, mientras decidíamos qué hacer.
No hubo tiempo de hacer fotos durante el intercambio de goodies que hicimos, les traje a los que no tenían, algunos de los regalitos de parte de la comunidad 
Aquí el tema era organizarnos con 
Decidimos movernos a una cafetería que estuviese calentita y que fuese un punto medio para él y nosotros, así que comenzamos a caminar bajo la lluvia y, en cuestas xD porque google maps te engaña si no conoces las zonas y la única que no vive en Madrid fue la que se le ocurrio guiar el plan xD me declaro culpable.
Wellllll, then the rain came. Our picnic lasted about an hour. We tried to fool ourselves—even deny it for a while—as the raindrops started falling, but it got the better of us. We wolfed down some of the food and packed up the rest, then ran to take shelter under a tree while we decided what to do.
There wasn’t time to take photos during the goodies swap we had; I brought some of the goodies from the
The plan was to coordinate with
We decided to head to a cozy café that would be a halfway point for him and us, so we started walking in the rain—and uphill, lol—because Google Maps tricks you if you don’t know the area, and the only one who doesn’t live in Madrid was the one who decided to lead the way, lol. I plead guilty.
Caminamos bajo la lluvia, atravesando el Parque de El Retiro, mientras
Por la lluvia, o quizás porque era festivo por el día de San Isidro, muchos locales estaban cerrados, pero no el del colega de
We walked through the rain, crossing El Retiro Park, while
Because of the rain, or perhaps because it was a holiday in honor of San Isidro, many shops were closed, but not
Durante nuestra caminata hacia el nuevo punto de encuentro, me adelanté un poco al grupo sin darme cuenta y quedé aislada al otro lado de la calle, después del cruce del semáforo, momento gracioso en el que mantuvimos un intercambio de fotografías a lo lejos del que resultó ganadora, por supuesto
Me regaló esta encantadora foto de mi decepcionada cara de espera al otro lado del semáforo jajaja ¡maravillosa!
Aunque puedo asegurar que, a pesar que esa es mi expresión natural xD estaba muy contenta haciendo fotos del otro lado de la calle mientras el semáforo cambiaba al verde. Muestra de ellos una feliz selfie con el cartel de las Fiestas de San Isidro 2026 y otra de la estación de trenes de atocha al fondo de la calle donde me quedé varada sola por unos minutos.
On our walk to the new meeting spot, I accidentally got a little ahead of the group and ended up on my own across the street, past the traffic light. It was a funny moment where we exchanged photos from a distance—and the winner, of course, was
She gave me this lovely photo of my disappointed, waiting face on the other side of the crosswalk, hahaha—wonderful!
Although I can assure you that, even though that’s my natural expression xD, I was very happy taking photos from the other side of the street while the light turned green. Here’s a happy selfie of mine with the sign for the San Isidro Festival 2026 and another one of the Atocha train station in the background of the street where I was stranded alone for a few minutes.
Luego de subir unas cuantas calles empinadas más, llegamos al lugar escogido aleatoriamente y sin demasiado criterio, para encontrarnos con
En la calle estaba haciendo frío, así que entrar a la cafetería y conseguir una mesa grande para resguardarnos de la intemperie fue un desenlace inmejorable para los 40 minutos que estuvimos caminando, algo que, en mi opinión es muy típico de hacer en Madrid, ir caminando largos tramos a todos lados jajaja.
After climbing a few more hilly streets, we arrived at the spot we’d chosen at random and without much thought, only to find
It was cold out on the street, so going into the café and finding a big table to shelter from the elements was the perfect way to end the 40-minute walk—something that, in my opinion, is very typical in Madrid: walking long distances everywhere, hahaha.
Nos acomodamos bien y la mitad pedimos cafes calentitos, los otros ordenaron limonadas, batidos de frutas y el niño
We settled in comfortably, and half of us ordered hot coffee, while the others ordered lemonade, fruit smoothies, and the youngster
No fue tan fácil tomar una selfie grupal aquí, no salimos en ninguna viendo todos a la cámara al mismo tiempo jajaja pero que es muestra suficiente de que lo estábamos pasando bien y no parábamos de reír o distraernos.
Luego de esto y antes de la segunda ronda de cafés,
Se estaba cómodo, no había demasiado gente y nos libramos del inesperado frio que me encontré en Madrid para esta época, aunque quizás la calefacción podría haber sofocado un poco a alguno, estos cambios de clima drásticos, de quitar y poner el abrigo sin aviso son desesperantes.
Con nuevos cafés en mano, me dediqué a probar, muy discretamente, los sandwiches que nos había preparado
Aquí muestras de la degustación del Sándwich de Pollo al Curry 😍 súper rico, me comería 4 de esos sin pensármelo jajaja no pude cumplir mi idea de probarlos todos durante el picnic y hacer una cata comentada juntos, escuchando los dramas del trabajo del creador, pero también estuvo gracioso comérmelo dentro de una cafetería de forma clandestina jaja.
It wasn't that easy to take a group selfie here—we didn't end up in any where everyone was looking at the camera at the same time, hahaha—but that's proof enough that we were having a great time and couldn't stop laughing or getting distracted.
After that and before the second round of coffees,
It was comfortable, there weren’t too many people, and we escaped the unexpected cold I encountered in Madrid for this time of year—though maybe the heat might have been a bit stifling for some. These drastic weather changes, having to take your coat on and off without warning, are frustrating.
With fresh cups of coffee in hand, I set about tasting—very discreetly—the sandwiches that
Here are some samples from the Curry Chicken Sandwich tasting 😍 Super delicious—I could eat four of those without a second thought, hahaha. I couldn’t follow through on my plan to try them all during the picnic and do a guided tasting together while listening to the creator’s work dramas, but it was also funny to sneakily eat it inside a coffee shop, haha.
Y hablando de clandestinidad, no podía dejar que nos despidiéramos sin siquiera brindar con un chupito del maravilloso Ron Carúpano 12 años que me había llevado para compartir ese día. Lo probamos a "tapitas" y creo que nos subió el ánimo a todos a pesar de haber sido tan solo una probadita, ya tendremos oportunidad de compartir en un espacio más privado y cómodo algo de este estilo.
Al final fue un día lluvioso y ajetreado, muchos tenían compromisos ya, como 
And speaking of going off the grid, I couldn’t let us say goodbye without at least toasting with a shot of the wonderful Carúpano 12-Year-Old Rum that I’d brought along to share that day. We sipped it in small sips, and I think it lifted everyone’s spirits—even though it was just a taste. We’ll have a chance to share something like this in a more private and comfortable setting later on.
In the end, it was a rainy and hectic day; many already had commitments, like
Los últimos que quedamos nos despedimos en el metro, un hasta luego bastante rápido como suele ser allí, cada uno buscando hacia que lado dirigirse y como no me dio tiempo de una última selfie grupal, llamé al resto del otro lado del andén para que salieran diciendo adios en la foto. Jaja gracias chicos por apuntarse a todas las fotos.
Y muchísimas gracias por venir y regalarme un último día tan grato en Madrid, volveré seguro, pero ya al día siguiente hay un vuelo bastante largo que me cambia de continente y siempre se hace más contento luego de ver a gente tan genuina, luchadora y diferente entre sí, llevándosela tan bien y creando vínculos tan bonitos.
Espero que puedan reunirse de nuevo. Nos vimos casi los mismos hace exactamente un año, espero que no pase tanto para la próxima vez y por ahora, me encantaría leer sus impresiones y ver sus fotos también. AnÍmense a escribir, será un gusto leerles. 🤗
The last few of us said goodbye in the subway—a quick “see you later,” as is usually the case there—each of us looking for which way to go. Since I didn’t have time for one last group selfie, I called out to the rest of the group on the other side of the platform to come out and wave goodbye for the photo. Haha, thanks, guys, for being in all the pics.
And thank you so much for coming and giving me such a wonderful last day in Madrid. I’ll definitely be back, but the very next day I have a pretty long flight taking me to another continent, and it always makes the journey happier after seeing such genuine, resilient people—all so different from one another—getting along so well and forming such beautiful bonds.
I hope you can all get together again. We saw each other almost exactly a year ago; I hope it won’t be that long until the next time. For now, I’d love to read your thoughts and see your photos too. Go ahead and post, I’d love to hear from you. 🤗
Thanks for dropping by!
|
|
Free Icons from: Iconfinder
Photo credits: Unless otherwise noted, the photos
in this post were taken by me, with my iPhone 11, and belong to me.